Джон Барт - Плавучая опера

Резон сердца (фр.).

Американский военачальник (1815-1872).

См. Платон. Пир, 190.

США вступили в Первую мировую войну 6 апреля 1917 г.

После этого - значит, по причине этого (лат.).

Меткое словцо, а не слово истины (фр.).

Клото - прядущая нити жизни; Лахесис - определяющая судьбу еще до рождения человека; Антропо - неотвратимая.

Студенческая жизнь (нем.).

Оливер Уэндсл Холмс (1841-1905) и Бенджамин Пейтен Кардосо (1840-1938) - видные американские юристы. члены Верховного суда США.

Организация, созданная в 30-е годы по инициативе президента Ф. Д. Рузвельта для борьбы против массовой безработицы.

"Гамлет", акт III, сц. 1. Пер. М. Лозинского.

Так принято называть экономическую политику президента Рузвельта.

Позвольте! (фр.)

Thespian (англ., от греч.) - драматический или трагический актер. (Прим. ред.)

2 февраля; по поверию, сурок в этот день вылезает из норы, и, если он отбрасывает тень, ожидается бурная весна.

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Перевод М. А. Зенкевича.

Монолог Гамлета в переводе М. Л. Лозинского.