Дуги Бримсон - Все о футболе для настоящих мужиков

Однако игнорируя мужиков, футбол подвергает себя опасности. В пабах по всей Британии распространяется культура больших экранов, и так возникает привлекательная альтернатива походу на стадион, где, судя по всему, инфляция и цены на билеты идут рука об руку. Зачем платить кучу денег за место среди толпы школьников-малолеток и новомодников, когда можно смотреть игру в пабе, битком набитом настоящими мужиками, совершенно бесплатно? И можно нимало не опасаться, что атмосфера там хуже. Атмосфера как раз туда и переместилась.

Именно такова опасность, с которой столкнулся футбол с наступлением конца столетия. Когда новомодники увлекутся хоккеем или боулингом, а мальчики из Сити перестанут вкладывать деньги, футбол выйдет из моды, но мужики уже не станут собирать обломки. На этот раз — уже нет. Мы все будем сидеть в пабе. Потому что игру продали, и она ушла туда.

Шершни, вперед!

Появление на свет этой книги (как и всех других, в написании которых я принимал участие) было бы невозможным без помощи и поддержки футбольных болельщиков по всему миру.

Если Вы хотите выразить мнение о настоящей книге или рассказать историю (смешную, грустную, трагичную или просто странную) из своей фанатской практики, пишите мне по адресу:

РО BOX 766

HEMEL HEMPSTEAD

НР1 2 TU

Конфиденциальность переписки гарантируется.

Ник Хорнби (р. 1957) — популярный английский писатель, один из романов которого — «Футбольная горячка» («Fever Pich», 1992) — посвящен футболу и футбольным фанатам. (Здесь и далее — прим. пер.)

Джереми Кларксон (р. 1960) — британский журналист, ведущий телевизионных передач об автоспорте.

Комедийный сериал, выходивший на канале Би-би-си-1 с 1992 по 1998 г.

Комедийный сериал Би-би-си, 1995–1998 гг.

Программа на британском телевидении, выходившая в эфир с января 1994 по май 1996 г., ведущие — Фрэнк Скиннер и Дэвид Бэддиэл. На программу приглашались знаменитости, с которыми ведущие обсуждали футбол, их любимые команды и игроков.

Гимн английской национальной сборной на чемпионате Европы 1996 г., который проводился в Англии.

На Викаридж Роуд находится домашний стадион «Уотфорда».

Популярный сериал Би-би-си, в эфире с 1985 г. и посей день.

Популярный британский сериал, на экранах с 1960 г.

«Молотки» — так именуют игроков «Вест Хэма».

Цвета «Манчестер Сити» — голубой и белый.

Популярная британская рок-группа.

Пол Гаскойн (р. 1967 г.) — английский футболист.

Дэнни Бейкер (р. 1957) — британский теле- и радиожурналист.

Крис Эванс (р. 1966) — популярный ведущий передач на британском радио и телевидении.

Билл Шенкли (1913–1981) — один из самых уважаемых и успешных тренеров в истории британского футбола, в 1959–1974 гг. — тренер «Ливерпуля».

Намек на цвет формы «Уотфорда».

См. классификацию болельщиков в главе 7.

«МЮ» — сокращенное от «Манчестер Юнайтед».

«Лидс Юнайтед» и «Ланкастер» — заклятые враги (противостояние опирается в том числе и на исторические мотивы — вспомним «Войну роз» в XV в.)

Рууд ван Нистелрой (р. 1976) — голландский футболист, в настоящее время выступает за «Манчестер Юнайтед».

Black country — урбанизированная территория к северу и западу от Бирмингема, в районе угольных копей на юге Стаффордшира.

Волки — прозвище клуба «Вулверхэмптон Уандерерз».

Мешки — прозвище клуба «Вест Бромвич Альбион» — так прозвали их, потому что форменные трусы когда-то были очень длинными и не по моде мешковатыми (это самая популярная легенда).

Алан Ширер (р. 1970 г.) — английский футболист.

Гари Линекер (р. 1960) — в прошлом знаменитый английский футболист, ныне комментатор.

Питер Осгуд (р. 1947) играл за «Челси» и английскую национальную сборную в 1960-х и 1970-х гг.

«Манчестер Сити».

Бруксайд — британская мыльная опера, место действия — Ливерпуль, 1983–2002.

Джимми Тарбак (р. 1940) — английский комик, ведущий популярных телешоу на британском телевидении.

Джорди (уменьш. от Джордж) — это жители Тайнсайда (конурбации с центром в Ньюкасле) и северной части графства Дарем. Так раньше называли всех болельщиков «Ньюкасл Юнайтед».

Ангус Дэйтон (р.1956) — английский комедийный актер и телеведущий.

Том Уотт — известный английский спортивный комментатор и телеведущий.

Эрнест Ставро Блофилд — персонаж историй о Джеймсе Бонде, главный его враг.

Имеется в виду владелец «Челси» Кен Бейтс (на момент написания книги).

Мидленд — собирательное название центральных графств Англии.

«Суиндон» — клуб первой лиги.

«Теско» — британская сеть супермаркетов (теперь и в других странах).

«Аптон Парк» — домашний стадион «Вест Хэм Юнайтед;

Грэм Тейлор — тренер «Уотфорда» (на момент написания книги).

Potteries — область в Стаффордшире, включающая в себя город Стоук-он-Трент и прилегающие к нему Ньюкасл-анде-Лайм и Кидсгроув. Получила это название, потому что раньше славилась производством фарфора и керамики.

Кевин Киган (р. 1951) — известный английский футболист и тренер.

White Hart Lane — домашний стадион «Тоттенхэма».

Хайбери — домашний стадион «Арсенала».

Настольная игра для двух игроков, один из которых придумывает шифр, а другой его разгадывает.

News of the World — британский таблоид, выходит по воскресеньям

We hate Luton — «Мы ненавидим Лютон», Watford forever — ««Уотфорд» навсегда».

Мик Хакнелл (р. 1960) — вокалист британской группы «Simply Red».

Клайв Андерсон (р. 1952) — британский телеведущий.

Old Bill — прозвище полицейских.

Ронни Корбетг (р. 1930) — британский комедийный актер.

Тонкая и легкая куртка из хлопчатобумажной ткани с удобными врезными карманами, застежкой-«молнией» и хорошо заметными полосками на воротнике, запястьях и поясе. Такие куртки подходят для летней погоды, поэтому их, как правило, шьют из ткани светлых тонов.