Роланд Лазенби - Майкл Джордан. Его Воздушество

Ускоренная киносъемка с частотой кадров, превышающей стандартную в несколько раз. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях. – Здесь и далее примеч. пер.

Время, которое игрок проводит в воздухе при прыжке.

1 миля = 1,61 км.

1 фут = 0,3048 м.

Дикси – историческая область, которая включает в себя южный регион Соединенных Штатов Америки, также этот термин часто используется для обозначения Юга США.

G.I.Bill – закон, принятый в 1944 г., согласно которому лицам, служившим в вооруженных силах во время Второй мировой войны и после, выделялась стипендия для получения образования и другие льготы.

1 акр = 4046,85 м².

Shortstop – бейсболист между второй и третьей базами (должен останавливать мячи, попадающие в эту зону).

All-Pro – игрок в американский футбол, выступающий в NFL и признанный лучшим на своей позиции в отдельно взятый сезон. Из лучших All-Pro на каждой позиции составляется символическая сборная, аналог команды Всех Звезд в баскетболе.

Так по традиции именуется плей-офф первенства NCAA, потому что огромное количество матчей играется в марте практически без пауз.

Cornbread – кукурузный хлеб.

Средние очки в беттинге в виде десятичной дроби.

Вид подачи в исполнении питчера. При правильно исполненном наклболе мяч в последний момент начинает резко падать вниз.

Бант ( англ. bunt) – короткий удар, при котором бэттер не замахивается по мячу, а просто подставляет под него биту.

MVP, англ. Most Valuable Player – титул, ежегодно присуждаемый самому ценному игроку НБА по итогам регулярного сезона.

Parent Teacher Organization – организация, объединяющая родителей учеников и учителей.

Чрезмерно опекающие детей родители, постоянно «кружащие» над ними, как вертолеты.

Run batted in – количество очков, которые заработала команда после действия бэттера.

1 ярд = 0,91 м.

По сути, это игрок, застрявший между позициями три и четыре и проседающий на обеих половинах площадки. Зачастую он просто недостаточно хорош, крепок и обучен игре в защите для того, чтобы выходить на паркет в роли тяжелого форварда, или чересчур медлителен, чтобы играть легкого.

Первая Всеамериканская игра состоялась в Филадельфии в 1978 г.

Home Box Office (НВО) – американская кабельная и спутниковая телевизионная сеть.

Позиционное наступление (в баскетболе).