Робин Хоудон - Паника

Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова

Действующие лица:

КЛЭРИС, лондонская домохозяйка, привлекательная

РОДЖЕР, ее муж

ДЭЙЗИ, лучшая подруга Клэрис

РОБЕРТ, любовник Клэрис, француз

БОБ, муж Дэйзи

РОДНИ, талантливый дизайнер по интерьеру

Декорации:шикарная гостиная в лондонском доме. В передней части сцены широкая сводчатая дверь, отделяющая гостиную от вестибюля, ведущего к входной двери. В вестибюле окно с видом на улицу. В левой части вестибюля вход на первый этаж, в правой ступеньки лестницы, ведущей на верхние этажи. Гостиная шикарно обставлена.

Время действия:двадцатые годы двадцатого века.

Раннее утро. В гостиной никого. Через арку ходит КЛЭРИС. На ней довольно короткое модное платье. Задирает голову.

КЛЭРИС (громко, нервно) . Роджер, чем ты там наверху занимаешься?

РОДЖЕР (за сценой) . Иду!

КЛЭРИС. Опять опаздываешь, вечная история!

Смотрит на часы, быстро подходит к окну, выглядывает. Про себя.

О, боже, он уже здесь! (Открывает входную дверь.)

Родни, заходите, заходите!

Входит РОДНИ с папкой в руках. Это молодой жизнерадостный мужчина, избалованный всеобщим вниманием. Кладет папку и оглядывается.

РОДНИ. О, великолепно, великолепно!

КЛЭРИС. Ш-ш-ш! (Показывает рукой наверх.) Муж еще дома.

РОДНИ. Дома? Вы сказали, что он уже ушел!

КЛЭРИС. Задержался. Он вас не должен видеть. Мы же готовим сюрприз.

РОДНИ. И куда мне деваться?

КЛЭРИС. Он скоро уйдет. (Указывая на сводчатую дверь.) Спрячьтесь пока за ней.

РОДНИ. Великолепно, великолепно! Есть где развернуться!

КЛЭРИС. Осмотрите пока другие комнаты и решите, как их можно преобразить.

РОДНИ. Ну, конечно! (Указывая на папку.) У меня с собой схемы и наброски… и…

РОДЖЕР (за сценой) . Радость моя, а где мои ключи?

РОДНИ (в смятении) . Ой-ой-ой!

КЛЭРИС (громко) . Здесь, внизу. (Уводит Родни.) Быстрее!

РОДНИ. А вдруг он меня увидит?

КЛЭРИС. Скажете, что вы водопроводчик…

РОДНИ. Ничего себе! Водопроводчик!

КЛЭРИС. …мойку на кухне починить.

РОДНИ (с отвращением) . Чтоб я, водопроводчик!

КЛЭРИС. Идем, идем!

Родни уходит за сводчатую дверь. С лестницы спускается РОДЖЕР с саквояжем в руках.

РОДЖЕР. Вечно они пропадают в самый неподходящий момент.

КЛЭРИС (забирая ключи со стола) . Да вот же они, на своем обычном месте.

РОДЖЕР. Слава богу. (Забирает ключи.) Ну вот, одна на выходные остаешься. Все будет нормально?

КЛЭРИС. В лучшем виде. Поторопись.

РОДЖЕР. Ну да… мое пальто, где оно?

КЛЭРИС. На вешалке, как обычно. А где же еще ему быть?

РОДЖЕР. Ах, да…

Подходит к вешалке у входной двери. Шум за сценой.

А это еще что?

КЛЭРИС (с невинным видом) . А что такое?

РОДЖЕР. Да шум этот.

КЛЭРИС. Ну… это… водопроводчик кран чинит.

РОДЖЕР (возвращаясь) . Так, может, я..?

КЛЭРИС. Я сама пойду посмотрю. А ты иди, опоздаешь. (Подталкивает его к входной двери.)

РОДЖЕР. Ладно.

КЛЭРИС. Счастливого пути. (Уходит.)

РОДЖЕР (надевая пальто) . Ну да, конечно… (Ощупывая карманы.) А где мой бумажник, черт его дери. (Находит его.) А, вот он. Порядок.

Идет к двери. В этот момент раздается телефонный звонок. Берет трубку.

Да? Дэйзи! Почему ты сюда звонишь? (Смотрит в сторону сводчатой двери, вне себя, шепотом.) В чем дело? Я уже на пороге. Что? Где? Вокзал Виктория? Только приехала? Нет, нет! Я же сказал, что сам приеду к тебе! Нет, нет! Ты сказала, что твой муж уехал по делам! Нет, Клэрис по делам не уехала. Я ей сказал, что я уезжаю по делам! Нет, нет! Ты все перепутала! Нет, тебе нельзя… Я уже выхожу!

В сводчатой двери появляется КЛЭРИС. Она стоит и слушает. Он не замечает ее.

Дэйзи, Дэйзи, послушай меня. Оставайся на вокзале и…

КЛЭРИС. Кто это?

РОДЖЕР (испуганно) . О, господи!

КЛЭРИС. Дэйзи? Это она звонит?

РОДЖЕР. Э-э-э…

КЛЭРИС. Моя Дэйзи? Моя старая подруга Дэйзи?

РОДЖЕР. Да… она…

КЛЭРИС. Что она делает на вокзале Виктория?

РОДЖЕР. На вокзале?

КЛЭРИС. Сам же сказал.

РОДЖЕР. Она… э-э-э…

КЛЭРИС (выхватывая у него из рук трубку) . Дэйзи, это ты? Привет, радость моя! Ты где? Что? Что-нибудь случилось? В чем дело? (Роджеру.) Что случилось?

РОДЖЕР. Она… э-э-э… в Лондоне по делам, а ее муж тоже в отъезде по делам, и она…

КЛЭРИС (в трубку) . Ах, Дэйзи, солнце мое! В Лондоне по делам? Одна приехала?

РОДЖЕР. Да, да.

КЛЭРИС. А Боб уехал по своим делам, да?

РОДЖЕР. Да, да.

КЛЭРИС. Ну так приезжай ко мне. Поживешь у меня! Роджер тоже по делам уезжает, так что я тоже одна.

РОДЖЕР. Нет, нет… я не…

КЛЭРИС. Да, приезжай обязательно! У нас столько всего накопилось.

РОДЖЕР. Не думаю, что…

КЛЭРИС. Столько новостей! Бери такси.

РОДЖЕР. Нет!

КЛЭРИС. Мы живем в районе Белгравии, тут рядом. Здорово!

РОДЖЕР. Вот черт!

КЛЭРИС. Роджер уходит и передает тебе привет. (У Роджера округляются глаза.) Да, да, закатим такой девичник. Жду тебя. Отлично! (Кладет трубку.) Здорово получилось, правда?

РОДЖЕР (еле слышно) . Очень.

КЛЭРИС. Давно пора было с ней повидаться, сам знаешь.

РОДЖЕР. Это верно.

КЛЭРИС. И что она мне раньше не позвонила?

РОДЖЕР. Э-э-э… только с делами покончила и…

КЛЭРИС. Каким еще делами? Нет у нее Лондоне никаких дел. Я поняла, в чем дело.

РОДЖЕР. И в чем же?

КЛЭРИС. Она приехала к своему любовнику.

РОДЖЕР. Любовнику?

КЛЭРИС. Точно тебе говорю.

РОДЖЕР. У Дэйзи любовник? С чего ты взяла?

КЛЭРИС. Давно уже ее в этом подозревала. Муж у нее чурбан бездушный.

РОДЖЕР. С чего ты взяла? Ты его никогда не видела.

КЛЭРИС. То-то и оно, никто его никогда не видел. Вечно по делам отсутствует.

РОДЖЕР. Я тоже.

КЛЭРИС. И ты тоже чурбан бездушный.