Нил Саймон - Босиком по парку

Идет к двери. В этот момент входит КОРИ, она в смятении чувств, кусает передник. Дверь остается открытой.

Прощай, Кори…

Она молча проходит мимо него.

А что, со мной и прощаться не надо?.. Это предусмотрено всеми юридическими нормами.

Душераздирающий вопль.

Кори. Прощай! (Уходит в спальню, падает на кровать, рыдает) .

Поль. Все-таки, что же с мамой?.. Что случилось? (Бросает чемодан, портфель, бутылку ставит на стол) .

В комнату вбегает МАТЬ. На ней чужой банный мужской халат, который ей страшно велик. С голых ног спадают большие мужские шлепанцы. Однако в руке прежняя старая сумочка. Другой рукой придерживает халат, чтобы он не распахивался. Подбегает к спальне.

Мать. Кори, прошу, послушай меня!.. Все это совсем не так, как может показаться…

Поль. Мама??!

Мать (останавливаясь) . Поль? С добрым утром, Поль…

КОРИ громко захлопывает дверь.

И ты должна меня выслушать. Я тебе все объясню… (Чуть не плачет перед закрытой дверью) . Прошу тебя, Кори… Ну, пожалуйста, Кори… Это нехорошо с твоей стороны… (ПОЛЮ) . Поль, заставь ее мне поверить…

Поль (стучит в дверь спальни) . Теперь ты видишь… Теперь ты довольна?.. (Матери всепрощающим тоном) . Все в порядке, мама. Я все понимаю.

Мать. Нет ты ничего не понимаешь!.. Ты совершенно ничего не понимаешь!

Поль. Главное, что вы живы — здоровы, мама. (Забирает чемодан, портфель, бутылку. Печально качает головой, уходит) .

МАТЬ пытается удержать его.

Мать. Все это не так, Поль… Ты должен мне поверить…

Но ПОЛЯ уже нет.

Господи, как все это ужасно… Хоть кто-нибудь мне поверит??

Из спальни выходит КОРИ.

Кори. Поль!.. Где Поль?

Мать. Кори, я тебе все сейчас объясню. Откуда этот халат и шлепанцы… Все это одно сплошное недоразумение.

Кори (подбегая к двери) . Он ушел?.. Поль ушел?

Мать….Вчера ночью, когда мистер Веласко пошел меня проводить…

Кори (закрывая дверь) . Да, Поль был прав… Поль был прав. (Садится на кушетку) .

МАТЬ подходит к ней.

Мать. Виной всему это зелье… Сколько же я выпила вчера? (Садится рядом с К'ОРИ) . Мартини, виски, кофе и этот греческий… зузу…

Кори. Не надо мне ничего объяснять.

Мать. Нет, я должна тебе все объяснить. Когда мы вышли на улицу, мне вдруг стало дурно… И я потеряла сознание… Упала прямо в грязь

Кори. Нет, я должна была послушаться Поля… Это я во всем виновата…

Мать (отчаянно старается объяснить) . Виктор поднял меня и внес в дом… Туфли мои упали в сточную канаву…

Кори (печально) . Все эти россказни я слышу каждый день…

Мать. Виктор сам еле держался на ногах, он донес меня до третьего этажа… А потом споткнулся, свалился вместе со мной. Кажется, я отдавила ему ногу… Тут вышли жильцы Третьего этажа… Они помогли нам, а дальше я ничего уже не помню…

Кори. А я-то думала: посидим тихо, спокойно…

Мать. Я заснула на какой-то циновке, как провалилась…

Кори. О, как Поль был прав… Он во многом был прав.

Мать. А когда я проснулась, я была в комнате, вот в этом халате, одна… Клянусь, это правда, Кори.

Кори. Не надо клясться, мама.

Мать. Но я хочу, чтобы ты мне поверила. Я тебе все рассказала, как было.

Кори. А где же твоя одежда?

Мать. Вот этого я тебе сказать не могу.

Кори. Почему?

Мать. Потому что ты не поверишь.

Кори. Поверю. Скажи.

Мать. Я просто не знаю.

Кори. Вот этому я не верю.

Мать. Я же сказала, что ты не поверишь. Я, право, не знаю, куда она делась. О,Кори, никогда еще в жизни я не испытала такого унижения…

Кори. Не терзай себя. Это я во всем виновата. Это я подложила тебе такую свинью…

Мать. А какие кошмары мне снились… Будто все мои пальцы отваливаются, один за другим, так как я не могла сжать руку в кулак. (Встает, подходит к зеркалу) . Бог мой! я похожа на человека, которого разбудили во время пожара на корабле. (Нервно смеется) .

Стук в дверь.

Голос Веласко. Кто-нибудь дома?

Мать (в панике, бросается к КОРИ) . Не впускай его. Я не могу его видеть… И я в его халате…

Снова стук в дверь.

Голос Веласко. Откройте дверь. Есть кто-нибудь?

Кори. Успокойся, мама. Я все как-нибудь улажу.

Пройди в спальню.

Мать. Скажи, что меня нет. Скажи, что хочешь.

КОРИ открывает дверь. Входит ВЕЛАСКО, опираясь на трость. На ступне поверх повязки толстый белый чулок. Ковыляя, подходит к кушетке.

Веласко. Простите, срочно нужен аспирин.

МАТЬ не успела скрыться в спальне.

Здравствуйте, Этель.

Мать (пытаясь скрыть смущение) . Здравствуйте Виктор то есть, мистер Виктор… то есть, мистер Веласко.

Веласко (КОРИ) . А вы знаете, что случилось вчера ночью? (МАТЕРИ) . Вы рассказали ей о вчерашнем происшествии?

Мать (испуганно) . А что, собственно говоря, произошло? (Старается казаться спокойной, спускается с лестницы) . Да, да, я ей все рассказала.

Веласко (садится на кушетку) . Вы знаете, что у меня сломан большой палец?

Мать (улыбнувшись) . Да… (Спохватывается) . Какой ужас!

Веласко. Целый месяц мне придется носить только шлепанцы. Но я не мог их найти….Ах вот они где!

МАТЬ разыгрывая удивление смотрит на ноги.

Мать. Ах, да… Это же ваши шлепанцы..

Веласко. Я чуть ли не целый час поднимался по лестнице… (Кладет ногу на кофейный столик) . Теперь мне придется кого-то нанять, кто бы помогал мне взбираться по моей лесенке на мансарду. (КОРИ) . Прошу вас, дайте аспирин — хотя бы триста таблеток.

КОРИ уходит в ванную комнату.

Мать. Кори, ты же видишь — сломан палец. Это ужасно!

КОРИ никак не реагирует.

Веласко. Но это еще не самое худшее. Мне устроили полное медицинское обследование. Угадайте, что у меня там нашли?

Мать. Что нашли?

Веласко. Язву желудка. Вероятно, от острой пищи… Теперь я тоже, как и вы, буду принимать розовые таблетки.

Мать. О, бог мой!

Веласко. И еще одно признание. Этель… Оказывается, я уже больше не так молод, как мне бы хотелось.

Мать. А к чему вы мне это сказали?

Веласко. Знаю, что это и так видно. Вчера я не смог донести вас по лестнице… Я сковырнуля… Я не могу уже более есть острую пищу… (Доверительно) . И кроме того, я еще крашу волосы…