Жан Мольер - Комедии

Дон Жуан.Напрасно. Это было бы нелюбезно с его стороны — так принять честь, которую я ему оказываю. Спроси у него, не хочет ли он отужинать у меня.

Сганарель.Я думаю, он в этом не нуждается.

Дон Жуан.Спроси, говорят тебе.

Сганарель.Да вы шутите! С ума надо сойти, чтобы разговаривать со статуей.

Дон Жуан.Делай, что я тебе говорю.

Сганарель.Что за фантазия! Сеньор командор!.. (Про себя.) Мне стыдно за мою глупость, но так велит мой хозяин. (Громко.) Сеньор командор! Господин мой, Дон Жуан, спрашивает вас: соблаговолите ли вы сделать ему честь и отужинать у него?

Статуя кивает головой.

Ай!

Дон Жуан.Что такое? Что с тобой? Да говори! Что же ты молчишь?

Сганарель. (кивая головой, как статуя). Статуя…

Дон Жуан.Ну, дальше! Что ты хочешь сказать, негодяй?

Сганарель.Я говорю, что статуя…

Дон Жуан.Ну, что статуя? Я тебя убью, если ты не скажешь!

Сганарель.Статуя сделала мне знак.

Дон Жуан.Черт бы тебя побрал, бездельник!

Сганарель.Я вам говорю, она сделала мне знак, истинная правда. Подите поговорите с ней сами. Может…

Сцена представляет апартаменты Дон Жуана.

Дон Жуан, Сганарель, Раготен.

Дон Жуан (Сганарелю). Что бы там ни было, довольно об этом! То сущая безделица: нас могла ввести в заблуждение игра теней, могла обмануть дымка, застилавшая нам взор.

Сганарель.Ох, сударь, не старайтесь опровергать то, что мы видели своими глазами! Он и впрямь кивнул головой. Я не сомневаюсь, что небо, возмущенное той жизнью, какую вы ведете, совершило это чудо, чтобы образумить вас, чтобы спасти вас от…

Дон Жуан.Слушай! Если ты и дальше будешь мне докучать глупыми нравоучениями, если ты мне скажешь еще хоть слово на этот счет, я позову кого-нибудь, прикажу принести воловьи жилы, велю трем или четырем человекам тебя держать и нещадно тебя изобью. Понял?

Сганарель.Как не понять, сударь, прекрасно понял! Вы говорите прямо, в вас то и хорошо, что вы не любите обиняков, а всегда объясняетесь начистоту.

Дон Жуан.Хорошо, пусть мне скорее несут ужинать. (Раготену.) Мальчик! Подай стул.

Те же и Ла Вьолет.

Ла Вьолет.Там, сударь, пришел ваш поставщик, господин Диманш, он хочет с вами поговорить.

Сганарель.Ну вот, этого нам как раз и не хватало — кредитора с его любезностями! Что это ему вздумалось требовать с нас денег, и почему ты не сказал ему, что барина нет дома?

Ла Вьолет.Я уже час целый это говорю, но он не хочет верить и сидит дожидается.

Сганарель.Пусть его ждет сколько ему угодно.

Дон Жуан.Нет, напротив, впусти его. Прятаться от кредиторов — это очень плохая политика. Надо же им чем-нибудь отплатить, а я знаю секрет, как отпустить их с чувством удовлетворения, не дав им ни одного дублона.

Те же и г-н Диманш.

Дон Жуан.А, господин Диманш, милости просим! Как я счастлив, что вижу вас! Как мне досадно на моих слуг, что они не сразу провели вас ко мне! Я приказал, чтобы ко мне никого не пускали, но это не имеет никакого отношения к вам, для вас мои двери всегда открыты.

Г-н Диманш.Покорно благодарю, сударь.

Дон Жуан.( Ла Вьолету и Раготену). Черт бы вас побрал, бездельники, я вам покажу, как оставлять господина Диманша в передней, я вас научу разбираться в людях!

Г-н Диманш.Ничего, сударь.

Дон Жуан (г-ну Диманшу). Нет, что же это такое! Сказать, что меня нет дома, и кому — господину Диманшу, лучшему моему другу!

Г-н Диманш.Премного благодарен, сударь. Я пришел…

Дон Жуан.Стул для господина Диманша, живо!

Г-н Диманш.Мне, сударь, и так хорошо.

Дон Жуан.Нет-нет, я хочу, чтобы вы сидели подле меня.

Г-н Диманш.Да это неважно.

Дон Жуан.Уберите складной стул и принесите кресло!

Г-н Диманш.Помилуйте, сударь, я…

Дон Жуан.Нет-нет, я знаю, чем я вам обязан, и не хочу, чтобы между нами делали разницу.

Г-н Диманш.Сударь!..

Дон Жуан.Садитесь, пожалуйста!

Г-н Диманш.Не извольте беспокоиться, сударь, мне ведь вам всего два слова сказать. Я…

Дон Жуан.Садитесь, говорят вам!

Г-н Диманш.Нет, сударь, мне и так хорошо. Я пришел, чтобы…

Дон Жуан.Нет, если вы не сядете, я не стану вас слушать.

Г-н Диманш.Пусть будет, сударь, по-вашему. Я…

Дон Жуан.Черт побери, господин Диманш, вид у вас на славу!

Г-н Диманш.Да, сударь, благодарю вас. Я пришел…

Дон Жуан.Здоровье у вас завидное: губы свежие, румянец на щеках, глаза такие живые.

Г-н Диманш.Я бы хотел…

Дон Жуан.Как поживает ваша супруга, госпожа Диманш?

Г-н Диманш.Хорошо, сударь, слава богу.

Дон Жуан.Славная женщина!

Г-н Диманш.Спасибо на добром слове, сударь. Я пришел…

Дон Жуан.А как поживает ваша дочка Клодина?

Г-н Диманш.Отлично.

Дон Жуан.Такая милая девочка! Я ее очень люблю.

Г-н Диманш.Слишком много чести для нее, сударь. Я вам…

Дон Жуан.А маленький Колен все играет на барабане?

Г-н Диманш.Играет, сударь. Я…

Дон Жуан.А ваша собачка Брюске все так же громко лает и кусает за ноги всех, кто к вам приходит?

Г-н Диманш.Пуще прежнего, сударь, не знаем, что с ней и делать.

Дон Жуан.Не удивляйтесь, что я так расспрашиваю вас о вашем семействе, — я принимаю в нем самое живое участие.

Г-н Диманш.Мы вам очень благодарны, сударь. Я…

Дон Жуан( протягивает ему руку). Дайте руку, господин Диманш. Ведь вы правда мой друг?

Г-н Диманш.Я, сударь, всегда к вашим услугам.

Дон Жуан.Черт возьми, я к вам так привязан!

Г-н Диманш.Слишком много чести для меня. Я…

Дон Жуан.Я все готов сделать для вас.

Г-н Диманш.Сударь! Вы слишком добры ко мне.

Дон Жуан.И притом, поверьте, совершенно бескорыстно.

Г-н Диманш.Право, я не заслужил такой милости. Но, сударь…

Дон Жуан.А что, господин Диманш, не хотите ли без всяких церемоний отужинать со мной?

Г-н Диманш.Нет, сударь, мне надо домой. Я…

Дон Жуан (встает). Эй, факел сюда, живо! Проводите господина Диманша! Пусть четверо или пятеро моих слуг возьмут мушкетоны и пойдут вместе с ним!