Джеки Чан - Джеки Чан. Я счастливый

Благодарю моего вечного наставника, режиссера Чэнь Гофу, и вечного начальника Ван Чжунлэя. Вы познакомили меня с миром кинематографа и наставляли меня на этом пути, только благодаря этому для меня открылись бесконечные возможности. Я благодарю своих близких друзей Чжан Цзялу, Сяо Ян за помощь в создании этой книги. Ли Чжэн, Чжао Сяохуэй, Чжан Янь, Ван Линь, Ван Ян, Цянь Сюэ, Тан Цзинтин, Хуан И, Сун Сяоди, Сунь Хаоян и Пань Баочан — спасибо за вашу поддержку на протяжении всего пути.

Я также выражаю благодарность Джо, Дороти и всем сотрудникам Джеки, без вашей помощи эта книга не могла бы быть издана. В заключение — самое важное — я хотела бы выразить глубокую благодарность Джеки и Джоан Линь: спасибо вам за ваше доверие и снисхождение и за все-все остальное. Человеческая жизнь — это всего лишь несколько десятилетий, и за столь короткий период я уже успела обзавестись столь бесценным знакомством, поэтому я изо всех сил буду это ценить.

Издательство выражает искреннюю благодарность при подготовке книги участникам Российского Клуба Джеки Чана (JC Russian Club): Анне Труновой, Валерию Климову, Елене Беляевой, Анастасии Корнеевой, Булату Низамову, а также группе Джеки Чана «ВКонтакте» vk.com/jackie_chan_fanclubза активную поддержку книги.

Даосская книга притч. — Примеч. пер.

Китайская социальная сеть в форме микроблога. — Примеч. ред.

В Китае так называют главного в группе. — Примеч. пер .

Технология в кинопроизводстве: в ходе съемок объект помещается на однотонный цветной фон, который позже при монтаже можно заменить на другое изображение. — Примеч. ред.

Одно из имен, данных Джеки при рождении. — Примеч. пер.

Китайские зрители знают Джеки Чана под именем Чэн Лун, что означает «ставший драконом». — Примеч. пер.

Более известен как Ран Ран Шоу. Один из братьев Шоу, основателей китайского кинематографа в 1920-х, сооснователь и содиректор крупнейшей кинокомпании Гонконга Shaw Brothers. — Примеч. ред.

«Искренний герой» — саундтрек к фильму «Криминальная история», впервые вышел в альбоме «The Best Songs of Jackie Chan’s Super Motion Pictures and Others» (1995). — Примеч. ред.

Джеки Чан родился в год Лошади по китайскому календарю. — Примеч. пер.

Классический китайский текст философского содержания, применяемый для заучивания иероглифов. — Примеч. ред.

В системе китайских числительных отдельно выделяется разряд «десять тысяч». Таким образом, изначальная сумма была «десять десятков тысяч» (сто тысяч), а исправленная сумма получилась «тысяча десятков тысяч» (десять миллионов). — Примеч. пер.

Детское имя Джеки, состоит из двух иероглифов, обозначающих слово «пушка». — Примеч. пер.

Одно из амплуа в китайской опере, амплуа молодой кокетки, куртизанки. — Примеч. ред.

Известный гонконгский актер. — Примеч. ред.

Вид азартной игры в кости. — Примеч. пер.

Американская актриса. — Примеч. ред.

Гонконгский актер. — Примеч. ред.

Изначально песня Терезы Тенг. — Примеч. пер.

Ошибка переводчика. В оригинальном тексте речь идет о «Hyundai». — Примеч. скан.

Пекинский национальный стадион, построенный для проведения летних Олимпийских игр 2008 года. — Примеч. ред.

Китайские пирожки, приготовленные на пару. — Примеч. пер.

Официальный язык КНР. — Примеч. пер.

Еще одна вариация обращения к Джеки, «лун» — второй иероглиф в его китайском имени, который обозначает «дракон». — Примеч. пер.

Район в Гонконге. — Примеч. пер.

Одна десятая часть юаня. — Примеч. пер.

Конфуцианский канон. — Примеч. пер.

Также конфуцианский канон. — Примеч. пер.

Первые две строчки из трактата «Да сюэ» (Великого учения), входящего в «Четверокнижие». — Примеч. пер.

Китайский кинорежиссер, актер и сценарист. — Примеч. ред.

Гонконгский актер. — Примеч. ред.

Известный красавец древности, времен династии Цзинь. — Примеч. ред.

До свидания! ( яп. ). — Примеч. ред.

Имя, данное Джеки Чану при рождении — Чэнь Ганшэн, где Чэнь — фамилия. — Примеч. пер.

Маджонг — китайская азартная игра. — Примеч. ред.

Цинми́н, что означает «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). Как правило, выпадает на 5 апреля. — Примеч. ред.

Провинция Юньнань располагается в горной местности. — Прим. пер.

Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. — Примеч. ред.

Гонконгский аукционный дом. — Примеч. ред.

Международная сеть ресторанов. — Примеч. ред.

Спокойная и мелодичная песня из альбома First Time, написанная Джонатаном Ли. — Прим. пер.

Известный писатель из Гонконга. — Примеч. ред.

На китайском это имя созвучно слову «финансы». — Прим. пер.

Вольный перевод песни «Artificial Wall». — Примеч. ред.

Вольный перевод песни «Sing While Walking». — Примеч. ред.

Фраза из социальной рекламы, посвященной защите животных, в которой принимал участие Джеки. — Примеч. пер.

В период проведения совещания обычно просят выключать все устройства связи. — Примеч. пер.

Ганшэн в буквальном переводе означает «рожденный в Гонконге». — Примеч. пер.

Иероглиф «пао» означает «пушка». — Примеч. пер.