Рональд Харвуд - Квартет

РЭДЖ.У меня предчувствие, что Джин согласиться.

УИЛФ.Рэджи, тебя, что здесь не было? Она сказала — нет, а когда Джин говорит — нет, то это значит, что она не согласна, не так ли? Ты был женат на ней, бога ради, ты должен знать ее лучше, чем кто-либо. Она заперлась у себя в комнате и не показывается оттуда. Поэтому, когда ты говоришь, что она согласиться петь Джильду, то это все равно, как, если бы я заявил, что поимею сестру- хозяйку сегодня вечером. Этого не будет, старина, не будет.

Рэджи прекращает играть, закрывает крышку рояля.

РЭДЖ.Она звезда и звезды всегда с большой неохотой, если не сказать нежеланием, делают то, чего не хотят. Я нашел тот аргумент, который поможет ей поменять ее решение. Я верю, что мне удастся разубедить ее…

Входит Сисси в банном халате, она плачет.

Сисси…

Она подавлена, смущена. Переводит взгляд с одного на другого. Затем:

СИССИ. Это так трудно хорошо о людях думать…

РЭДЖ.Что случилось?

СИССИ.Она чем-то в меня запустила.

УИЛФ.Кто?

СИССИ.Джин, конечно. Доктор Коган дала мне успокаивающие таблетки.

УИЛФ.Это в ее духе.

РЭДЖ.Расскажи нам, что случилось, только в темпе andante espressivo.

СИССИ.Ладно. После того, как она ушла в свою комнату вчера… или позавчера?

УИЛФ.Вчера. По-моему. Да?

РЭДЖ.Не имеет значения. Продолжай, Сисси.

СИССИ.Днем. До чая. Я постучала в ее комнату. Ответа не было. Но я услышала, что она плачет.

РЭДЖ.Она плакала? Видно, ей, действительно, плохо…

СИССИ.Я тронула дверь. Она была закрыта. Мне надо присесть, у меня немного кружиться голова.

Уилф помогает Сисси присесть.

РЭДЖ.Почему ты кричала?

ИССИ.Потому что несколько минут назад я решила попробовать опять.

УИЛФ.Попробовать что?

СИССИ.Увидеться с Джин. Мне не по себе, что она так расстроена. Я не люблю, когда кто-нибудь бывает расстроен. Вы же помните, вчера за ужином, помните, какой вид был у Энн Ленгли?

УИЛФ.Она что, внезапно похудела?

СИССИ. Нет, нет, вчера вечером, Энн была на кухне…

УИЛФ. Интересно почему…

СИССИ. Она что-то там чистила, когда вдруг увидела в окно, как Джин садиться в машину, как его, из деревни…

УИЛФ. А, этот Данворс, пропахший нафталином…

СИССИ. Да, в машину мистера Данворса. И вот, спустя минут двадцать, Энн видит, как Джин возвращается назад с красиво упакованной коробкой в руках. Ну, хорошо, думаю я себе, теперь ей уже получше, пойду и встречусь с ней после завтрака. Ну и вот, несколько минут назад я постучалась к ней. Ответа не было, однако, на этот раз, дверь была не заперта. Я просунула голову вовнутрь. «Джин, это я, Сисси». Она смотрит мне в глаза. Холодным взглядом. И затем что-то летит прямо в меня. Блюдце, я думаю. Оно разбилось вдребезги. Вот я и закричала. Доктор Коган была в это время наверху и дала мне успокаивающее. ( Замедляет речь ) Мне кажется, что оно уже действует. Надеюсь, что Джин ошиблась. Она говорила, что все отравлено… ( Она засыпает ).

УИЛФ.Как ты думаешь, почему она так расстроилась?

РЭДЖ.Кому это понравится, когда в него запускают тарелкой?

УИЛФ.Про Сисси я не говорю, это мне понятно, но Джин? Не может же быть, что ее так расстроило наше предложение спеть квартет?

РЭДЖ. Она уснула.

УИЛФ. Да.

РЭДЖ. Это таблетки.

Пауза .

УИЛФ. Как же она прекрасна во сне. Посмотри, как она блаженно улыбается. Боже, как бы я хотел просыпаться утром с такой улыбкой на устах. ( Он садиться рядом с ней и смотрит на нее нежно). Сисси, говорил ли тебе когда-нибудь, что я хотел бы умереть, занимаясь с тобой любовью? ( подумав ) О, боже.

РЭДЖ.Что такое?

УИЛФ.Надеюсь, обошлось без кражи…

РЭДЖ.Не понял, о чем ты?

УИЛФ.Коробка. Надеюсь, что Джин не стибрила ее.

РЭДЖ.Она на мели, конечно, но вряд ли она настолько безрассудна.

УИЛФ.Да нет же, нет, дело совсем не в деньгах.

РЭДЖ.В чем же тогда?

УИЛФ.Все знают, что ЭТО начинается с мелких краж…

РЭДЖ. Что начинается?

УИЛФ.Все, как в истории с Лаурой Армстронг. Это случилось, до твоего приезда сюда.

РЭДЖ. Кто такая Лаура?

УИЛФ. Виолончелистка. У нее бедра, как у игрока в регби. Так и подмывает сбить ее с ног.

РЭДЖ.( Нетерпеливо ) Ну и?

УИЛФ.У меня был шок, когда приехала полиция. Лаура была на заднем сидении. Ее поймали, когда она пыталась украсть черное нижнее белье и кожаный пояс. Услышав про это, я подумал, что она Тю-тю … Вскоре ее забрали, куда следует.

РЭДЖ.Ты имеешь ввиду в тюрьму?

УИЛФ.Нет. Не в тюрьму, в Караччи.

РЭДЖ.Караччи? О чем ты?

УИЛФ.Она съехала окончательно, причем, довольно быстро.

Входит ДЖИН, она в пеньюаре, в руках держит пакетик. Небольшая напряженная пауза.

ДЖИН.Я должна извиниться перед Сисси.

РЭДЖ.Она уснула.

Пауза.

ДЖИН.Я хочу извиниться и перед тобой и перед Уилфредом за мое вчерашнее поведение.

УИЛФ.Не припомню, чтоб ты в меня что-нибудь бросала.

ДЖИН. Не стоит смеяться надо мной. Рэджи, это подарок для тебя. ( Она протягивает ему пакет ) Ну, открой.

Он открывает. Это баночка с мармеладом.

РЭДЖ. О, Джин, мармелад. Это то, что мне нужно. ( Он отворачивается, пытаясь бороться со слезами)

ДЖИН.Мне, также, нужно объяснить кое-что.

РЭДЖ. Ты изменила свое решение относительно праздничного концерта?

ДЖИН.Нет.

УИЛФ.( Рэджи ). Ну, как я и говорил.

ДЖИН. Но, у меня такое чувство, что я должна объяснить Вам, почему я против. К вам это не относиться. Вы вправе делать, что считаете нужным. Но что касается меня… У меня было время подумать…

Сисси просыпается, но не видит Джин.

СИССИ.Просто позор. Седрик сказал, мы можем надеть кое-что из старых костюмов Карл Розы. Он сказал, у кого они хранятся, но я не могу теперь вспомнить. 1961 год куда-то подевался в моей памяти. Там есть даже горб для Уилфа. Я очень надеюсь, что Джин изменит свое решение.

ДЖИН.Нет, не изменю.

СИССИ.О, Джин! Ты вернулась из Банглодеша? Тебе не понравилось в Брахмапутре?

ДЖИН.О, Боже!

Уилф смеется…

РЭДЖ.( Пришел в себя ) Это лимонный мармелад. Мой любимый. Ты помнишь. Ты меня глубоко тронула. Такой замечательный подарок.