Миро Гавран - Муж моей жены. Возвращение мужа моей жены

Креше: Как ты меня назвал? Засранец?

Жаркец: Да не тебя, которого я сейчас знаю и уважаю, а тебя того, абстрактного, который снюхался с моей женой. Понимаешь?

Креше: Понимаю.

Жаркец: Я так ревновал, когда представлял, как вы обнимаетесь. Это же так по-человечески. Думаю, ты меня можешь понять.

Креше: Могу, могу. (Пауза) Я хочу кое-что у тебя спросить. Кое-что о тебе и Драгице. Надеюсь, ты не обидишься. Надеюсь, ты поймешь мою человеческую слабость под названием «любопытство»?

Жаркец: Ну, спрашивай.

Креше: Как часто вы бываете вместе?

Пауза.

Жаркец: Что «как часто»?

Креше: Ну, как часто вы делаете это?

Пауза.

Жаркец: А, это.

Креше: Да, это. Как часто?

Жаркец: Один раз.

Креше: Один раз?

Жаркец: Да, один раз.

Креше: В неделю?

Жаркец: Нет. В месяц.

Креше: Один раз в месяц?

Жаркец: Да.

Креше: Так вы не очень-то преуспели.

Жаркец: Ну, сейчас… (Пауза) Это обычно бывало в начале месяца, после зарплаты. Раз в месяц мы делали это. И два раза в месяц то, другое.

Креше: Что другое?

Жаркец: Ну, то, другое. Понимаешь?

Креше: (ничего не понимая) A, да. То другое. (Пауза) Значит, три раза в месяц?

Жаркец: Что три раза в месяц?

Креше: Ну, делали это.

Жаркец: Нет. Это мы делали раз в месяц, а то, другое — два раза в месяц. (Пауза. Креше ничего не понимает, но не хочет в этом признаться) Понимаешь?

Креше: А, понимаю. Это — раз в месяц, а то другое — два раза в месяц.

Жаркец: Ну, да. (Пауза) Наверно, и вы так же.

Креше: Наверно. Ты что имеешь в виду?

Жаркец: И часто, и редко. (Пауза) Я бы хотел тебя еще кое о чем спросить, если ты не против.

Жаркец: Конечно, спрашивай, не стесняйся. Мы с тобой сегодня стали интимными братьями, как сказал бы наш хорватско-сербский писатель Крлежа.

Креше: Мне интересно, каким был ваш брак. Как вы ладили? Я имею в виду каждодневные отношения. Только искренно.

Пауза.

Жаркец: Я отвечу тебе очень искренно, если ты мне пообещаешь, что и ты мне ответишь на мой вопрос.

Креше: Конечно! Искренность за искренность. (Пауза) Давай, рассказывай.

Жаркец: Может, здесь и нечего рассказывать. Ты же знаешь нашу Драгицу: часто в дороге, редко дома. Когда я спрашиваю ее, почему ты так редко дома, она мне говорит: что ты меня спрашиваешь, кабан? Разве ты не знаешь, что такое эмансипация! Ты знаешь, что я зарабатываю в три раза больше, чем ты, и что у нас в доме ничего не было бы, если бы я столько не работала.

Креше: Она никогда не выносила упреки.

Жаркец: Я всегда содержал в порядке дом. Наша квартира была чище, чем военный госпиталь. Каждый день после обеда я пылесосил, раз в неделю стирал и гладил белье. Посуду мыл и вытирал только я. А она еще была не довольна.

Креше: Как это?

Жаркец: Говорила, что я плохой муж, потому что не умею готовить, и что она в три раза больше стоит. А с моей зарплатой мы бы уже давно померли с голоду.

Креше: А ты действительно не умеешь готовить?

Жаркец: Не умею и не люблю. Я пробовал много раз, но у меня на самом деле не получается. У меня любое блюдо плохо выходит, без цвета, запаха и вкуса.

Креше: А Драгица любит хорошо поесть.

Жаркец: Что самое страшное, если бы она постоянно была дома, то не пускала бы меня на баскетбол.

Креше: Ты любишь баскетбол?

Жаркец: Очень. Это самый лучший вид спорта. А ты?

Креше: Я не пропускаю ни один соревнования, когда желтые играют в Сплите. Единственно, когда Драгица дома, я не могу пойти. Она не пускает.

Жаркец: Когда я обо всем думаю, то понимаю, что Драгица отняла у меня лучшие годы моей жизни.

Креше: Ох, да. Как мне грустно слушать твою исповедь. Много ты намучался с этой женщиной.

Жаркец: Много. (Пауза) Скажи мне, как ты познакомился с Драгицей?

Креше: Ты что имеешь в виду?

Жаркец: Ну, как произошло ваше знакомство?

Креше: А, ты об этом? Тебе действительно интересно?

Жаркец: Конечно.

Креше: Ну, знаешь, это случилось в прекрасные весенние дни, когда ласточки готовились сорваться с ветвей деревьев и подняться в безоблачную высь. В моей душе тогда была какая-то тревога, сердце так сильно колотилось, а левая бровь все время подергивалась. Я чувствовал, что в эти дни должно что-то случиться, что изменит всю мою жизнь. И действительно, однажды утром, когда солнечные лучи, пробиваясь сквозь паутины ветвей сонных берез, искали пути к сердцам людей, и когда веселые птички своим щебетанием делали существование людей более-менее сносным, я тем судьбоносным утром шел медленным шагом, почти паря над землей, касаясь ее только кончиками пальцев ног. Когда я проходил вот так восторженно мимо одного туалета, ничего не видя, не думая ни о чем, но чувствуя все вокруг, я вдруг услышал голос: «Эй, господин!» Это был женский голос. Но я не обернулся, подумав: «Я не тот счастливчик, которого женщины называют господином». Но этот голос, снова несясь по воздуху, произнес: «Эй, господин!» Я остановился. Оглянулся. И мои глаза увидели молодую женщину. В руке у нее был обычный кошелек. Это была Драгица, имя которой я тогда еще не знал. И она говорит: «Эй, господин, это вы потеряли кошелек?» Я говорю: «Нет, не я». А она мне: «Мне кажется, вы его уронили». Я говорю: «Нет, у меня никогда не было такого кошелька». А она мне: «А что же теперь делать? Вы единственный свидетель. Вы должны мне помочь». И тогда я предложил ей отнести кошелек в полицию. А она говорит: «Только если вы мне поможете. Вы же свидетель. В полиции могут подумать, что я что-нибудь взяла из кошелька, если там вообще что-нибудь есть». И вот так мы вместе открыли кошелек, в котором были только две каких-то мелких купюры. Потом вместе пошли в полицию, где полицейский сказал нам, что из-за такой мелочи мы могли вообще не приходить. А как только мы вышли из отделения, она мне предложила… Что же она мне предложила?

Жаркец: Пойти в кино.

Креше: Откуда ты знаешь?

Жаркец: Да так.

Креше: Она предложила мне пойти в кино, а мне казалось, что я умру от счастья. Сердце было готово вырваться из груди, выскочить и биться где-то на свободе.

Жаркец: Красиво!

Креше: Да, красиво. (Пауза) A можно и я задам тебе интимный вопрос?

Жаркец: Конечно, спрашивай, что хочешь.