О Генри - Неоконченный рассказ [An Unfinished Story]

Рассказ, собственно, так и остался без конца. Дописан он будет когда-нибудь позже, когда Свинка опять пригласит Дэлси в ресторан, и она будет чувствовать себя особенно одинокой, и генералу Киченеру случится отвернуться; и тогда...

Как я уже сказал, мне снилось, что я стою недалеко от кучки ангелов зажиточного вида, и полисмен взял меня за крыло и спросил, не из их ли я компании.

— А кто они? — спросил я.

— Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки?

— Нет, ваше бессмертство, — ответил я. — Я всего-навсего поджег приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.

Одежда протестантских священников.

Героиня рассказа Дэлси — действующее лицо фильма Л. Кулешова о жизни и творчестве О. Генри «Великий утешитель» (1933) — реальный персонаж, нью-йоркская продавщица.

В оригинале Piggy — поросенок, свинья ( англ. ). ( прим. верстальщика )

Киченер (Китченер), Граций Герберт (1850-1916) — граф, английский фельдмаршал. В 1900-1902 гг. — командующий войсками в англо-бурской войне. В 1914-1916 — военный министр.

Герцогиня Мальборо — Сара Дженнигнс (1665-1744) — жена герцога Джона Черчилля Мальборо. Имела огромное влияние на королеву Англии Анну Стюарт (1665-1714).

Челлини, Бенвенуто (1500-1571) — итальянский скульптор, ювелир, писатель. Представитель маньеризма — течения в европейском искусстве XVI в., представители которого отошли от ренессансного гармонического восприятия мира, гуманистической концепции человека как совершенного творения природы.

Остров близ Нью-Йорка, где сосредоточены балаганы, качели и американские горки.

Генрих VIII (1491-1547) — английский король с 1509 г., из династии Тюдоров. При Генрихе VIII проведена Реформация. В 1534 г. провозглашен главой англиканской церкви.