Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Алан (садится в кресло). Понятно, почему в ООН собирают экстренные заседания.

Бадди. Чувствовал себя последним идиотом. А знаешь, чем они до трех ночи потом занимались?

Алан. Чем?

Бадди. В покер на раздевание играли!

Алан. На раздевание?! Что-то детство твое вдруг вспомнилось: одевание, раздевание взамен на молочко и пирог в постель.

Бадди. А теперь я вот такой. Ты мне дал путевку в жизнь. Уже три недели никто домой не загоняет. Я правда другим стал, а?

Алан. Другим? Да тебя вообще не узнать.

Бадди. Тебя тоже. И я очень из-за этого переживаю. (Подходит к Нему.) Что с тобой стряслось? Тебя словно подменили. (Шлепает его по колену.)

Алан (негодующе). Ты это о чем?

Бадди.Сидишь по вечерам дома, девушкам не звонишь, вид угрюмый. А почему бы тебе завтра не позвонить Рокко?

Алан.Рокко?

Бадди. Моему парикмахеру.

Алан (встает). Твоему парикмахеру? Что это значит? Я направил тебя к нему. Это мой парикмахер.

Бадди.Да знаю я. Просто пошутил. Не хотел тебя обидеть. Он снова твой. (Подтягивает Алану галстук.)

Алан. Что значит снова? Он и был моим. (Отворачивается, ослабляет узел.)

Бадди.Конечно, конечно… Ладно, не вешай нос. (По-отечески хлопает его по плечу.) Все будет хорошо.

Звонок в дверь.

Это не Снежинка. Слишком рано. (Подбегает к двери, открывает.)

Появляется Пегги в новом, столь же сногсшибательном наряде.

А, привет.

Пегги.Привет, мистер Манхейм.

Бадди.Заходите. (Дурашливым тоном.) Вы ведь знакомы с Аланом Бейкером.

Пегги.Ну конечно. Привет! (Машет тому рукой; Бадди.) Слышала, вы вернулись? Как дела в Голливуде?

Бадди.Лучше некуда. Скоро вас будут снимать в кино.

Пегги.Но мне никто не звонил. Наверное, замену нашли.

Бадди.Ну что вы. Мужской состав уже собран. А вот на женскую роль мы девушку еще подыскиваем.

Пегги.Да? И кого же вы выбрали?

Бадди. Что?

Пегги.На главную мужскую роль?

Бадди.А, новое имя. Итальянский актер. (Смотрит на Алана.)

Алан. Рокко Ла Барбер.

Пегги. Ну конечно. Я слышала о нем.

Бадди. Ну… прошу прощения. Пора переодеться. Надо присмотреть места для съемок.

Пегги. Ну конечно.

Бадди . Я вам позвоню. У вас есть шанс. (Смотрит на часы.) О боже, уже почти семь. (Улыбается Алану и вальяжной походкой идет в спальню.)

Пегги. Такой молодой и такой талантливый.

Алан. Да, ума палата.

Пегги (подходит к Алану). Понятно, почему он не звонил. А ты почему не позвонил ни разу? В чем дело?

Алан (встает). Да ни в чем. Занят был.

Пегги (идет за ним). Мне было так одиноко… честное слово…

Алан. Тоже без дела болталась?

Пегги (подходит ближе). Три недели не звонил. Автоответчик игнорируешь, молчишь.

Алан.Ну извини.

Пегги (крутится вокруг него). Встряхнемся? Давай махнем на эти выходные в Коннектикут.

Алан.А что там такого?

Пегги (обнимает его). Шикарный горнолыжный курорт.

Алан.Это в Вермонте.

Пегги.Да какая разница. Главное, что мы вместе будем. Ну что скажешь?

Алан (отодвигается). Знаешь что… Я теперь безработный. Так что на лыжи у меня времени слишком мало.

Пегги обиженно отходит.

( Вслед.) Подожди. Это я так, не подумал. Я по тебе просто с ума схожу… Хорошо, в следующий уикэнд.

Пегги.Узнаю своего Алана. (Обнимает его.) Укуси меня в шею.

Алан. Что?

Пегги.Укуси в шею, как раньше.

Алан.Ну, что-то… мне…

Пегги.Да ладно, давай.

Он пожимает плечами и кусает ее.

Ой! Как больно. (Идет к двери, оборачивается.) Да ты настоящий вампир! (Уходит.)

Алан подходит к дивану, садится. Из спальни выходит Бадди в сверхмодной спортивной куртке.

Бадди (крутится перед братом). Ну как я?

Алан. Подкладка нравится. А так — еще не разобрался.

Бадди. Как думаешь, в дорогой ночной клуб можно в ней пойти?

Алан. В дорогой? Да ты о чем думаешь?

Бадди. Хочу на Снежинку впечатление произвести. А чтоб посолиднее, надо столик заранее заказать. (Подходит к телефону, снимает трубку и набирает номер.)

Алан (демонстративно закидывает ноги на диван, не глядя на брата). Ну ты просто первым парнем в городе стал. Театр, куртка по последней моде, дорогой ночной клуб. Ну и чудило я сотворил на свою голову.

Бадди (в трубку). Да? Я бы хотел заказать столик на двоих на сегодня, на семь тридцать… Да? Вот как? (Прикрывает трубку рукой.) Говорит, все заказано. (Снова в трубку.) Значит, для меня столика не найдете? Мое имя Манхейм. «Метро Голдвин Майер».

Алан машет руками.

( Продолжает.) Да, просмотрели, скорее всего… Поможете, буду очень признателен… Спасибо, огромное спасибо. До свидания! (Кладет трубку.) Вуаля!

Алан (воздевает руки). Что я на-тво-рип!

Бадди. Думаешь, поверил?

Алан. А почему бы и нет? Я поверил.

Бадди.Тогда я пошел. (Идет к двери, поворачивается.) Между прочим, чем ты занят сегодня вечером?

Алан. Закутаюсь в плед и буду Библию читать. А что?

Бадди.Говорят, в «Парисе» новый фильм показывают. Может, сходишь на последний сеанс? К часу ночи сеанс как раз закончится.

Алан. Поздновато для меня.

Бадди.Я хотел Снежинку пригласить… На бокальчик.

Алан.На что?

Бадди.Так неудобно просить тебя, но сегодня вечером я должен быть на высоте. Ну сходи в кино…

Алан (встает, вне себя). Никуда я не пойду, черт побери!

Бадди.Да что с тобой? У нас же уговор. Если один из нас приглашает девушку…

Алан. Это я такое правило установил. Для себя! Я привожу девушку, а ты идешь в кино! С чего ты решил, что это наш уговор?

Бадди (невинным тоном). Я думал, у нас все поровну.

Алан.Было, но больше не будет. (Отходит, поворачивается.) Это уже слишком. Поровну больше ничего не будет. Понял?

Бадди. Понял.

Алан. Включая квартплату. С этого дня будешь платить сорок два доллара в месяц.

Бадди. Хорошо.

Алан (подходит к бару). Слишком добреньким был, вот что.

Бадди.Алан, да я никогда…