Джо Ортон Что подсмотрел дворецкий

М-СС ПРЕНТИС уходит, НИК следует за ней.

ПРЕНТИС (глядя ей вслед). Вот это открытие! Я женился на женщине с ограниченными возможностями… Хм, да… Мисс Баркли, вам больше нет смысла лежать. Моя жена вернулась.

ДЖЕРАЛЬДИНА.Вот и хорошо. Значит, она поможет вам осмотреть меня?

ПРЕНТИС.Осмотр отменяется до особого распоряжения. Одевайтесь!

Возвращается М-СС ПРЕНТИС.

М-СС ПРЕНТИС. А эта новенькая, твоя секретарша, уже появилась?

ПРЕНТИС прячет за спиной белье Джеральдины.

ПРЕНТИС.Да. Тут где-то у меня ее данные. (Не может больше скрывать белье, бросает его в корзину для бумаг).

М-СС ПРЕНТИС. А тебе никогда не приходила в голову мысль, взять в качестве секретарши мужчину?

ПРЕНТИС.На должность секретарши мужчина не подходит.

М-СС ПРЕНТИС. У моего отца был секретарь мужчина и мать была этим очень довольна. Попробуй этого парня. Ты состоятельный человек и можешь себе это позволить.

ПРЕНТИС.Не могу. У меня уже было предварительное собеседование с мисс Баркли.

Достает из шкафа платье Джеральдины, хочет перебросить его за занавеску, но М-СС ПРЕНТИС оборачивается, видит платье.

М-СС ПРЕНТИС (удивлена). Объясни, пожалуйста, что ты делаешь с этим платьем?

ПРЕНТИС.Это твое старое платье.

М-СС ПРЕНТИС. Ты стал заниматься трансвестизмом? Не думала, что наш брак затрещит от этой модной тенденции.

ПРЕНТИС.Наш брак освящен Богом. И это превыше всего.

М-СС ПРЕНТИС. Отдай мне мое платье. Я не могу без него.

ПРЕНТИС.Тогда ты дашь мне взамен то платье, что на тебе.

М-СС ПРЕНТИС. На мне нет никакого платья! (Скидывает пальто, остается в одной комбинации).

ПРЕНТИС.Где же твое платье?

М-СС ПРЕНТИС (надевая платье Джеральдины). Сейчас расскажу тебе, ничего не утаивая, все, как было. Слушай меня внимательно. Комментировать будешь потом. (Застегивает молнию). В отеле мне дали маленькую комнату, душную и неудобную. Типичный образец гостиничных номеров. Я собиралась лечь спать, сняла одеяло, под которым оказались несвежие простыни. Я спустилась на второй этаж в бельевую, думая застать там горничную. Но вместо нее я застала молодого человека, коридорного. Он пригласил меня в бельевую и начал приставать ко мне. Я оттолкнула его. Он попытался взять меня силой. Я сопротивлялась. Но получилось так, что он украл мою сумочку и платье.

ПРЕНТИС.Ничего себе обслуживание в отеле люкс! На четыре звезды не тянет.

М-СС ПРЕНТИС. Парень обещал вернуть мое платье. Однако он успел загнать его какому-то прохвосту, вероятно для секс-шоу или для оргий.

ПРЕНТИС (в ярости) . Ты соображаешь, что произойдет, если твои похождения станут известны? Я буду разорен. Общество захлопнет передо мной двери!! Ты сообщила в полицию о краже?

М-СС ПРЕНТИС. Нет.

ПРЕНТИС.Почему — нет?

М-СС ПРЕНТИС. Потому что я увидела в этом юноше естественную доброту, еще не уничтоженную пороками общества. Я обещала найти для него работу.

ПРЕНТИС.Что он умеет делать?

М-СС ПРЕНТИС. Печатать на машинке.

ПРЕНТИС.Спрос на мужчин, печатающих на машинке, не так уж велик.

М-СС ПРЕНТИС. Он это знает. Это повергло его в депрессию. Вот почему он стал промышлять насилием.

ПРЕНТИС.И на какую работу ты думаешь его пристроить?

М-СС ПРЕНТИС. Я хочу, чтобы ты взял его своим секретарем. Сейчас он появится. Потом ты проверишь его документы, когда у тебя будет время. А где же мисс Баркли?

ПРЕНТИС.Она наверху.

М-СС ПРЕНТИС. Я ей скажу, что место секретаря уже занято.

ПРЕНТИС.Дорогая, одолжи мне временно какое-нибудь свое платье.

М-СС ПРЕНТИС. Что за внезапная страсть к женской одежде? Нахожу это безвкусным и глупым!

М-СС ПРЕНТИС уходит в сад.

ПРЕНТИС.Мисс Баркли, ситуация усложняется. Моя жена считает ваше платье своим.

ДЖЕРАЛЬДИНА (выглядывая из-за занавески) . Надо объяснить ей как можно тактичнее ее ошибку.

ПРЕНТИС.Боюсь, что это невозможно. Вам придется еще немного потерпеть.

ДЖЕРАЛЬДИНА.Доктор, я же почти голая! Вы это понимаете? Вы понимаете это?

ПРЕНТИС.Понимаю, мисс Баркли. Понимаю. Положенье ваше не из приятных. Я постараюсь что-нибудь для вас подыскать.

Собирается вынуть из корзины белье. В приемную входит ДОКТОР РАНС. ПРЕНТИС бросает белье обратно. ДЖЕРАЛЬДИНА скрывается за занавеской.

РАНC. Доброе утро. Вы доктор Прентис?

ПРЕНТИС.Да. Вы записаны ко мне на прием?

РАНС. Нет. Я никогда на прием не записываюсь, Я представляю наше правительство, я непосредственный ваш начальник по части психических расстройств.

ПРЕНТИС.Вы из какого отдела?

РАНС. Умственных расстройств.

ПРЕНТИС.Вы инспектируете только больницы или же подопытные заведения?

РАНС. Власть моя неограничена. Я могу немедленно, прикрыть вашу клинику, если сочту ее ненужной. Могу приказать убрать крольчатник, если он раздражает пациентов.

ПРЕНТИС.Понимаю, вы власть, с которой нужно считаться.

РАНС. Да, это так. Надеюсь, у нас сложатся хорошие отношения. Я хочу получить полный отчет о вашей работе. Клиника, как я понимаю, работает профессионально и с разрешения муниципальных властей. (Заглядывает за занавеску). Вы специализируетесь на полном психическом расстройстве и его последствиях?

ПРЕНТИС.Да. Но это сугубо конфиденциально. Папки с историями болезней моих пациентов закрыты для посторонних.

РАНС. Но со мной вы можете быть вполне откровенны, Прентис. Помните: я представляю правительство. И так, это ваша приемная?

ПРЕНТИС.Да.

РАНС. А что дальше по коридору?

ПРЕНТИС.Первая дверь направо — процедурная, двери в конце коридора ведут в палаты.

РАНС. Почему кушетка не соответствует стандартному размеру? На ней могут уместиться одновременно два пациента.

ПРЕНТИС.Потому что я провожу двойные консультации. Дети часто боятся врачей. Потому я одновременно осматриваю их матерей.

РАНС. И ваша теория нашла живой отклик в ученой среде?

ПРЕНТИС.Я не одобряю ученых, которые афишируют свои теории, сэр.

РАНС. Я с вами согласен. Я бы рекомендовал нашим ученым держать рот закрытым.

Из-под занавески вылетает бумажка. Ранс ее подбирает.

Это что-то важное?

ПРЕНТИС.Это рецепт, сэр.