Аркадий Аверченко - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Modes et robes — Шляпы и платья (фр.).

Волосы для наклеивания усов и бород (авт.).

Здесь: свидание наедине (фр.).

Железной дорогой (фр.).

Здесь: иначе (говоря) (лат.) .

Здесь игра слов, основанная на старом написании слова « лес » — через букву « ять ». Эта буква, совпадавшая по звуку с «е», была упразднена послереволюционной орфографической реформой.

Цензуровано Мифасовым.

Настоящая книга написана до войны с немцами.

Настоящая книга написана до войны с немцами.

До войны мы, русские, все думали это…

Написано в 1912 году (авт.).

Суета суети все — суета… (лат.).

Человек разумный (лат.).

И опять совпадение — в отчестве Ф. О. и в названии села у Достоевского ( Степаныч — Степанчиково)

И опять уже третье по счету, удивительное совпадение: « Селиваныч — село Степанчиково» — один и тот же корень « сел .»

Подлинные слова, сказанный Марковым 2-м с трибуны 3-й Думы.

Льяносы — тип саванны.

Малинин Александр Фёдорович (1834–1888) — педагог, автор учебников по геометрии, арифметике, физике.

Буренин Константин Петрович (ум. в 1882 г.) — преподаватель математики, соавтор А. Ф. Малинина , брат русского писателя В. П. Буренина.

Особняк русской актрисы балета Матильды Феликсовны Кшесинской (1872–1971) в марте 1917 г. был занят Петербургским РСДРП(б).

Подразумевается А. Ф. Керенский.

Перифраз одной из молитв за упокой: «Имена же ты их, Господи, веси».

Так А. Т. Аверченко назовёт сборник рассказов, изданный в варшавском издательстве «Добро» в 1924 г. В предисловии он объяснил суть заглавия: «Я всегда был против того, чтобы мои книги низводились до степени мягкой перины <���…> Она — почти вся — едкая, колючая — ну точь-в-точь будто вы легли в крапиву…».

А. Т. Аверченко неточно цитирует фрагмент из «Ночи перед Рождеством» Н. В. Гоголя.

Мария Фёдоровна Андреева (Юрковская) (1868–1953) — русская драматическая актриса. После Октября — видный общественный деятель. Комиссар театров и зрелищ с 1919 по 1921 гг.

Incommodite (фр.) — неприятность.

Ежедневная петербургская политическая и литературная газета (1868–1917). С 1876 г. издателем был А. С. Суворин , определивший патриотическую направленность газеты.

Литературная и политическая газета либерального направления. Выходила в Москве с 1894 по 1917 г. С 1897 г. издатель И. Д. Сытин .

Политическая и литературная газета (1906–1917). Печатный орган кадетов.

« Биржевые ведомости » (1886–1917) — петербургская газета по вопросам политики, литературы и искусства. Основана С. М. Проппером , биржевым маклером.

Меньшиков Михаил Осипович (1859–1918) — русский публицист, постоянный сотрудник либеральной газеты «Неделя», консервативного «Нового Времени». Выступал против деятельности Государственной думы, инородцев.

Братство ( фр. fraternite).

Шампанское «Абрау Дюрсо».

На воровском языке — удача.

Расстреляли.

Успокойтесь, прошу вас (фр.).

Ну да (фр.).

Хорошая свежая рыба (фр.).

Этот знаменитый русский (фр.).

Наша бедная Россия (фр.).

Настоящая петербургская (фр.).

Есть (фр.).

Официант, одну чашку (фр.).

С (фр.).

Этот крохотный гениальный мальчик разъезжал по России, с огромным успехом в годы 1911–1913, выступая как дирижер огромного симфонического оркестра. Впечатление от его концертов было потрясающее. Несколько лет тому назад Вилли Ферреро умер.

« Перо » — на воровском жаргоне — нож.