Нил Саймон - Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)]

Флора. Здравствуй, Рене.

Рене. Флора, это ты? А мы уже и забыли о тебе.

Рене пятится на своё место. Флора заходит в комнату.

Оли. Так какой там у нас вопрос?

Флора. Добрый вечер.

Оли и Сильвия почти не поднимают глаз, как будто они очень увлечены игрой.

Сильвия. Добрый вечер, Флора.

Оли. Привет, проходи.

Сильвия. Ну я ещё не говорила вопроса. Вот, слушайте. «Назовите трёх актеров, которые играли Чарли Чаплина?»

Флора. Как сегодня игра?

Все бормочут: «Нормально, хорошо, вполне…»

Флора. Извините, что я опоздала.

Оли. А… Пять — десять минут, какая разница…

Флора. Я просто решила прогуляться по набережной. (Все прислушиваются.) Такой ветерок приятный. Я подумала, может быть пойти… окунуться?

Оли. Что ты, купаться… в такую жару…

Флора. Я посмотрела, а вода такая грязная… И передумала.

Оли. Там, на столе бутерброды, если ты хочешь есть.

Флора подходит к столу и смотрит на бутерброды.

Флора. Я их уже в прошлый раз ела…

Оли. Ну, так какой там вопрос?

Рене. Три актера, которые играли Чарли Чаплина.

Флора. А что вы пьете?

Оли. Хочешь Хайнекен? У меня тут такой хороший Хайнекен есть… тёплый… Или может тебе чаю из ромашки заварить?

Флора. А нет чего-нибудь покрепче? Рома или водки, например?

Оли. Водка была, но я её вчера того… прикончила. (Рене и Сильвия ей знаками показывают, что она ляпнула не то.)

Флора. А… Не важно. Теперь уже ничего не важно…

Оли. Три актера, которые играли… кого?

Рене (взрывается) . Чарли Чаплина, Чарли Чаплина, ну, сколько можно повторять — Чарли Чаплина.

Сильвия. Успокойтесь девочки, пожалуйста, успокойтесь!

Флора. Мне никто не звонил?

Оли. Нет, по-моему, никто. (Обращаясь к остальным.) Флоре никто не звонил?

Сильвия. Никто.

Рене. А что, ты ждешь звонка?

Флора. Я? Ну что ты. Кому я нужна…

Оли. Так. Значит, три актера, которые играли Чарли Чаплина? Правильно? Это вопрос?

Сильвия. Именно. Наконец-то до тебя дошло. Это и есть вопрос!

Оли. В одном и том же фильме?

Сильвия. Ну как они все трое могут играть в одном и том же дурацком фильме?

Рене. Два Тарзана играли ведь в одном и том же кино?

Сильвия. Нет! Два Тарзана в одном кино никогда не играли!

Рене. Играли. Просто один из них притворялся Тарзаном.

Сильвия (взрывается) . Конечно! Потому, что один из них был Тарзаном, а другой был «якобы» Тарзаном!

Оли. Все, девочки. Успокойтесь!

Сильвия. Извините, я не смогла сдержаться. Рене меня нервирует.

Рене. Я тебя нервирую? Это ты меня нервируешь. Ты всех нервируешь.

Сильвия (саркастически) . Ох, извините меня, Я прямо не знаю, что и делать. Сейчас пойду, утоплюсь!

Оли (укоризненно) . Сильвия!

Сильвия. Ой, я не хотела…

Некоторое время они сидят в тишине. Флора подходит к окну.

Флора. Какой тут красивый вид из окна! Это 12-ый этаж?

Оли (вскакивает и захлопывает окно у Флоры перед носом) . Стало как-то прохладно. Нет, всего 11-ый, и очень низкие потолки. Флора, может, поиграешь с нами?

Флора. Спасибо, но мне как-то не хочется.

Сильвия. И тема, твоя любимая — кино.

Оли. Это ты точно знаешь. «Назовите трех актеров, которые одновременно играли Тарзана».

Сильвия. Чарли Чаплина, Чарли Чаплина!

Флора. Чарли Чаплина? Это очень дурацкий вопрос… (Направляется к двери.)

Оли. Ты куда?

Флора. В туалет.

Оли. Одна?

Флора. Я всегда хожу одна… А что?

Оли. Да нет, ничего. А ты надолго?

Флора. Ну, не знаю… Сколько понадобится, столько и буду. (Уходит.)

Сильвия. Ты с ума сошла? Отпустила ее совсем одну?

Оли. Что я должна была сделать?

Сильвия. А если она сейчас возьмёт и ка-ак наложит там на себя руки?

Рене. Конечно. Она может принять таблетки, перерезать себе вены.

Оли. Это гостевая ванна. Там ничего нет. Что она, повесится на полотенце для рук?

Рене. Она может выпрыгнуть из окна.

Сильвия. Точно! Там ведь есть окно.

Оли. Оно слишком узкое, всего 20 сантиметров.

Рене. Она может разбить стекло и вскрыть себе вены.

Они затихают и прислушиваются. Раздается звук сливного бачка.

Сильвия. Ой! А она не может…?

Оли. Сильвия, как тебе не стыдно!

Рене. Тише, тише!

Все прислушиваются. Из ванной доносятся приглушенные всхлипывания.

Сильвия. Это ужасно! Нам надо что-то делать. Оли, скажи ей что-нибудь!

Оли. Что? Что можно сказать человеку, который плачет у тебя в туалете?

Сильвия. Но она не может там сидеть и плакать одна!

Оли. А ты что, хочешь ей составить компанию?

Рене. Да тише вы, послушайте!

Сильвия. Что? Я ничего не слышу.

Рене. В том-то и дело. Там слишком тихо.

Сначала очень тихо, а потом все громче и громче становится слышно Флору.

Флора (за сценой) . Все пропало! У меня нет больше мужа… У меня нет больше семьи… Я не хочу больше жить!

Сильвия. Она думает, что мы не слышим?

Оли. Мне кажется, она просто не знает с чего начать…

Звук отпираемой двери. Все бросаются к столу и рассаживаются. Затем переглядываются, вскакивают, рассаживаются заново, так, как сидели вначале и делают вид, как будто они целиком погружены в игру.

Оли. Ну, так кто открыл второй закон Ньютона? Не знаете, так и скажите…

Флора. Я, наверное, уже пойду…

Оли. Куда ты пойдешь? Уже поздно…

Флора. Я не знаю.

Оли. Подожди. Давай поговорим.

Флора. Я не могу с тобой говорить. (Все окружают её.) Я ни с кем не могу говорить!

Сильвия. Флора, пожалуйста! Мы твои друзья. Не убегай от нас.

Флора. Вы все слышали, да?

Оли. Нет.

Флора. Да, вы все слышали, и волнуетесь за меня, потому что этот свинья Сидней бросил меня после того, как мы прожили с ним 14 лет вместе… (Плачет в носовой платок.) Мгы ли абве шточ пргой… Агва мвы тол кшево…

Сильвия. Флора, не плачь, мы же ничего не понимаем.

Флора. Кры гло вы а он ве за…

Рене. Может, обратно в ванную пойдешь? Оттуда было гораздо понятнее…