Дэвид Айвз - Слова, слова, слова

КАФКА: Мне кажется, это безнадежно, Свифти.

СВИФТ: Но это ведь то что надо!

МИЛЬТОН: На чем я остановился… «Носки туквюрст и колоколль.»

КАФКА: Готовность — вот, наверное, все, что нужно.

МИЛЬТОН: Чертовски верно. Ты только дай мне знать, когда твоя клавиша К не выдержит, милая.

СВИФТ: Ладно. За работу, крепостные. А я пошел думать за всех вас. Молниеносная месть Свифти! ( Расхаживает взад-вперед в глубокой задумчивости .)

МИЛЬТОН: «Колоколль… штюкельшванц… геморрой.» Да, это недурно. Это совсем недурно . ( Печатает .) «Штю… кель… шванц…»

КАФКА( печатает ): «Акт первый, сцена первая. Эльсинор, площадка перед замком…» [2] Здесь и далее отрывки из «Гамлета» приводятся в переводе Б.Пастернака.

МИЛЬТОН( печатает ): «Геморрой.»

КАФКА( печатает ): «Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать. К нему подходит Бернардо…»

МИЛЬТОН( печатает ): «Померанец.»

КАФКА( печатает ): «Бернардо: Кто здесь?..»

МИЛЬТОН( печатает ): «Базука.»

КАФКА продолжает печатать «Гамлет», пока свет гаснет.

Здесь и далее цитаты из «Потерянного рая» Джона Мильтона приводятся в переводе Арк. Штейнберга ( Прим. переводчика )

Здесь и далее отрывки из «Гамлета» приводятся в переводе Б.Пастернака.