Себастьян Тьери - Двое голых мужчин

Катрин обращается к Приу. Тот все еще в прострации.

КАТРИН: А вы, месье…

КРАМЕР: ( заканчивая фразу жены) Приу…

КАТРИН: Да, месье Приу! Найдется у вас несколько слов обо всем об этом, месье Приу? Может быть, у вас есть новое объяснение?

Приу все еще в прострации, он делает жест рукой, показывающий, что не в состоянии говорить.

КАТРИН: Ну, посмотрим… (протягивая презерватив Приу) Это такой специальный жучок? Господин Приу? Это не жучок, это…

Пауза. Она кладет презерватив на первый попавшийся стул.

КАТРИН: ( кричит) Ален! Что это за бордель?

КРАМЕР: Не знаю, я сам ничего не понимаю.

Катрин берет ружье и целится в Крамера.

КАТРИН: (кричит) Хватит этого дерьма! Слышишь? Что ты делал с этим типом?

КРАМЕР: ( в ужасе) Я проснулся полчаса назад… и Приу уже был тут… на диване, совсем голый. Я ничего не понял. Я испугался… Даже позвонил в полицию…

ПРИУ: Это правда, мадам Крамер.

КАТРИН: Заткнись!

Продолжает целиться в мужа.

КРАМЕР: Это правда… Я тебе клянусь… Это совершенное безумие! Мы оба ничего не понимаем… Мы здесь совершенно ни при чем… Я…. У меня нет никакого объяснения.

Пауза. Катрин опускает ружье.

КРАМЕР: ( пытается обнять жену) Я тебя люблю.

КАТРИН: О, нет! Не прикасайся ко мне, слышишь? Не притрагивайся! Если ты хочешь кого-нибудь потискать, у тебя есть твой коллега для этого.

КРАМЕР: ( плаксиво) Ну же, любимая…

Пауза.

ПРИУ: Ну, я пойду.

КАТРИН: Да, идите! Вы сделали свое дело, можете уходить! (целится в него из ружья) Ты педик?

ПРИУ: Нет, что вы!

КАТРИН: ( стреляет вверх) Хватит врать или я тебя пристрелю!

ПРИУ: Да, я педик! Я педик…

КРАМЕР: Вы педик?

ПРИУ: Если вам угодно.

КАТРИН: Вы педик или не педик?

ПРИУ: Как вы хотите… Я как вы хотите.

КАТРИН: Вы кто, черт возьми? Гомо, гетеро… Транс?

ПРИУ: Я не знаю… Я совсем растерялся.

КАТРИН: ( опуская ружье) Вы растеряны? Бедный котенок…

ПРИУ: Мы знаем не больше чем вы!.. Мы… Мы оба — жертвы.

КАТРИН: Это вы жертвы? Вы два гомосека, вот вы кто!

КРАМЕР: ( взрываясь) Хватит, Катрин! Положи оружие… Попробуем лучше подумать …

КАТРИН: Подумать о чем? Я не слышала ни одной нормальной фразы с того момента, как пришла.

КРАМЕР: Нет никаких нормальных фраз… Потому что ситуация не нормальная! Ни в чем нет смысла… Как ты хочешь, чтобы мы говорили что-то осмысленное, когда смысла нет?

Пауза. Катрин кладет ружье.

КАТРИН: Итак, если я вас правильно понимаю… Вы обнаружили друг друга голыми в гостиной… Не зная почему. Он пришел к нам… не зная как… вероятно, через окно… или через каминную трубу… Или через потолок… Да, он же одержим потолком… И ты, ты проснулся… А тут все как по мановению волшебной палочки… И ты не помнишь ничего?

КРАМЕР: Почти так… В общих чертах. По — моему, меня проклял какой-то колдун… Или сглазил.

КАТРИН: Ты серьезно думаешь, что я поверю в подобные штуки?

КРАМЕР: Верь во что хочешь… Я тебе рассказал, как это было.

Пауза.

КАТРИН: ( готова разрыдаться) Почему вы это делаете прямо у меня на глазах? Это такое извращение? Чтобы меня больнее ранить?

КРАМЕР: Это черная магия!

КАТРИН: ( готова зарыдать) Ты хоть представляешь, какую боль ты мне причинил?

КРАМЕР: Если бы ты только захотела меня выслушать!

КАТРИН: Делайте все, что хотите. Можете спать друг с другом сколько хотите. Но я вас прошу делать это не здесь, а в другом месте. Вы меня понимаете?

КРАМЕР: Но мы же тебе говорим…

КАТРИН: Хватит ваших сказок про то, что вы заснули… Про телепортацию или я уж не знаю про что… Хватит считать меня дурой! Занимайтесь вашим непотребством в другом месте, это единственное о чем я вас прошу. Идите в отель или в мужской клуб… Но не надо больше насмехаться надо мной! (Приу, очень резко) Это мой дом! Это мой дом! Ты не будешь делать это у меня дома!

ПРИУ: Хорошо.

КАТРИН: ( Приу, резко) Здесь моя семья! Не трогай мою семью!

Пауза.

КАТРИН: ( мужу) Напоминаю тебе, что у нас двое детей.

КРАМЕР: Камилла живет в Лондоне, а у Люка своя квартира.

КАТРИН: У них есть ключи! Ты это знаешь? У них есть ключи! Они могут войти в любой момент… Так подставить всю семью… Какой ты отец? Какой ты отец? Такой спектакль! Увидеть, как папа кувыркается со служащим своей конторы…

ПРИУ: С помощником.

КАТРИН: ( Приу) Да — да, с помощником… Простите, ах! Простите! Прекрасная помощь, в самом деле… (мужу) Устраивайте оргии в другом месте! Ладно? Веди своего помощника куда хочешь! Вы здесь не в гей — клубе! Не води больше своих мужиков сюда!

ПРИУ: Каких мужиков? Вы знаете еще какого-то мужчину?

КРАМЕР: Да нет, она совершенно спятила…

КАТРИН: Да, я спятила… Конечно, это я спятила! И вы, месье…

ПРИУ: Приу.

КАТРИН: Да, месье Приу. Вы рассчитываете устроиться у нас дома?

ПРИУ: Нет — нет, я…

КАТРИН: А может быть, вы попробуете уйти теперь, а? Раз вы уже полностью расколдованы?

ПРИУ: Конечно.

Приу заканчивает одеваться, не говоря ни слова и не глядя на Крамера. Потом пожимает руку Крамеру и идет к выходу.

До понедельника, господин Крамер.

КРАМЕР: ( пожимая руку) Хороших выходных, Приу.

КАТРИН: ( иронично) Можешь его поцеловать.

Приу уходит.

КАТРИН: Ты понимаешь, как сильно я страдаю от этого?

КРАМЕР: А я, значит, нет? Я нет?

КАТРИН: Узнать, как ты проводишь дни в своей конторе… Делаешь бог знает что…

КРАМЕР: Мы ничего не делаем в конторе.

КАТРИН: Ты в этом уверен?

КРАМЕР: Разумеется, уверен! Ты представляешь меня в кабинете …

КАТРИН: Да, я очень хорошо представляю. Что происходит под этой вашей адвокатской мантией?

КРАМЕР: Хватит, Катрин. Я говорю тебе, что ничего в конторе не происходит!

Пауза.

КАТРИН: Я действительно дура. Тридцать лет… Тридцать лет я живу с тобой… Как я могла не видеть?

КРАМЕР: Нечего было видеть.

КАТРИН: Замолчи уже… Пожалуйста, молчи. Сейчас мне все кажется таким очевидным…

КРАМЕР: Как это?