Джонатан Линн - Да, господин министр

Произвольно, «как захочется» (лат.). Здесь и далее примечания, помеченные звездочками, переводчика и издательского редактора.

Официальная резиденция премьер-министра.

Избирательный округ, где исторически сложилось примерное равенство консервативной и лейбористской партий и результаты выборов определяются в прямом смысле несколькими сотнями голосов. Как правило, в таких округах баллотируются начинающие политические деятели, неугодные партийному руководству.

Министерство иностранных дел и по делам Содружества (МИДДС).

Роман известного американского писателя-сатирика Джозефа Хеллера.

В Великобритании мандаринами называют высших государственных чиновников.

Непосредственный руководитель деятельностью аппарата министерства. В отличие от министра кабинета, при смене правительства сохраняет свой пост.

Официальный правительственный документ, представляемый палате общин. В виде «белых книг» публикуются тексты международных договоров и соглашений, участницей которых является Великобритания, доклады королевских комиссий или специальных комитетов министерств по каким-либо конкретным вопросам и т.п.

Кейсы красного цвета с замком-шифром предназначены для переноски важных и секретных государственных документов.

«Пороховой заговор», во главе которого стоял Гай Фокс, был устроен католиками 5 ноября 1605 г. с целью убийства короля Якова I. Для этого под здание парламента, куда он должен был прибыть на заседание, подложили бочки с порохом. Заговор был раскрыт. По традиции этот день ежегодно отмечается сожжением пугала и фейерверками.

Улица в Лондоне, на которой находятся редакции крупнейших газет. В переносном смысле – пресса и мир журналистики.

Лондонская экономическая школа – один из колледжей Лондонского университета; основан в 1895 году.

Обелиск в Лондоне, воздвигнут в честь погибших во время первой мировой войны в 1920 году.

Парламентский партийный организатор, в функции которого входит следить за партийной дисциплиной в парламентской фракции, обеспечивать присутствие членов своей партии на заседаниях парламента и их участие в голосовании.

Рекордсмен мира в беге на спринтерские дистанции.

Британский конгресс тред-юнионов.

Конфедерация британской промышленности.

Совет по делам государственных предприятий.

Замок в графстве Абердиншир. С 1852 года официальная резиденция английских королей в Шотландии.

Старинный дворец в Эдинбурге. Официальная резиденция английских королей в Шотландии.

Город в графстве Сюррей, прославившийся семейной фирмой мастеров, изготавливающих клавесины, клавикорды и другие старинные музыкальные инструменты.

Личное дворянское звание; присваивается за особые заслуги видным политическим деятелям, крупным бизнесменам, высшим чиновникам. Перед именем рыцаря ставится титул «сэр», перед фамилией его жены – «леди».

Лондонский клуб преимущественно для ученых и писателей. Основан в 1824 году.

Самолет-гигант, бытовое название пассажирского самолета «Боинг-747» по кличке африканского слона Джамбо, жившего в Лондонском зоопарке во второй половине XIX века.

Битва при Баннокберне в 1314 году, когда войска под командованием короля Шотландии Роберта Брюса разгромили английскую армию короля Эдуарда II в войне за независимость Шотландии.

Каллоденская битва (1746 г.) – разгром якобитского восстания в Шотландии.

Jumbo (англ.) – гора, слон.

Humpy (англ.) – сердитый, нервный.

Английский язык, в котором английская лексика, морфологически и фонетически измененная, соединяется с элементами китайской грамматики. Активно используется в странах Дальнего Востока, Океании и Западной Африки.

Секретная разведывательная служба. Сокращенное название по первым буквам Military Intelligence.

Король Сиама, желая разорить кого-либо из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого.

Фешенебельный район западной части Лондона, где расположено множество дорогих магазинов, ресторанов и т.п.

Один из самых дорогих и модных универсальных магазинов Лондона.

Одно вместо другого. Здесь – «ты мне – я тебе» (лат.).

Министр просвещения Великобритании с 1941 по 1945 год.

Зловещая фигура, символизирующая всевидящее око авторитарного режима.

Персонаж популярного телевизионного кукольного представления – неприятная по внешности и характеру свинья.

Свершившемся факте (франц.).

При отсутствии доказательств в пользу противного (лат.).

Бар, расположенный напротив здания парламента, где в «неофициальной обстановке» проводятся встречи парламентариев с представителями общественности и друзьями. Удобен тем, что оборудован звонком, возвещающим о начале очередного голосования в палате общин.

Совет был создан при правительстве Э. Хита и упразднен М. Тэтчер. В его функции входила подготовка предложений по совершенствованию структуры и функциональной направленности правительственных организаций. В состав совета входили крупнейшие ученые, политики, общественные деятели.

С понедельника по четверг (с 14.45 до 15.30) в палате общин премьер-министр и министры отвечают на вопросы членов парламента.

Персонаж комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным».

Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона; частично сохраняет ландшафт живописной деревни.

Тор – в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.

Торо Генри Дэйвид (1817-1862) – известный американский писатель, мыслитель. Философская проза «Уолден, или Жизнь в лесу» – романтическая робинзонада о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современного «общества потребления».

Еженедельная политическая телепередача Би-би-си. Обыкновенно посвящается наиболее важным текущим вопросам внутренней и внешней политики.