Робин Хоудон - Шикарная cвадьба

ДАФНИ. Ох.

ДЖУЛИ (указывая на пол) . А папаша невесты — ему место в зоопарке!

ДАФНИ. Да как ты смеешь!

ДЖУЛИ. Его выкинули из гостиницы, и обратно хода нет!

ДАФНИ (подбегая к окну) . Ах, бедный Джеральд!

ДЖУЛИ. И еще меня просили передать, вас ждет та же участь.

РЭЧЕЛ. Что-то непонятно. Тебе-то какое дело до всего этого?

ДЖУЛИ. Еще какое!

РЭЧЕЛ. Ты же одна из подружек Тома.

ДЖУЛИ. Ничья я не подружка, а его тем более.

РЭЧЕЛ. А тогда кто ты?

БИЛЛ. Джули…

ДЖУЛИ. Я горничная!

БИЛЛ. О, боже!

РЭЧЕЛ. Горничная?

ДЖУЛИ. Да.

РЭЧЕЛ (указывая на Джуди) . А она кто?

ДЖУЛИ. А она девушка, любимая всеми парнями.

ДЖУДИ. Боже мой!

РЭЧЕЛ. Джули, это правда?

ДЖУЛИ. Джуди.

РЭЧЕЛ. Что?

ДЖУЛИ. Она Джуди, а я Джули.

Пауза. Рэчел делает глубокий вдох и выдает что есть мочи.

РЭЧЕЛ. Ну так вот. Хватит врать, хватит сказки рассказывать и лапшу вешать. Что здесь происходит, черт побери, выкладывайте.

ДАФНИ (глядя в окно) . Служба вот-вот начнется, а отец вон с викарием сцепился, прямо у входа в церковь!

РЭЧЕЛ. Ничего, мам, свадьба подождет. Пока не узнаю всей правды, под венец не пойду. И кое-кто мне ее расскажет.

ДЖУЛИ. Пора.

РЭЧЕЛ. Ну, Том?

ТОМ (указывая на Билла) . Его спрашивай!

РЭЧЕЛ. Ну, Билл?

БИЛЛ. Что-то я совсем запутался.

РЭЧЕЛ. Ну, и кто же начнет?

ДЖУДИ. Ладно, я расскажу.

ТОМ. И правильно сделаешь.

РЭЧЕЛ. Спасибо, Джули.

ДЖУДИ. Джуди.

РЭЧЕЛ. Джули, Джуди, мне уже плевать, выкладывай как на духу!

ДЖУДИ. Если честно… вчерашнюю ночь я провела с Биллом… (Делая жест.) …вот в этой спальне… в этой кровати.

ТОМ. Ха!

ДАФНИ (с отвращением) . Фу!

ДЖУДИ (в отчаянии) . Ох!

РЭЧЕЛ (холодно) . Так.

ДЖУДИ. Случайно все вышло — были вдрызг пьяные, разбирались где чей номер и в конце концов оказались в одном и том же.

ДАФНИ. Ой-ой-ой.

ТОМ. Ха!

РЭЧЕЛ. Ах.

ДЖУДИ. Но тем не менее…

ДАФНИ. Что?

ТОМ. Что?

ДЖУДИ. Вы, наверное, не поверите…

РЭЧЕЛ. Чему?

ДЖУДИ. Что между нами ничего не было.

РЭЧЕЛ. Да ну?

ТОМ. Да ну?

ДЖУДИ. Билл был так пьян, да еще шишку такую набил, он мало чего помнит. Правда, Билл?

БИЛЛ. Правда.

ДЖУДИ. И хоть я была совсем не прочь заняться любовью… я не смогла бы. Потому что Билл женится.

РЭЧЕЛ. Разумное решение.

ДЖУДИ. И хоть у него все как в тумане, решение было общим.

РЭЧЕЛ. Билл, это правда?

БИЛЛ. Я, э-э-э…

ДЖУДИ. Правда, правда. Мы решили, что спасти положение еще не поздно, как будто вообще ничего не было, придумали историю, запутались в ней сами дальше некуда — ну вот и вся правда.

РЭЧЕЛ. Ясно.

ДЖУДИ. Больше рассказывать нечего. Так что ваша свадьба состоится. Ей ничто не мешает.

ТОМ. Минуточку.

ДЖУДИ. Что?

РЭЧЕЛ. Что?

ТОМ (Джуди) . Говоришь, между вами ничего не было?

ДЖУДИ. Да.

ТОМ. Встретились случайно и все?

ДЖУДИ. Да.

ТОМ. Тогда почему…

ДЖУДИ. Что?

ТОМ. Почему ты мне сказала, что это было «важнейшим событием» в твоей жизни?

РЭЧЕЛ. Вот как?

ТОМ. И почему Билл сегодня как в воду опущенный?

РЭЧЕЛ. Разве?

ТОМ. И самое последнее, но не менее важное, почему, когда я вошел, вы целовались? Только что?

Пауза.

РЭЧЕЛ. Он ее целовал?

ТОМ. Да!

РЭЧЕЛ (повернувшись к Биллу) . Ты ее целовал?

БИЛЛ. Э-э-э… ну… я…

РЭЧЕЛ (повернувшись к Джуди) . Ты его целовала?

ДЖУДИ. Нет.

ТОМ. Своими глазами видел!

ДЖУДИ. Целовала.

РЭЧЕЛ. Почему…

ДЖУДИ. Потому что…

РЭЧЕЛ. Ну-ну?

ДЖУДИ. Потому что… ну, ладно, я люблю его.

Все замирают на месте.

БИЛЛ. Ах, Джуди…

ТОМ. Я так и знал!

Рэчел медленно поворачивается к Биллу.

РЭЧЕЛ. Ну, Билл?

БИЛЛ. Да, Рэчел.

РЭЧЕЛ. И почему ты дал себя целовать?

БИЛЛ. Потому что…

РЭЧЕЛ. Ну?

ДАФНИ. Ну?

ТОМ. Ну?

БИЛЛ. Потому что я люблю ее.

Все открывают рты. Дафни вскрикивает.

ДЖУДИ. Ах, Билл…

РЭЧЕЛ. Ой, мамочка…

Рэчел в полуобморочном состоянии. Том подхватывает ее. Относит ее на диван и встает перед ней на колени. Дафни отходит в сторону.

ДАФНИ. Ах, бедняжка ты моя… Наша шикарная свадьба…

БИЛЛ. Прости, Рэчел.

ДАФНИ. Мужчины! Все они такие.

БИЛЛ. Если честно, мы друг другу все равно не подходим.

РЭЧЕЛ. Ох…

Раздается звон церковного колокола. Дафни дышит с трудом.

ДАФНИ. Служба вот-вот начнется! Что будем делать-то?

РЭЧЕЛ (слабым голосом) . Понятия не имею.

ДАФНИ. А пожениться больше никто не хочет? Точно?

Пауза. Том берет Рэчел за руку.

ТОМ. Рэчел, если ты не против, я женюсь на тебе.

Все в шоке.

ДАФНИ. Том, ты серьезно?

БИЛЛ. Том, ты серьезно?

РЭЧЕЛ. Том, ты серьезно?

ТОМ. Всегда мечтал об этом.

Пауза.

РЭЧЕЛ (потрясенная) . Том, ты что?

ТОМ. Не мог открыться. Из-за него.

РЭЧЕЛ (удивленно) . Что-что?..

ТОМ. И найти себе поэтому никого не мог.

РЭЧЕЛ (благодарно) . Том!

Рэчел плачет и обнимает Тома.

ТОМ. Я тебе больше подхожу!

РЭЧЕЛ. Ах, Том, ты просто чудо!

ДАФНИ (тронута) . Ты молодец, Том.

Звучат радостные возгласы и аплодисменты. Джулии снова берет инициативу.

ДЖУЛИ. Вот и слава богу! (Размахивая ершом.) Все, дело сделано — все в церковь, быстро. Женитесь все четверо, чтоб персонал гостиницы смог вернуться к работе!

БИЛЛ. Минуточку, минуточку.

ДЖУДИ. Да, подождите минутку….

ДЖУЛИ. Что такое?

БИЛЛ. Мы не собирались… Мы с Джуди не можем…

ДЖУЛИ. В чем проблема? Вы друг друга любите. Церковь ждет. Вперед.