Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Алан (искренне). Конни, подожди… Не уходи.

Конни (решительно). Извини.

Алан. Мы что, больше не увидимся?

Конни. Не знаю. Возможно, когда ты сильно соскучишься.

Звонит телефон.

Сегодня вряд ли. Начинай скучать с утра. Телефон звонит. Она берет чемодан.

Алан. Подожди.

Конни. Возьми трубку. Это замена.

Телефон звонит.

Алан (снимает трубку). Да… А, мама. (Конни.) Конни, это мама.

Конни. Твоя мама? Да перестань… (Открывает дверь.)

Алан. Разве такими вещами шутят?

Конни. Будь здоров. (Уходит, закрыв за собой дверь.)

Алан. Конни!.. Конни, подожди. (Берет трубку, садится.) Привет, мам… Что случилось? Папа еще не вернулся?.. У тети Гасси?.. Не переживай. Переночует у нее, и все. Завтра придет в себя и вернется… Мам, ну не плачь… Ладно, я приеду и переночую у тебя. Да, в своей комнате… Мне одному тоже тяжело… Что?.. Пока нет… Мам, я не в себе… Столько всего накопилось… Пока не решил… Мам, мне все равно: бараньи отбивные, индейка, салат с курицей, всё…

Прошло три недели. Бадди, в прекрасном настроении, со спортивной курткой Алана, перекинув ее рукав через плечо, танцует посреди комнаты. Выглядит теперь уверенным и независимым, видно, что он наслаждается жизнью.

Бадди (подпевает в такт музыке). Раз, два, ча-ча-ча… Прекрасно, ча-Ча-ча… Поворот, ча-ча-ча…

Звонит телефон.

Отвечай, ча-ча-ча… Хорошо, ча-ча-ча. (Кладет куртку на диван, словно девушку.) Извини, дорогая. (Берет трубку.) Да?.. Снежинка? (Садится на диван.) Ты своим голосом с ума меня сведешь… Нет… Пытаюсь достать билет на пьесу Ионеско. Сегодня премьера… Должны позвонить. Потом могли бы сходить в ночной клуб… Посидим… ча-ча-ча… Могла бы заехать за мной. Класс… Около семи?.. Давай в пять. Такой уж я. Пока. (Вешает трубку, хлопает в ладоши, делает антраша.) Вот так… ча-ча-ча… Балдеть так балдеть, ча-ча-ча…

Звонит телефон.

( Снимает трубку, садится на край кофейного столика.) Да?

Дверь открывается, входит Алан. Вид у него никудышный: еле волочит ноги, от веселости и уверенности не осталось и следа. Он вешает пальто в шкаф и подходит к бару.

( В трубку.) Да… Верно… Да?.. Замечательно… Два билета на сегодня… Да, заберу в кассе. На имя Алана Бейкера. Огромное спасибо. Пока. (Кладет трубку, замечает Алана.) Ой, Али, привет. Не слышал, как ты вошел. Классно получилось. Твой брокер устроил два билета в театр. На сегодня. На твое имя. Ничего?

Алан (глядя перед собой). Нормально. Я билеты больше не заказываю.

Бадди (встает, берет куртку и продолжает). И снова, ча-ча-ча… Направо, ча-ча-ча… (Танцуя) Ты где сегодня пропадал?

Алан (не поворачивая головы). На стадионе в Манхэттене… Кто-нибудь звонил?

Бадди (продолжая танцевать). Ага… какой-то мистер Копленд… и мистер Сэмплер… ча-ча-ча…

Алан (смотрит на него). Что передали?

Бадди.Легче, легче, ча-ча-ча…

Алан (злобно). Эй, малыш, я с тобой разговариваю.

Бадди (замирает). А что такое?

Алан.Говори толком, хватит паясничать. Что они сказали?

Бадди. Кто?

Алан (подходит к нему). Копленд и Сэмплер, ча-ча-ча!

Бадди.Ничего. Они перезвонят. Что тебя гложет? (Хлопает его по плечу, кладет куртку на диван и садится.)

Алан.Раздражаешь ты меня своими «ча-ча-ча». Это важные клиенты звонили. (Забирает куртку, отряхивает и вешает в шкаф.)

Бадди.Ты, парень, последнее время не в себе. Весь на нервах.

Алан.Что, лечить меня собрался, доктор?

Бадди.Где ты целый день околачиваешься? Уходишь в десять, приходишь в шесть. И явно не в себе. Звонки какие-то странные. Что за загадки?

Алан.Нет никаких загадок.

Бадди (назидательно). Работу нашел?

Алан.Нет. Нет у меня работы. Больше никто не звонил, точно?

Бадди.Имеешь в виду Конни?

Алан (оживившись). Конни? С какой стати?.. Она что?..

Бадди.Нет, ты во сне с ней разговариваешь.

Алан (садится в кресло). Я? Ты спятил.

Бадди.Прошлой ночью даже бродил во сне. Протянул руки и говоришь: «Ах, Конни, милая моя…» Буду теперь свою дверь закрывать.

Алан.Подкалываешь меня?

Бадди.Почему ты ей не звонишь?

Алан.А зачем? Какой смысл?.. К тому же она съехала из гостиницы.

Баддн.Да ты что! И куда уехала?

Алан.Понятия не имею. Да я и не спрашивал.

Баддн.Может, новый адрес оставила?

Алан.Не оставила.

Баддн.Откуда ты знаешь?

Алан.Узнавал… Вот что: о Конни ни слова. (Встает.)

Бадди.Понял. (Идет к бару.) Выпьешь?

Алан.Нет.

Бадди наливает себе.

С какой радости пьешь?

Бадди.Люблю по вечерам бокальчик пропустить. Поднять настроение. (Пьет.)

Алан.А зачем?

Бадди.Развеяться. А то проблемы одни кругом.

Алан (подходит к нему). Проблемы? Да ты о них понятия не имеешь. Спишь до двенадцати. Балбесничаешь до двух. По вечерам где-то пропадаешь. А что ты днем делаешь?

Бадди.В этом одна из моих маленьких проблем. Наслаждаюсь жизнью как умею. Что в этом плохого?

Алан (расслабившись). Ничего. Ровным счетом. Извини, братишка. Не пойму, что со мной творится последнее время. Слушай, неохота дома сидеть. Пошли в кино. Вдвоем?

Бадди (ставит бокал на стол). Ой, я бы с радостью, только у меня свидание.

Алан. Опять? Уже четвертое за неделю. И с кем сегодня?

Бадди.Она танцовщица. Современный джаз. Ее зовут Снежинка.

Алан.Снежинка?

Бадди. Снежинка Эсканизи. А что?

Алан. Звучит как эскимо.

Бадди.Ужасно странная. Все лицо в белой пудре, как у японских танцовщиц Кабуки. Но чует мое сердце, девушка симпатичная.

Алан. А ты при сильном ветре на нее посмотри… Может, узнаешь, как она выглядит на самом деле. Где ты с ними знакомишься?

Бадди.Со Снежинкой на вечеринке в ночном клубе, на той неделе.

Алан. Где ты был с гречанкой-переводчицей?

Бадди. Ага. Снежинка пришла с Сабу — студентом из Индии, по обмену. Я сидел рядом с ней, а она наклоняется и раз! — свой телефончик сует. Вот так вот.

Алан. И как Сабу на это отреагировал?

Бадди. Сам предложил ей ручку, записать. А потом назначил свидание гречанке-переводчице.