Миро Гавран - Не до смеха!

Нина: Разве не будет лучше для решения этой проблемы, если Вы сами попробуете откровенно поговорить с ним обо всем, что Вас мучает. А он пусть откровенно выскажет свои претензии к вашему брачному союзу. И в таком конструктивном диалоге вы могли бы…

Миа: Слушай, соплячка, я пришла сюда не за твоим советом. Я пришла, чтобы сказать тебе, что ты должна будешь сделать, если не хочешь потерять свою работу.

Нина: Вы действительно худшая из худших…

Миа: Ты же видишь, что у тебя нет выбора, коллега.

(Нина, Борис)

В глубине сцены заднее сиденье автомашины. Перед сиденьем два прожектора, то есть две автомобильные фары. Автомобильные фары включены. Слышен звук движущегося автомобиля. На сиденье Борис и Нина, но зрители не могут их видеть, т. к. фары светят им прямо в глаза.

Нина: Где это мы, Борис? Ты куда едешь?

Борис: Мы далеко от города… Мы уже приехали. Вот и стоянка.

Слышится звук тормозов и останавливающейся автомашины.

Нина: Я спрашиваю тебя, где мы?

Борис: Рядом с Савским шоссе. Далеко от цивилизации, далеко от дома, от людей. Видишь, здесь пустырь.

Нина: Но по шоссе ведь кто-нибудь может идти. Какой-нибудь бродяга.

Борис: Не бойся, по ночам здесь никто не бродит.

Нина: Но по ночам люди выгуливают собак. Если нас кто-нибудь застукает, я умру от стыда.

Борис: Ничего не бойся. Мы достаточно далеко от шоссе. А если кто-нибудь на нас и набредет, то все равно ничего не увидит и не услышит. Мы тихонечко.

Нина: Все равно я боюсь.

Борис: Это хорошо, что ты боишься. Это вносит адреналин в наш вечер, в наши отношения.

Нина: Может, лучше было бы у меня дома?

Борис: Извини, но ты же сама призналась, что дома тебе кажется монотонным, шаблонным, обычным. Я же пообещал, что придумаю что-нибудь, чтобы освежить наши отношения. И я всю неделю не находил покоя, пока не придумал секс в автомобиле. Поскольку у тебя никогда не было секса в машине, это будет для тебя абсолютно новый опыт. Я могу тебе признаться, что нет ничего лучше, чем секс в машине, на заднем сидении.

Нина: Я знаю, но как мы здесь…

Борис: Сейчас мы начнем играть, и в игре все случится. Давай начнем с нашего: «Бежит, бежит муравьишка…» и попадает на твою кофточку, которая ему очень мешает. И муравьишка хочет снять с тебя кофточку.

Нина: Я сама, Борис, сама. Только дай мне пару минут привыкнуть к этой обстановке, чуть отдохнуть и покурить прежде, чем мы начнем. Ты знаешь, сигарета меня успокоит. Я надеюсь, ты не против одной сигареты?

Борис: Хорошо, покури. Хотя ты знаешь, что я не переношу дыма. Пока ты куришь, я немного осмотрюсь, куда это мы заехали.

Борис выходит на авансцену к зрителю.

Борис: Секс в машине меня всегда привлекал. Для моего поколения это был обычный способ войти с мир эротики. Я всегда завидовал ребятам, которые рассказывали о своих впечатлениях о сексе на заднем сидении автомобиля. В мечтах я только мог представить, как я весь в поту делаю это на заднем сидении. К сожалению, мне так и не довелось этого попробовать. Для меня в молодости секс в автомобиле так и остался непознанным по одной простой причине: у меня не было своего автомобиля. Только на седьмом году моего брака мы с женой купили автомобиль, если Renault 4 вообще можно назвать автомобилем. И мне было как-то неловко предлагать собственной жене заняться сексом в автомобиле. Она подумала бы, что я какой-то странный. И только сейчас в сорок семь лет я попробую то, о чем начал мечтать ровно тридцать лет назад. Нина думает, что я в этом мастер, а я и понятия не имею, как на половине квадратного метра осуществить то, что я обычно делаю в просторной постели. Теперь вам должно стать понятно, почему я так волнуюсь, и почему мне действует на нервы то, что в этот исторический момент она решила выкурить сигарету.

Борис возвращается в «автомобиль».

Борис: Пришел твой котик, мур-мяу! Пришел твой медвежонок, хр, хр! Ну, давай, моя хорошая! «Бежит, бежит муравьишка».

Нина: Давай, любовь моя, давай! Подвинься немного, вот так… еще чуть в сторону. А теперь поцелуй свою голубку. Сейчас твоя голубка своими крылышками…

Борис: Осторожно, Нина, здесь коробка передач, осторожно!

Нина: Все, все в порядке, я осторожно.

Борис: «Бежит, бежит муравьишка».

Нина: Иди сюда, муравьишка, иди… Кис-кис-кис, котик… Подожди, Борис, а как же я разденусь?!

Борис: Как-нибудь. Не торопись, дай я хотя бы… Зачем ты надела брюки? Было бы лучше, если бы ты была в юбке.

Нина: Помоги мне.

Борис: Подожди, я чуть… подожди!

Нина: Что ты делаешь? Я не могу так: ты очень тяжелый. Я не то чтобы раздеться, я вздохнуть не могу. Нет, так не получится, я серьезно говорю. Если бы хоть машина была побольше.

Борис: Кто-то из моих друзей занимался этим даже в «Фиче» [1] Фича — автомобиль югославского производства типа нашего «Запорожца». (Прим. переводчика) . Ты только расслабься, давай я тебе помогу, сейчас только я… Ой!

Нина: Что с тобой?!

Борис: Спина! Так спину скрутило!

Нина: Слушай, ты же лежишь на мне!

Борис: Подожди! Больно, подожди! Потерпи чуть-чуть, ой! Дай я потихоньку выберусь из машины. Давай передохнем.

Нина: Давай, мне нужен воздух.

Борис: Ой, не торопись, я первый.

Выходят из «автомобиля» и подходят к капоту. Борис расстегнут, Нина в белой майке, в руках у нее жилетка.

Нина: Здесь прохладно.

Нина надевает жилетку, Борис застегивается.

Нина: Почему ты решил заняться этим именно сегодня?

Борис: Извини, но мне необходимо было увидеть тебя сегодня, хотя мы и договаривались встретиться завтра вечером после работы. Сегодня важный день, и я должен был увидеть тебя хотя бы на пять минут. Сегодня круглая дата. Сегодня день, который мы должны отметить. Ну, вспомни, какой сегодня день?

Нина: Сегодня?.. Понятия не имею. Что сегодня за день? Годовщина Октябрьской революции?

Борис: Кое-что более важное для нас обоих. Ну, напряги извилины, поработай головой.

Нина: Ой, Борис, не мучай меня! Какой сегодня день?

Борис: Сегодня ровно месяц назад ты позвонила мне и пригласила прийти вечером после работы к тебе домой. Мы помирились, и моя жизнь приобрела новый смысл: я опять самый счастливый человек во всей столице нашей родины.

Нина: И поэтому нам надо было ехать сюда на обочину шоссе?