Кирилл Шатилов - Баскетбольный английский

Stephen Curry could get bucketsin his sleep .

Во множественном числе так можно сказать о в принципе метком игроке:

They call her bucketsbecause it doesn’t matter who’s guarding her, she will score on them .

«Чпокнуть резака» в американском баскетболе можно в том случае, когда нападающий, срезая все углы, рвётся под щит, а защитник ему активно и эффективно этого не позволяет.

Поскольку под Jumper подразумевается бросок в прыжке, никто его, разумеется, не «хоронит» и даже не «закапывает». Напротив, так говорят, когда мяч, брошенный в прыжке, попадает в корзину и оборачивается очками.

I am proud to say that I buried a jumperat the championship game to seal the game in our favor .

Один из наиболее зрелищных эпизодов баскетбольного матча, когда мяч залетает в корзину вместе с финальной сиреной ( Buzzer ), извещающей об окончании четверти, половины игры или всего матча. Обычно запоминаются именно решающие попадания, влияющие на общий итог.

They would have lost the game if not for his three-point buzzer beater .

Исторически так принято называть именно баскетболистов. Почему? При чём тут клетка – cage ? Поясню. В стародавние времена баскетбольные площадки отгораживались от трибун именно подобием сеток, какие сейчас можно увидеть на соревнованиях по стрит-болу. Более того, если сегодня мяч вылетает за пределы поля и его в игру вводит команда, к этому непричастная, то раньше мяч от сетки мог подобрать любой игрок, который успевал это сделать.

Grandpa was a cagerback in his game. He was a legitimate 7-footer .

Так называется один из вариантов пробежки, когда игрок слишком долго держит мяч, скажем так, на высоте ведения или делает слишком много шагов между ударами им в пол.

Приём, при котором нападающий, получив пас, сразу же разворачивается лицом к кольцу.

Позиция на баскетбольной площадке, традиционно закреплённая за самым высоким игроком команды, в задачи которого входят защитные действия под своим щитом, подборы и блоки, а также подборы отскоков под щитом противника и броски из-под кольца.

Именно так назовут фол, если вы атакуете с мячом, а защитник успел так хитро занять перед вами оборонительную позицию, что вы его вольно или невольно сбиваете с ног. При этом судьи обычно следят за тем, чтобы в момент столкновения обе его ноги твёрдо стояли на месте. Иначе фол может схлопотать он сам.

«Благотворительной полоской» на баскетбольном сленге называется линия штрафных бросков, вероятно, потому, что при их исполнении игроку никто из команды противника не имеет права мешать.

Howard must improve his charity stripeshooting so that they don’t bench him.

Прямой пас двумя руками от груди, без удара мячом в пол.

То же самое, что ball hog (см. выше). Главное, что так партнёры по команде называют не того игрока, который не делится мячом и постоянно бросает сам, а того, кто при этом в большинстве случаев мажет.

Ronnie is a chuckerthat needs to get subbed out. He attempts shots despite not being in rhythm .

«Цирковым», как и следовало ожидать, в баскетболе называется бросок, выполненный в необычной, часто забавной манере.

An Instagrammer I know tries the sickest circus shotsin the world .

Так называется действие нападающих, которые отходят из центральной зоны к периметру, чтобы дать пространство ведущему мяч приблизиться к кольцу.

Защитник получает фол в борьбе с нападающим, бегущим к щиту. При этом между ними и щитом больше защитников нет. В результате нападающий получает право на два штрафных броска, после которых его команда сохраняет владение мячом.

Так называется сближение защитника с нападающим в попытке ограничить его пространство для броска или паса.

«От берега до берега» – это когда игроку удаётся провести мяч через всю площадку, от своего щита до корзины противника. Обычно подобное происходит при «быстром отрыве», т.е. контратаке.

Charles might be bulky but his speed allows him to take the ball coast to coastand just dunk it .

Подразумевается ведение мяча в низкой стойке, часто спиной к защитнику. Для владеющего мячом главное быть осторожным и не допустить перехвата, поэтому подобная техника характерна для наиболее ответственных моментов матча.

Под «контролированием щитов» имеются в виду успешные действия команды в атаке, когда после промахов она все же выигрывает подборы и набирает важные очки.

Нет, это не «конверсия», не «пересчёт», не «перевод» и даже не «обмен облигаций на акции эмитента». Это всего лишь удачно выполненный бросок по кольцу.

«Печенюжками» в американском баскетболе называются перехваты мяча.

Daniel is a defensive genius. He got 11 cookiesin a televised game .

«Кортом» на официальном языке называется баскетбольная площадка. Обычно она покрыта деревянным паркетом, хотя в уличных версиях может использоваться резина или цемент.

Это вовсе не то, что любил делать Шакил О’Нил, ломая своим весом щиты. Так называются успешные подборы, как в защите, так и в нападении. При этом, разумеется, подразумевается ожесточённа борьба за лучшую позицию.

Andre crashed the boardslike no other. Other players in the park wanted him for their team .

Практически то же самое, что в предыдущем случае, только здесь обычно имеются в виду подборы именно в нападении.

Angela had a small frame but her ability to jump made her one of the best when it comes to crashing the glass .

Вариант дриблинга, при котором мяч меняет руки, только обязательно быстро и в сочетании с резкой сменой направления движения игрока, что позволяет нападающему накоротке обойти защитника.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.