Люк Шомар - Мафия и нежные чувства

ЭТЬЕН: Признаюсь, пресса немного преувеличивает теневую сторону его трафика… (спохватываясь) Его бизнеса… Но только немного.

СТЕФАНИ: Это же правда, что если сегодня работаешь в области экспорта — импорта и есть хоть маленькие проблемы с законом, то тебе сразу портят репутацию!..

ЭТЬЕН: Это не проблемы… Это отсутствие состава преступления. И я говорю это как его адвокат, зная дело.

СТЕФАНИ: Он занимается бизнесом, а в этой среде всегда много врагов.

ЭТЬЕН: Согласен… В этой среде действительно много врагов.

СТЕФАНИ: Но у него же есть и друзья… Ты, например.

ЭТЬЕН: Я его друг… Но уже ненадолго… (сам себе) Я точно закончу жизнь на дне Сены. Если бы я еще умел плавать с ногами в бетоне… Тогда у меня был бы шанс. Но ведь нет, я настоящий дурак… В университете я занимался настольным теннисом, а не плаваньем.

СТЕФАНИ: Успокойся.

ЭТЬЕН: Я спокоен. Но ты не знаешь своего отца так, как знаю его я.

СТЕФАНИ: Он хочет только моего счастья. И потом, он все поймет, когда я ему скажу, что…

ЭТЬЕН: Что?

СТЕФАНИ: ( стыдливо) Ну, что как только я тебя впервые увидела… То сразу же захотела быть с тобой.

ЭТЬЕН: ( пораженно) Но ведь… Тебе же было тогда всего два месяца… Думаю, что это пройдет когда-нибудь…

СТЕФАНИ: Ну и что. Я была ранним ребенком, вот и все.

Этьен берет ее за руку.

ЭТЬЕН: Слушай… Давай подумаем спокойно… Твой отец… Надо его сначала подготовить, а главное — не нервировать.

СТЕФАНИ: Ты думаешь, что дело в подходящем моменте?

ЭТЬЕН: Нет… Дело в выживании. Стефани, я дорожу тобой, честное слово. Но я разрываюсь между страстью и чувством вины, а когда эти два чувства встречаются в моем сердце… Начинается настоящий кавардак!

СТЕФАНИ: Он нас… Он как-то нас накажет?

ЭТЬЕН: ( делая жест рукой) О да, смертная казнь!

СТЕФАНИ: ( потрясенно) В таком случае… Если я ему не скажу ничего… Ты будешь и дальше спать со мной?

ЭТЬЕН: Это шантаж.

СТЕФАНИ: Нет, это любовь.

ЭТЬЕН: Окей. (они нежно целуются) Хорошо, что это за вторая вещь, о которой ты мне хотела сказать.

СТЕФАНИ: Ну, это…

Стефания собирается ответить, но тут раздается звонок в дверь. Оба застывают. Снова звонят.

СТЕФАНИ: Ты ждешь кого-нибудь?

ЭТЬЕН: Нет. Ах да, страховой эксперт должен зайти, но это неточно, к тому же еще рано.

Снова звонят.

СТЕФАНИ: ( ревниво) У тебя есть другая?

ЭТЬЕН: Да нет… Перестань…

КАРЛОС: (из за двери) Этьен, это Карлос… Открой.

ЭТЬЕН: ( в ужасе) Твой отец… Это твой отец… Я пропал…

СТЕФАНИ: Это судьба. Сейчас я ему все расскажу!

Она идет к двери, Этьен удерживает ее за руку.

ЭТЬЕН: Только не это, нельзя, чтобы он нашел тебя здесь в таком виде. Быстрее, иди в спальню, одевайся и ни гугу.

СТЕФАНИ: Я пойду приму душ.

ЭТЬЕН: Ладно… Тем хуже для буддиста! Сейчас действую я, а ты ничего не предпринимай. Я тебе запрещаю выходить из спальни.

Стефани идет в спальню.

СТЕФАНИ: Этьен?

ЭТЬЕН: Что?

СТЕФАНИ: ( искренне) Ты знаешь, я тебя по — настоящему люблю… Это не детский каприз.

ЭТЬЕН: Я тоже тебя люблю, и это не старческий каприз.

Стефани выходит. Карлос звонит снова.

КАРЛОС: ( из-за двери) Эй, Этьен, ты открываешь или что? Надо поговорить…

ЭТЬЕН: Уже… Уже… Иду.

Этьен открывает, входит Карлос. Это импозантный мужчина со стальным взглядом, в черном костюме, с кожаным портфелем.

КАРЛОС: Что тут у тебя такое? Чем это ты занимаешься?

ЭТЬЕН: Извини… Я допоздна работал над своим выступлением в суде и проспал…

Карлос нервничает. Он ставит портфель на диван и смотрит прямо в глаза Эстену. Потом идет к столу, берет банку колы и открывает ее.

КАРЛОС: Этьен… У меня две проблемы…

ЭТЬЕН: ( глупо) Вот как… У тебя тоже? То есть я хочу сказать… На самом деле две?

КАРЛОС: Это касается тебя.

ЭТЬЕН: Какая первая?

КАРЛОС: У Стефани есть любовник!

Он сминает банку колы рукой и ставит на стол.

ЭТЬЕН: ( фальшиво) Нет, не может быть!

КАРЛОС: Да… Она рассказала моей сестре. Но отказалась назвать имя этого подонка.

ЭТЬЕН: ( с трудом) Ты в самом деле уверен, что это подонок?

КАРЛОС: А как ты назовешь типа, который исподтишка спит с моей дочерью?

ЭТЬЕН: Может быть, это хороший человек?

КАРЛОС: Невозможно. Хороший человек сначала бы пришел просить моего благословения.

ЭТЬЕН: А ты бы его ему дал?

КАРЛОС: Нет, но по крайней мере я бы знал, кто это.

ЭТЬЕН: А что потом?

КАРЛОС: Потом мой шофер спокойно поговорил бы с ним в безлюдном месте.

ЭТЬЕН: ( теряя голову от страха) Но почему?

КАРЛОС: Чтобы образумить его немного…

ЭТЬЕН: А если он не образумится?

КАРЛОС: У Альберто хороший дар убеждения.

ЭТЬЕН: Но в ее возрасте… У Стефани же есть право на личную жизнь? Разве не так?

КАРЛОС: Нет. Не у нас на Сицилии. Она выйдет замуж за того, кого выберу ей я, когда настанет время. (смотрит в глаза Этьену) Ладно, Этьен, не будет дальше ходить вокруг да около.

ЭТЬЕН: Ой…

Этьен слабеет и садится на диван.

КАРЛОС: (стоически) Я верил, что ты собираешься сам мне все рассказать.

ЭТЬЕН: Что именно?

КАРЛОС: Этьен!!! Я все знаю!!!

ЭТЬЕН: Э… Про что?..

КАРЛОС: Про тебя и Стефани…

ЭТЬЕН: ( признаваясь) Э… Ну да. Я предполагал, что это станет известно. Главное, ты не волнуйся….

КАРЛОС: Я спокоен.

ЭТЬЕН: Как долго ты в курсе? Не волнуйся…

КАРЛОС: Уже неделю. Я спокоен.

ЭТЬЕН: (боязливо) Ну да… Как ты узнал? Не волнуйся…

КАРЛОС: Да плевать как… Главное, что я знаю, вот и все.

ЭТЬЕН: Прости меня. Ты сердишься?

Карлос тоже садится на диван.

КАРЛОС: ( отечески) Почему ты мне ничего не сказал?

ЭТЬЕН: Я боялся, что тебе это не понравится…

Пауза. Карлос внезапно смягчается

КАРЛОС: ( тепло) Ну послушай… Ты — это же другое дело… Ты… Ты же член семьи…

ЭТЬЕН: Правда?!

КАРЛОС: Конечно!

ЭТЬЕН: (с облегчением) Уф. Ты знаешь, меня в самом деле успокаивает, что ты говоришь это… Со Стефани получилось неудобно. И потом, это произошло так быстро, мы даже не отдавали себе отчета… А потом, когда отдали… почувствовали себя настолько хорошо, что продолжили…