Джозеф Ле Фаню - Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо

Святой Кевин — покровитель Ирландии.

Догкарт — высокий двухколесный экипаж с местом для собак под сиденьями.

Вулвергемптон — город в графстве Уорикшир.

…он говорил о потопе, о водах Мерры… — Мерра означает горечь. При переходе израильтян через пустыню Моисей по слову Господа бросил в горький родник дерево, и вода стала сладкой (см.: Исх. 15: 23). В настоящее время это минеральный источник на пути к Синаю, с неприятной горько-соленой водой, непригодной для питья.

Ищет жизни Дивеза? <���…> …узнает все остальное… — Отсылка к евангельской притче о богаче и Лазаре (Лк. 16: 19–31).

Ихор — мифическая жидкость в жилах богов, заменяющая кровь.

…напоминали лорда Дуберли и доктора Панглосса… — Лорд Дуберли и доктор Панглосс — персонажи комедии Джорджа Колмена-младшего (1762–1836) «Наследник в суде» (1797).

…помните, в той прелестной пьесе… легкой неприязни вначале. — Речь идет о пьесе английского драматурга Р.-Б. Шеридана «Соперники» (1775).

…все… преобразились, подобно Ньюгейту. — Можно предположить, что дядя Сайлас, вращавшийся в обществе аморальных и преступных людей, не без иронии именует одного из своих друзей по названию известной лондонской тюрьмы Ньюгейт. Существовал ньюгейтский календарь с перечнем всех содержавшихся там с 1773 г. преступников, и романисты (Бульвер-Литтон, Дизраэли) использовали материалы тех скандальных дел — таким образом была создана школа «ньюгейтского романа».

Уорик — город в графстве Уорикшир. См. также примеч. 29 к т. 1 «Дяди Сайласа».

«Ла Ревю де Дё Монд» — французский ежемесячник, издающийся с 1829 г.

…о прекрасной копии ван-дейковского «Велизария»… — А. ван Дейк (1599–1641) — известный фламандский художник, ученик П. Рубенса. Был придворным живописцем Карла I. Велизарий (505–565) — полководец римского императора Юстиниана. Существует предание, будто под конец жизни Велизарий был ослеплен и вынужден был просить милостыню.

Требовалось бесстыдство Тони Ламкина… — См. примеч. 15 к т. 2 «Дяди Сайласа».

…подобно Аделаиде из «Лесного романа»… — Героиня «Лесного романа» А. Радклиф, Аделаида, — молоденькая девушка, которую спасает де ла Мот и которая становится участницей всех его дальнейших злоключений (см. также примеч. 43 к т. 1 «Дяди Сайласа»).

…опустив босые ноги в ванну делфтского фаянса… — Делфтский фаянс производился в нидерландском городе Делфте, славившемся своими керамическими изделиями.

…как выразился бы мистер Ричардсон, «безвольную руку»… — См. примеч. 158, 190 к «Дому у кладбища».

Талейран Перигор Шарль Морис (1754–1838) — знаменитый дипломат, министр иностранных дел с 1797 по 1807 г., при Директории и в период консульства и империи Наполеона I; при Людовике XVIII возглавлял французскую делегацию на Венском конгрессе (1814–1815 гг.).

Иезавель — жена израильского царя Ахава. Имя Иезавель стало синонимом бесчестия и разврата.

…Он предложи откушать у него — с улыбкой Рейвнсвуда… — См. примеч. 53 к «Дому у кладбища».

Юстон — большой лондонский вокзал; Рассел — площадь в Уэст-Энде, недалеко от Британского музея; Оксфорд-стрит — торговая улица в Лондоне; Хеймаркет — улица в центральной части Лондона, где находится театр Хеймаркет и театр Ее Величества; Пиккадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

…вглядывалась в глаза этой мрачной Атропос. — См. примеч. 111 к «Дому у кладбища», примеч. 3 к «Чейплизодским историям о привидениях».

Врата изменника — главные «водные» ворота в Тауэр со стороны реки Темзы. Через них привозили узников в Тауэр.

Джон Уэсли (1703–1791) — английский проповедник; получил образование в Оксфорде, где встал во главе группы христиан, занимавшихся строгой самодисциплиной. Сторонников Уэсли называли «Святым клубом», или методистами.

Дерби — город в графстве Дербишир.

Коронер. — См. примеч. 5 к «Завещанию сквайра Тоби».

Папа (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Иуд. 12: 13.

Встречи с глазу на глаз (фр.).

Ну-с! (фр.)

Я разъясню вам это до конца (фр.).

Гувернантка (фр.).

Милочка (фр.).

Ну же! (фр.)

Горестный (фр.).

Мама (фр.).

…милочка, — воистину причудливый вкус!.. (фр.)

Клянусь (фр.).

Маленькая упрямица (фр.).

…железная дорога! (фр.)

Дело пойдет на лад! (фр.)

Ей-богу… дурной тон! (фр.)

Увы! (фр.)

Огорчена (фр.).

Кофе (фр.).

Я чувствую разбитость… (фр.)

…доброту, которую вы, моя дорогая, проявляете ко мне (фр.).

Вы знаете, больные… (фр.)

…время от времени у меня боли в голове… иногда… (фр.)

Роковое (фр.).

Шалопай (фр.).

Повеса (фр.).

Очень любезно с вашей стороны подумать обо мне. Да полно! (фр.)

Фу! (фр.)

Потихоньку, потихоньку (фр.).

Как сегодня чувствует себя ваш отец? (фр)

Я хочу одеться, дорогая… (фр.)

Какая досада! (фр.)

Но это целая история… (фр.)

Живей, живей! (фр.)

Безутешно (фр.).

Прекрасно! (фр.)

Здесь: изящные манеры (фр.).

Драматические персонажи (лат.).

Здесь: Н а тебе! (фр.)

Вот и все! (фр.)

Ну же! (фр.)

Прекрасно! (фр.)

Идемте! (фр.)

Состав (фр.).