Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]

Эбби: Я не нуждаюсь во всем этом. Я хочу человеческих контактов, с мне, подобным существом. С существом, которое близко мне по духу.

Ден: С существом, близким по духу? Я, что, для тебя ничего не значу?

Эбби: Конечно же, значишь. Но, милый, ты же не всегда дома. А, иногда, когда у тебя запарка, даже если ты дома, тебя нет, нет тебя! Ты весь в своем бизнесе.

Ден: Эбби, сейчас же прекрати эти разговоры! Терпеть не могу этого.

Эбби: Терпеть не можешь, чего?

Ден: Того, что ты сейчас делаешь. Ты пытаешься мне что-то сказать, но не говоришь ни слова о том, о чем ты хотела бы мне сказать. (пауза) Дорогая. Я сделаю все, чтобы ты была счастлива, но позволь мне узнать, что мне нужно для этого сделать? Не ходи кругами. Я не понимаю женскую логику поведения.

Эбби: Никакой женской логики. Я просто пытаюсь тебе сказать, что стало немного одиноко, когда наши дети ушли. Ты, что не чувствуешь этого? Неужели смысл твоей жизни в пустоте и тишине?

Ден: Ну, да, да — у меня тоже возникает это странное чувство! Иногда у меня появляется странное желание. Как ты, сказала? — ах, да «не хватает топота маленьких ножек» Это тот самый средний уровень умопомешательства, который помогал нам всем избежать сумасшествия. Но жизнь состоит из ряда компромиссов; мы в праве сходить с ума по своему усмотрению, делать все, что нам заблагорассудится, и когда нам этого захочется. И скромное одиночество, есть та самая плата, которую мы должны платить за нашу свободу. Это не самая страшная плата.

Эбби: Ты любил детей, бегавших вокруг тебя — даже тогда, когда они вырастали. Не так ли? Это давало тебе ощущение важности и ответственности.

Ден: Да, это так. Но пришло время и, они ушли. Я думаю, что мы все, в какой-то степени, держались за кого-то. Они — за нас, мы, за них, боясь, что их не будет около нас. Но через это, как ни странно, проходят все, и мы, не исключение. Теперь у детей все в порядке, и у нас, я думаю, тоже. Во всяком случае, так было, я думаю, до недавнего времени.

Эбби: Нет, у тебя нет необходимости сомневаться в этом. У нас все в порядке! Просто я хотела тебе что-то сказать!

Ден: Что-то сказать?

Эбби: Маленькую новость.

Ден: Новость?

Эбби: Прекрати повторять за мной одно и тоже! Терпеть не могу этого!

Ден: Извини! (пауза) Ты, сказала новость?

Эбби: Да, новость. Но я не уверена, вернее, не знаю, как ее преподнести.

Ден: Что-то мне не нравится твое предисловие.

Эбби: Не занимай оборонительную позицию. Я еще ничего не сказала.

Ден: Говори откровенно, без всяких выкрутасов.

Эбби: Так не говорят с женщиной! (Ден бросает расческу, бежит к кровати, ложится и накрывается простыней)

Эбби: Чего ты делаешь?

Ден: Ухожу в зимнюю спячку.

Эбби: Ты не желаешь услышать новость?

Ден: Ты мне так долго хочешь ее рассказать, что у меня пропало желание, ее услышать.

Эбби: Ты ведешь себя, как маленький ребенок.

Ден: Ты же все время уклоняешься от темы.

Эбби: Ты ушел в зимнюю спячку, а я уклоняюсь от темы. Так?

Ден: Я просто хочу услышать эту чертову новость.

Эбби: Ну, хорошо, ты услышишь ее в любом случае.

Ден: Пожалуйста, не надо! (затыкает уши) Вздор! Вздор! Вздор! Вздор! Вздор!

Эбби ждет пока, он не прекратит

Эбби: Ты знаешь, почему ты дошел до такой жизни, что иногда ты жалеешь о том, что не имеешь возможность слышать, топанье маленьких ножек? (он выглядывает из-под простыни)

Ден: Что?!!

Эбби: Топанье маленьких ножек. Ты только что сказал, что скучаешь по ним.

Ден: Я сказал, что скучаю по топанью, а не по ножкам.

Эбби: Не ты ли мне сказал, что сделаешь все, чтобы я была счастлива?

Ден: Почти все.

Эбби: Ты не сказал, почти. Ты сказал все.

ДенЯ имел в виду «почти».

Эбби: Слишком поздно!

Ден: Ты это о чем, Эбби?

Эбби: Это выглядит так, что как будто, нас ждет маленькое прибавление к семейству.

Ден: Что? О, Боже!

Эбби: Дай мне закончить.

Ден: О, Боже!

Эбби: Ден, это еще не все.

Ден: Что еще ты мне приготовила?

Эбби: Еще много чего.

Ден: Ты, уверена?

Эбби: Еще как!

Ден: (пытаясь понять все происходящее) Так, интересное начало!

Эбби: До известной степени! (В изумлении, роняет простыню)

Эбби: Я тебе еще не все сказала.

Ден: И, как давно ты это знаешь?

Эбби: Не так давно… с сегодняшнего вечера.

Ден: Не могу поверить в это! (пауза) Так спокойно! Так невозмутимо спокойно!!! (с беспокойством) Но, тебе же 45!

Эбби: 44!

Ден: Ну, хорошо, 44….и, ты уверена, что все будет в порядке?

Эбби: У меня будет все в порядке, а что касается тебя, то я, не слишком уверена.

Ден: (возбужденно) Нам нужно придумать имя! Мальчик, или девочка ты знаешь?

Эбби: Девочка — женщина.

Ден: Фелисити! Как насчет Фелисити? Это означает счастье! Или Вера вариация от Верасити, что означает — правда!

Эбби: В данном конкретном случае, эти имена не подходят. Я как насчет того, чтобы имя было…Сара?

Ден: В честь моей матери?

Эбби: В большей или меньшей степени.

Ден: Так приятно слышать это из твоих уст. (пауза) А, она, знает?

Эбби: О, да, она, знает! (он подходит и нежно обнимает)

Ден: Боже, как это приятно ощущать, что ты, вечен — видя свое продолжение в новой жизни!

Эбби: Милый! Это не то, о чем ты сейчас думаешь, это не новая жизнь!

Ден: Что?

Эбби: Продолжай меня обнимать, хорошо?

Ден: Хорошо. Но, что ты имеешь в виду, говоря, не новая жизнь!

Эбби: Вот, это как раз то, о чем я хотела тебе рассказать. (он пытается ее оттолкнуть)

Эбби: Продолжай меня обнимать!

Ден: Ты, не беременна?

Эбби: Нет, не беременна.

Ден: Тогда причем, «топанье маленьких ножек»?

Эбби: Они уж и не такие маленькие.

Ден: Тогда, насколько они маленькие?

Эбби: Обнимай меня крепче!

Ден: Насколько они маленькие, Эбби?

Эбби: Примерно такие, как у твоей матери.

Ден: Что? О, боже!

Эбби: Топанье маленьких ножек, это будет топанье ножек твоей родной мамы, которую я пригласила жить с нами. (долгая пауза) Милый, ты обнимаешь меня так, что мои косточки начинают хрустеть. Дорогой, мне больно! (пауза) Пусти! Пусти, тебе говорят! (она вырывается, он молча стоит)