Антони МакКартен - Ladie's Night [=Только для женщин]

Кевин:К твоему сведению, у меня самые аппетитные ягодицы в квартале.

Грехем:О, это известно лишь табуреткам нашего бара.

Барри:Дениза говорила, что эти чиппендейлы не так уж и привлекательны.

Кевин:Иметь шарм гораздо выгоднее, чем красивую рожу.

Грехем:А когда у тебя нет ни того ни другого, делай как Кев!

Кевин:Может это и вправду не самая лучшая идея. Вес, покажи-ка нам свои достоинства. (Общий смех. ВЕСЛИ встает, засучивает рукава и демонстрирует свои мускулы. Свист и аплодисменты со всех сторон.)

Грехем:Это все кино. Эти додики каждый вечер закачивают себе в вены обезьяньи гормоны. Как велогонщики. ОК, Кев, твоя очередь. Ну-ка дай нам взглянуть на твои знаменитые ягодицы.

Кевин:Господа, хочу вам напомнить, что из одного бара нас уже сегодня турнули.

Грехем:Но это же две большие разницы! Ладно, БАРРИ, давай покажи как ты хорош нагишом.

Барри:Постой, постой, Дениза — это единственный человек, который имеет право меня раздеть. (Все смеются) Но чего не сделаешь ради друзей…

Забирается на стул и позирует.

Кевин:«Дорогие дамы, попрошу аплодисменты, впервые на сцене ВАШ ГОЛЫЙ СОСЕД!»

Весли:В главной роли суперзвезда БАРРИ и его гитара!

Кевин:А также таинственный супергерой с тропических островов — Весли! (ВЕС разворачивается и кланяется) И в заключении, Грехем…

Барри:Горлопан с большими…

Кевин: …плечами!

Барри:А Грег?

Кевин:Да, как же, Грег, тебе не стыдно получать денежки, ничего не делая.

Барри:Он мог бы быть нашим телохранителем, защищать нас от беснующейся толпы поклонниц…

Грег:А что, неплохо. Надо подумать.

Весли:Ты меня удивляешь…

Грег:Почему это? Вы работаете, а я буду вашим менеджером. Прибыль разделим, 15 % вам, 25 мне. Для начала…

Кевин:Ты уже и подсчитал!

Грег:Ясное дело. Я же буду делать основную работу: реклама, распространение билетов. Надо найти спонсоров, снять зал…

Кевин:Неплохо устроился…

Грег:Вам надо срочно приступить к занятиям и начать качаться. Посмотрите, на кого вы только похожи, доходяги! На вас же жалко смотреть!

Грехем:Грег… Подожди минуточку! Мы же шутим. Никто серьезно об этом не думает.

Грег:Никто не думает!

Пауза, ГРЕХЕМ и ГРЕГ смотрят друг другу в глаза.

Грехем:Ты что, чокнулся?

Барри:Ты что, серьезно? За кого ты нас принимаешь?

Грег:Послушай. Что ты представляешь собой на сегодняшний день? Чем ты занимаешься? Пополняешь ряды армии безработных? Ругаешься с женой, потому что она грозится бросить тебя и уйти к другому, у кого денег побольше, сын твой ходит в драных кроссовках. ОК, я согласен, возможно нам далеко до суперзвезд, возможно не на таких как мы бабам хочется пялиться… Но можно же попробовать… разок… и если не получится — бросим.

Кевин:Слов нет, убедил!

Весли:У кого-нибудь есть сигаретка?

БАРРИ протягивает ему сигарету.

Барри:Вес, ты знаешь анекдот про негра, который приходит на биржу труда и обращается к агенту по найму: «Я ищу работу». Тот смотрит на него и отвечает: «Вы очень кстати. У меня есть должность, именно для вас, 15 тысяч в месяц, государственная квартира и служебная машина, с шофером.» Негр ему: «Вы надо мной издеваетесь?» Агент ему отвечает: «Но вы же сами первый начали!»

Весли:Барри, почему ты цепляешься все время к неграм? Ты что, расист?

Барри:Да что ты… Если на свете существуют 2 вещи, которые я ненавижу, так это расисты…

Кевин: …и негры!

Грехем:Старики, вы что на самом деле решили устроить представление. (Молчание) Я в таком случае сваливаю. (Поднимается в нерешительности, не зная, что предпринять. Наконец, решившись, выходит, сердитый)

Барри:Я не смогу… Я не смогу решиться… Даже ради денег.

Грег:Ну ладно, хватит морочить себе голову…. будем пробовать. Встречаемся в среду в 2.30 у меня дома. Поразмышляйте. Поищите себе какой-нибудь номер и не вздумайте заявить, что у вас не было времени….

Входит НОРМАН. Медленно приближается к ним. Все смотрят на него.

Норман:Чего это вы на меня уставились?

Весли:Любопытно. Ну-ка пройдись немного.

Норман:Чего?

Кевин:Мы собираемся устроить мужской стриптиз.

Норман (Смотрит с улыбкой на них): Ни хрена себе. ( Смеется.) Банда придурков!

Барри:Норман, птичка моя, ты восхитителен!

Все: Пока. До скорого.

ГРЕГ и НОРМАН остаются вдвоем за столом.

Норман:Ты что серьезно предлагаешь ребятам крутить голой задницей перед бабами да еще со сцены?..

Грег:Серьезней не бывает.

Норман:Брешешь. Кишка у тебя тонка.

Грег:Ах так! Держи, поставь диск, сейчас увидишь.

Норман:Ты чего?

Грег:Сейчас я тебе продемонстрирую.

Норман:Ты рехнулся?

Грег:Все в порядке, со мной все в порядке!

Норман:Ты что решил задницу свою показать? Тебе не мешало бы сходить к психиатру. Грег:Не беспокойся обо мне. Ставь диск.

Норман:ОК… ОК, Грег. Ты спятил.

НОРМАН включает музыку.

Грег:Раз… Два… Три… (щелкает пальцами) (Танцует довольно неловко и смешно, раздеваясь постепенно.)

Норман:Прекрати, это смешно.

Грег:Мне надо порепетировать, вот и все.

Норман:Тебе надо полечиться.

Грег:К тому же Барри играет на гитаре, что может пригодиться. Я думал, ты к нам присоединишься.

Норман:Ты определенно трехнутый. Даже и не мечтай!

Грег:Это правда, что ты выключаешь свет, когда занимаешься любовью.

Норман:Кто тебе это сказал?

Грег:Ну кто, кто? Та единственная, которую тебе удалось уломать, да и то за бабки. Если ты будешь меня слушать, тебе не придется больше снимать телок за деньги, это они тебе платить будут.

Норман:Ты лучше найди более остроумный способ подзаработать. Я лично раздеваться не намерен. Моя мать права — мне следует согласиться на место сторожа в супермаркете.

Грег:И ты полагаешь, что там можно заработать? Это же жалкие гроши, ты достоин лучшего, Норман.

Норман:Нет… Не уговаривай… Я никогда не смогу раздеться перед девушками, я скорее застрелюсь.

Грег:Чудесная мысль, купи себе пистолет или прыгни с моста в воду.

Норман:Я боюсь высоты.