Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]
- Название:Страстные бабульки [=Дела семейные]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные] краткое содержание
Страстные бабульки [=Дела семейные] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Сара: Только, нет бренди. Я к нему как — то привыкла.
Питер: И к вермуту.
Ден: (вытаскивая маленькую бутылочку) Горькая настойка — ей тоже пришел горький конец.
Сара: Так же, как и оливам.
Ден: Оливы?
Сара: Они вызывают страстное желание выпить Мартини.
Питер: А, сколько, ты пьешь, сынок?
Ден: Не много.
Питер: Стакан, или два, в день?
Ден: Нет, гораздо меньше.
Питер: Коктейль помогает расслабиться.
Ден: Иногда. Что это такое?
Питер: Двери распахнуты настежь.
Ден: Только на приемах. Я могу выпить, и могу, не пить. Какая дверь?
Питер: Кто как начинает. Вначале, приемы, потом, выпиваем, чтобы расслабиться. И, в конце концов, без вина невозможно отдохнуть. Вот, тогда-то и начинаются проблемы.
Ден: У меня нет проблем. Во всяком случае, связанные, с выпивкой.
Питер: Прислушивайся к Высшим силам, сынок!
Ден: У меня, нет проблем!
Сара: Нет, есть — я, твоя проблема!
Ден: Ты, моя мать.
Питер: А, разве, это, не проблема?
Ден: Я понял ваш вопрос.
Питер: Ты, когда ни будь, был в состоянии нестерпимого желания выпить?
Ден: Как раз сейчас! (стук в кухонную дверь)
Ден: Входите!
Расс Неари — 70, входит. Прекрасно выглядит, холеный, модно одет, слегка самоуверенный.
Ден: Нам никто больше не нужен!
Расс: Не нужно, что?
Ден: Чтобы, вы не продавали.
Расс: Я ничего не продаю. (пауза) Меня зовут Расс Неари!
Ден: Вы, алкоголик?
Расс: Больше, нет. А, что, у вас здесь, собрание?
Питер: Да.
Ден: Нет, мы, просто, разговариваем. (пауза) Что, вам, угодно?
Расс: Расс.
Ден: Да, Расс, и, что вам угодно?
Расс: Клавдию.
Ден: Клавдию?
Расс: Вы, что, собираетесь повторять за мной каждое слово?
Ден: Нет, не собираюсь, вы хотите видеть, Клавдию?
Сара: Неужели, еще, не все?
Ден: У, вас, извините, назначенная встреча?
Расс: Нет, свидание. А, что, необходимо разрешение?
Питер: (встает) Меня зовут Питер Мэйсон. Я — алкоголик.
Сара: Я — тоже. Клавдия- моя сестра.
Ден: Твоя сестра?
Сара: По несчастью.
Расс: Исходя из того, что вы сказали, это не собрание. Вы обсуждаете семейные дела, насколько я понимаю.
Сара: Не хотите ль чашечку кофе?
Расс: Да, если не затруднит. Черное, два кусочка сахара.
Сара: Два, кусочка. (Сара уходит готовить кофе)
Расс: Ну, хорошо, один кусочек.
Сара: Как насчет сладостей?
Расс: Прекрасно. Как скажете, Сара.
Ден: И, так, вы желаете свидания с Клавдией?
Расс: Да.
Ден: Я, не думаю, что она здесь.
Расс: У нее, нет проблем с алкоголем, какой бы не была причина ее отсутствия.
Сара: У нее пагубная привычка не к алкоголю.
Ден: Не начинай, мама!
Расс: Не беспокойтесь о кофе, Сара. Мне, кажется, что я не вовремя заглянул к вам.
Питер: Зато я, прекрасно провожу время.
Расс: Просто, скажите Клавдии, что я проходил мимо.
Ден: Я думал, что у вас свидание.
Расс: Нет, не свидание, по существу; просто, своего рода, договоренность о встрече.
Сара: Могу себе представить, какого рода, эта договоренность!
Ден: Мама, ради бога, прекрати!
Сара: Он, видимо, проходил где-то недалеко и учуял ее запах.
Ден: Что с тобой происходит?
Сара: Сама, не знаю, но это начинает мне нравиться.
Ден: Не забывай. Клавдия одна из тех, кто помог тебе понять, что ты, пьяница.
Сара: Именно, поэтому, я должна ей дать понять, что, она сука!
Расс: По правде, говоря, я должен идти. Уверен, что вы передадите Клавдии, что я забегал на минутку.
Питер: Вам, не обязательно уходить.
Ден: Я передам, что вы просили, Расс.
Расс: Поблизости
Ден: Пробегал. (Расс уходит)
Ден: Ну, Питер, что мне с ней делать, ведь она пьяна?
Сара: Денни, тебе не надо делать ничего. Просто, будь со мной, когда мне это необходимо.
Ден: Я здесь, мама. Мы все здесь. Но, мне кажется, что ты была немножко критична по отношению к Клавдии
Питер: Прекрасная женщина.
Ден: Вы, знаете Клавдию?
Питер: Пока еще, нет.
Сара: Я хочу быть полезной; я хочу помогать по дому.
Ден: Прекрасно. Я знаю, что плохо убираю и, не могу угодить Эбби. И я ненавижу убирать туалеты.
Сара: Я хочу готовить, а не убирать туалеты.
Ден: Убирать туалеты, тоже полезно. А, для тебя продукты, которые, ты будешь использовать для приготовления еды, мало чего значат. Ты, просто, их испортишь, вот и все.
Сара: Я хочу готовить для тебя.
Ден: Готовить? Ты, собираешься, готовить?
Сара: Хоть, иногда.
Ден: Мама…приготовление пищи, никогда не было твоим делом.
Сара: Я была пьяна; я даже не могла читать рецепты приготовления. Это, было моей большой ошибкой.
Питер: У нее должна быть цель в жизни. Разве, это плохо?
Ден: Держись подальше от этого разговора. Мы же, говорим о приготовлении пищи, а не о выпивке.
Питер: Дай ей шанс.
Ден: Тебе же не придется, все это есть!
Питер: Она хочет быть необходимой.
Ден: Боже! (пауза) Прекрасно, ты, хочешь готовить: готовь. Что еще?
Сара: Я, хочу кошку. (Ден вращает глазами) Ну, ладно, я, просто, хочу твоей поддержки. В твоем доме больше не должно быть спиртного. Я нуждаюсь в твоей помощи, каждый день, начиная, с сегодняшнего дня.
Питер: А, мы, тоже, с собой ничего не будим приносить.
Ден: Мы тебе поможем, мама. Все, что бы ни для этого не пришлось делать. Но, ты, на самом деле, хочешь готовить?
Они обнимаются, свет гаснет, и появляются слайды.
Поздний вечер, этого же дня: медленно высвечиваются Эбби и Ден, сидящие без движения. Оба смотрят вдаль, ошеломленные.
Ден: Моя мать хочет готовить.
Эбби: Я поймала свою мать, курящую, в комнате.
Ден: Она ужасная повариха — смертельно опасная.
Эбби: Пыталась спрятать сигареты, но от запаха никуда не денешься.
Ден: Я, думаю, что это была главная причина, почему я ушел.
Шрифт:
Интервал:
Закладка: