Нил Саймон - Босиком по парку

Почему ты хочешь разводиться?

Кори. Я уже все объяснила. Потому что между нами нет ничего общего.

Поль. А как же те шесть дней в отеле Плаза?

Кори. Шесть дней погоды не делают.

Поль. Как это понимать?

Кори. Понимай, как знаешь, А я требую развода.

Поль. И ты этого действительно хочешь?

Кори. ХОЧУ!!!

Поль. И каждый раз, когда мы немного повздорим, ты будешь бегать со мной разводиться?

Кори. Раздоров больше не будет. Это так, Поль. Все кончено. (Уходит в спальню, закрывает дверь) .

Поль. Кори, неужели ты этого хочешь?… Иди сюда!

Кори (из спальни) . Зачем?

Поль (кричит) . Потому что я не желаю кричать.

Дверь открывается. КОРИ выходит.

Иди сюда! Встань здесь! (Указывает ей место) .

Кипя негодованием. КОРИ спускается, становится на место, указанное ПОЛЕМ.

Кори. Боишься, что все психи в доме нас услышат?

Поль. Кори, ты это серьезно?

Кори. Да.

Поль. Ты хочешь бракоразводный процесс? Со всем его ритуалом? Бумагами, слушаньем дела в суде, пожатием рук — всего хорошего, все кончено, разведены навсегда? Разошлись в разные стороны?

Кори. Да, только так…

Поль. Понятно… Раз так, добавить больше нечего.

Кори. Да, нечего.

Поль. Ну хорошо. Спокойной ночи, Кори. (Направляется в спальню) .

Кори. Ты куда?

Поль. Спать.

Кори. Сейчас не время. Мы должны все обсудить.

Поль. В половине третьего ночи?

Кори. Я не усну, пока мы все окончательно не решим.

Поль. Формальная процедура займет месяца три. Ну а сейчас позволь мне немного поспать.

Кори. Зачем же так резко и зло?

Поль. Ах, извините, черт подери! Когда я собираюсь отдохнуть, я счастлив, когда я собираюсь развестись, я резок и зол. (Идет к книжному шкафу, хватает портфель) . Хорошо, если ты хочешь развод, давай обсудим план действий. (Подходит к кофейному столику, сбрасывает все, что на нем стоит) . Ты хочешь быстрый развод или медленный и мучительный?

Кори (напугана) . Я иду спать.

Поль. Нет, ты останешься здесь, иначе никакого развода от меня не получишь.

Кори (остановившись на площадке) . Постарайся вести себя повежливей.

Поль. Хорошо, постараюсь повежливей. Но любезностей от меня не жди. (Толкнул стул) . Ну а теперь садись!.. Познакомься с юридическими тонкостями дела. (Открывает портфель) .

Кори. Знакомься сам. Я все равно в этом не разбираюсь.

Поль. Ха — ха!.. Значит, теперь я действующее лицо, а ты зритель! (Сурово) . Это так, Кори? А?… Это так? Это так?.. Говори!

Кори (презрительно) . Так вот ты какой на самом деле!

Поль (делая страшную мину, пугая ее) . Да. Да, я такой!

КОРИ, убежденная в своей правоте, спускается вниз садится, отодвинув стул подальше от ПОЛЯ.

Кори. И так, что я должна делать?

Поль. Прежде всего «изложи причину. (Садится на кушетку) .

Кори (не глядя на него) . Какую причину?

Поль (вынимает из портфеля карандаш и блокнот) . Причину развода. И запомни, что мое отвращение к „ничи“ может быть принято только в русском суде.

Кори. Вот насмешил, Поль. Почему ты раньше меня никогда не смешил, когда мы были счастливы?

Поль. Оставим это… Как насчет совместимости?

Кори. Нет проблем. Это все?

Поль. Еще не все… А как в отношении финансовых дел?

Кори. Не хочу ни единого цента.

Поль. По закону тебе полагается. Пособие от мужа, раздел имущества. Допустим, что я буду оплачивать твою квартиру. Семьдесят пять долларов 63 цента в месяц, правильно?

Кори. Ха — ха!..

Поль. Можешь также оставить себе обстановку и свадебные подарки. Я беру только свою одежду.

Кори (изумленно) . Вот уж не ожидала от тебя такой мелочности.

Поль. Я не мелочен. Я констатирую факт. Ты всегда носишь мою пижаму и шлепанцы.

Кори. Только, когда ты на работе.

Поль. А почему?

Кори. Потому что мне нравится… их… Это так, глупость… (Начинает всхлипывать, идет в спальню) . Возьми свою пижаму и шлепанцы.

Поль. Если захочешь, можешь раз в месяц их навещать.

Кори. Это жестоко!

Поль. Да, ты чертовски права.

Кори (начинает рыдать по-настоящему) . Ты не имеешь права быть жестоким со мной.

Поль. Не указывай, когда мне быть жестоким.

Кори. У нас просто все разладилось.

Поль. Ты права, — все разладилось.

Кори. Нельзя сказать, что мы не старались.

Поль. Старались, почти две недели.

Кори. Уж лучше понять это сейчас, чем через два года.

Поль. Или через двадцать лет.

Кори. Или через пятьдесят.

Поль. Не правда ли, нам здорово повезло.

Кори. Мы были самыми счастливыми в мире…

Поль. Ты, кажется, не хотела плакать?

Кори. Я заплачу. Уж теперь-то я закачу такой концерт в свое удовольствие.

ПОЛЬ кидает карандаш, и блокнот в портфель, прячет в подушку голову.

Я буду рыдать во весь голос, чтобы всю ночь не давать тебе спать! Спокойней ночи, Поль!.. Я хотела сказать — прощай!

Уходит в спальню, захлопывает дверь. Оттуда доносится ее плач. ПОЛЬ закрывает портфель, идет к спальне. Дверь открывается, оттуда летят одеяло, простыня и подушка. Дверь снова захлопывается. Мы снова слышим ее рыдания. ПОЛЬ поднимает одеяло, простыню и подушку, метнув яростный взгляд в сторону двери.

Передразнивает КОРИ.

Поль. Что б всю ночь не давать тебе спать!. Работаешь, как вол, за какие-то гроши…! (В ярости швыряет по — стельное белье на стол. Начинает стелить постель продолжая что-то бормотать, повторяя аргументы ссоры. Вдруг взрывается) . Шесть дней еще погоды не делают!..

Звонит телефон. ПОЛЬ не обращает внимания. Телефон продолжает звонить. ПОЛЬ бросается к телефону, выдергивает из стены провод. Продолжая ворчать, выключает лампы. Лунный свет струить прямо на диван. ПОЛЬ укладывается и засыпает. Начинает идти снег. Через отверстие в крыше он падает на голову ПОЛЯ.

Это его будит. Он встает на колени, смотрит вверх на дыру. Затем беззвучно падает на постель. Свернувшись комочком, засыпает.

Пять часов вечера следующего дня.

У дивана — КОРИ собирает мокрые полотенца, оставленные на полу после ночного снегопада. Вытирает полотенцем ручку кресла. Делает она все это с отвращением. Смотрит на дыру в потолке, отодвигает диван уносит полотенца в ванную комнату.