Пэлем Вудхауз - Дживс и феодальная верность. Дживс готовит омлет. На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! [сборник]

Роберт Бернс . Письмо Эзопа к Марии.

Скалистый остров у берегов Французской Гвианы, куда до 1953 г. отправляли преступников на каторгу.

«Я обвиняю» ( фр. ) — слова-рефрен из знаменитой статьи Э. Золя в защиту Дрейфуса в связи с судебным процессом 1894–1906 гг.

Томас Гуд . Сон Юджина Арама.

Уильям Шекспир . Венецианский купец. Акт V, сцена 1.

Зачин поэмы Вальтера Скотта «Мармион».

«Куорн» и «Пайчли» — два из многих английских охотничьих клубов.

Мэй Уэст (1893–1980) — американская киноактриса и сценаристка, обладавшая довольно пышными формами.

Сюжет со свиньями в Гадарине описан в Евангелии от Луки, 8:26–40.

Запеченная в горшочке сладкая телятина по-тулузски ( фр. ).

Оскар Хаммерстайн (1895–1960) и Ричард Роджерс (1902–1979) — соавторы знаменитых мюзиклов, таких как «Оклахома» и «Звуки музыки».

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) — американский шоумен, «отец» рекламы.

Переиначенная фраза из трагедии Кристофера Марло «Доктор Фаустус», где говорится о Елене Прекрасной, чья красота отправила в плавание тысячу кораблей.

Почки по-горняцки ( фр. ).

Седло барашка с латуком по-гречески ( фр. ).

Уильям Шекспир . Генрих V. Акт III, сцена 1.

Черная икра свежая, консоме из помидоров, сильфиды в раковом соусе ( фр. ).

Библия. Книга Песни Песней Соломона, 8:14.

Имеется в виду английский знатный рыцарь и поэт сэр Филип Сидней (1554–1586), который, как рассказывают, будучи смертельно ранен, с этими словами отдал свою фляжку раненому солдату.

Уильям Шекспир . Юлий Цезарь. Акт III, сцена 2.

Аллюзия на «Оду к соловью» Джона Китса (1795–1821). Ипокрена — согласно древнегреческому мифу, источник на горе Геликон, пробитый копытом Пегаса: он посвящен музам и питает вдохновение поэтов.

Уильям Шекспир . Гамлет, принц Датский. Акт III, сцена 1. — Перевод М. Лозинского.

Ты попал в самую точку ( лат. ).

Уильям Шекспир . Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3. — Перевод M. Зенкевича.

Образ из шекспировского «Макбета».

Фраза из стихотворения Джона Китса «Сонет на первое знакомство с Гомером в переводе Чапмена».

Уильям Шекспир . Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1. — Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Настоящий господин ( инд. ).

Ссылка на поговорку из сборника Дж. Хейвуда (1546), где говорится про кошку, которая хочет рыбки, но опасается замочить лапки.

Генри Лонгфелло . Окончен день.

Поль Ревир (1735–1818) — один из знаменитых участников Войны за независимость американских штатов. Прославился тем, что ночью 18 апреля 1775 г. прискакал из Бостона в Лексингтон с известием, что англичане выступают, и поднял всех спящих ополченцев.

Берти перефразирует стихи Уильяма Купера (1731–1800).

Катастрофическое землетрясение в 8,5 балла произошло в Сан-Франциско в 1906 г.

Имеется в виду стихотворение «Invictus. Памяти Р. Т. Хэмилтона Брюса», принадлежащее перу английского поэта Уильяма Хенли (1849–1903).

Непобежденный ( лат. ).

Положение обязывает ( фр. ).

Образ из шекспировского «Венецианского купца».

Редьярд Киплинг . Ганга Дин («Солдатские баллады»).

Сэмюэл Тейлор Колридж . Кубла Хан, или Видение во сне.

Строка из стихотворения Генри Лонгфелло: «Высоко в воздух я пустил стрелу, / И где-то наземь она упала…»

Томас Грей . Элегия, написанная на сельском кладбище. — Перевод В. Жуковского.

Седло барашка по-гречески! Маленькая жареная утка «Пти Дюк»! Нонаты по-средиземноморски с укропом! ( фр. )

Роберт Браунинг . Проходит Пиппа.

Альфред Теннисон . In memoriam.

Альфред Теннисон . Принцесса.

Популярная литография с картины художника Джеймса Санта (1820–1916).

Довольно неуклюжая попытка передать на доступном языке любимое латинское выражение Дживса: Rem acu tetigisti — коснулся самой сути.

Одиночество вдвоем ( фр. ).

Сильфиды а-ля крем и телячьи крокеты с рисом по-тулузски ( фр.).

Aficionado — страстный любитель ( исп .). — Здесь и далее примеч. пер.

Игривость ( фр .).

В обучении ( лат .).

Здесь: на месте ( лат .).

Доблестный рыцарь ( фр .).

Точка опоры ( фр .).

Еле заметный ( фр .).

Роковая женщина ( фр .).

Хорошее самочувствие.

Женщины непостоянны и ветрены ( лат .).

Прекращение производства дела ( лат .).

Точка опоры ( фр .).

Озноб ( фр .).

Куриные миньонеты «Маленький герцог», телятина по-тулузски в рисовых конвертах ( фр .).

Самолюбие ( фр .).

В целом ( лат .).

Случайное замечание ( лат .).

Гусиная печень в шампанском и изысканный десерт «Альпийские жемчужины в снегу» ( фр .).

Лихорадка ( фр .).

Тупик ( фр .).

Мой и твой ( лат .).

Гримаса, выражающая недовольство ( фр .).

Ухоженный ( фр .).