Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

- Смотри-ка, дурака валяют. Давай мы тоже приколемся.

И они сели прямо на нас, не Дюймовочки, между прочим.

- Джеки, может, закурим? - говорит Элисон.

Сидят на нас, как на кушетке, и курят. А потом Джеки говорит:

- Гляди-ка, сырные чипсы. Подкрепимся? Сидят на нас, курят и едят наш завтрак. Нашли себе диванчик.

У меня в комнате

17.30

Никто не звонит.

В комнату входит мутти, а я ей:

- Проходи, мамочка, это ничего, что дверь закрыта для посторонних.

А мама ноль внимания, и вся такая радостная и порозовевшая.

- Нам звонил папа, - говорит она. - Передает тебе привет, очень соскучился. Он приготовил тебе подарок.

- Отлично. Неужели шорты из овечьей шкуры?

Мама сокрушенно зацокала языком.

Она совершенно мной не интересуется. Спрашивается, зачем было налаживать производство, в смысле - производство потомства. Зачем рожать детей, если тебе на них плевать? Заведи тогда хомячков - пусть себе копошатся в своих клетках.

17.35

Вай-вай-вай. Подвожу грустный итог собственной жизни:

1. Вот уже месяц, как меня никто не целует, и скоро я потеряю навыки.

2. У меня огромный нос, и мое место в доме для уродов (т.е. в кунсткамере), записывайте адрес:

Проклятая Вселенная, Проклятый земной шар, Проклятое Объединенное Королевство, дом для уродов, Джорджии Николсон.

3. План «Затычка» не сработал.

4. Меня можно использовать, как диван, что наглая парочка недавно и продемонстрировала.

18.00

В комнату заглядывает мама:

- Я веду Либби к доктору - ей нужно прочистить уши.

Хватит меня грузить.

18.30

Звонит телефон. Если это По со своим нытьем из-за Тома, я точно взорвусь.

18.45

В пятницу мы с Дейвом встречаемся в парке. Это он звонил. Дейв узнал мой номер через Тома. Мамочки родные. Теперь у меня есть затычка, чтобы заткнуть пустое место, но я еще не знаю, рада этому или нет.

Дейв сказал, что будет круто снова меня увидеть. И еще он велел одеться потеплее, потому что в парке колотун-бабай, и меня это очень повеселило.

Но все же пока он лишь затычка, не более.

20.00

Вернулась мама с Либби. Чтобы не умереть с голоду, я захомячиваю кукурузные хлопья. Пока мама раздевает Либби, я интересуюсь:

- Ну, прочистили уши? Все вытащили? Там случайно мои чулки в сеточку не завалялись?

Мама напряженно разгибается и говорит:

- Это я у тебя их взяла. Я в них разучиваю сальсу с дядей Эдди.

Замечательно. Она надевала мои чулки. А ведь их нельзя кипятить.

- А в детской поликлинике новый хирург.

Я молчу.

- Очень приятный человек.

Я молчу.

- И очень добрый. Он даже не обиделся, когда Либби крикнула в его стетоскоп.

Зачем она все это мне говорит?

- Знаешь, он очень похож на Джорджа Клуни.

21.40

Когда я легла спать, она пришла поцеловать меня на ночь и почему-то спросила:

- Надеюсь, тебе сделали прививку от столбняка?

Что все это значит?

Вторник, 5 октября

10.30

Рози говорит, что на Рождественские каникулы (См. «Джорджиальные словечки») скорее всего поедет со Свеном в Швецию.

- Ты уверена? - сказала я. - Тебе всего четырнадцать - вся жизнь впереди, а ты собираешься на край света с каким-то Свеном.

- Что? - переспросила Рози.

- Я говорю, может не стоит ехать на край света?

- Ты что, не знаешь, где находится Швеция?

- Глупости.

- Тогда скажи мне, где находится Швеция. Я смотрю на Рози. И думаю - а где же она? Не Рози, а Швеция. И говорю:

- Ну, где-то наверху.

- Где наверху?

- В самом верху карты.

И Рози дико засмеялась. У нее истерическое состояние. Как я ее понимаю. Сама такая же.

На математике

10.35

Ну вот, все снова: Близняшки-бумер пустили по партам записку:

Встречаемся в 12.30 в классной комнате. Явка обязательна. Джорджия Николсон, это и тебя касается. И свою лесбийскую подружку прихвати.

Я написала нашим девчонкам записку:

Дорогая моя туса!

Ситуация дошла до крайности. Будем стоять насмерть. Близняшки-бумер использовали нас как диван - так скинем их со своей шеи! Встречаемся в научном блоке в 12.15, в туалете.

Джи-Джи

12.32

Джас, Джулз, Рози, Эллен, Пэтти, Сара, Мэбс и я прячемся от наглой парочки в туалете научного блока, причем в одной кабинке, забравшись на толчок.

Тревога! Тревога! Вошли двое. Я узнаю их по голосу - это Совуха Линдси и ее подружка Сандра Ужасная. Линдси говорит ей:

- Девчонки из младших классов такие дурочки. Недавно одна подошла ко мне и спросила, можно ли забеременеть, посидев у парня на коленках?

- Так можно или нет? - шепотом переспрашивает меня Джас.

Мне смешно, но смеяться нельзя, иначе мы все завалимся.

Меня так и подмывает заглянуть в соседнюю кабинку и испугать Совуху, когда она будет стягивать с себя свои позорные стринги.

- А что у тебя с Робби? - интересуется Сандра из соседней с Линдси кабинки.

У меня сразу ушки на макушке. А Линдси давай врать:

- Он говорит, что серьезные отношения отвлекают его от колледжа и музыки.

Мне так и хотелось крикнуть ей: «А вот и неправда! Просто ты ему не нравишься!»

- Ну и что ты собираешься делать? - спрашивает у Линдси Сандра Ужасная.

- Есть масса способов. Я его очарую, и он ко мне вернется. Он сам говорил, что у него сейчас никого нет. Думаю, он до сих пор переживает, что мы расстались.

Ха- ха, размечталась, Совуха.

На физике

13.30

Герр Камьер стоит у доски и нервно поводит шеей. Костюм ему явно тесен, а брюки коротки, едва прикрывают щиколотки. И вообще, какой нормальный человек станет носить носки в клеточку?

Герр Камьер поправил очки на переносице и говорит:

- Итак, девочки, сегодня даст есть интересный вопроссен про физический мир. Вопроссен таков (дерг, дерг) - что важнее - зер курица или зер яйцо?

Никому непонятно, о чем он там вещает, и мы все занимаемся своими делами - перекидываемся записками, составляем список девичьих покупок и т.д. Эллен так вообще делает педикюр, нагнувшись под парту. Но герр Камьер ничего этого не замечает. Он вообще такой дерганый: моргает глазами, шмыгает носом и нервно крутит головой. Говорят, что это у него после малярии. И еще как-то зимой он шел через игровую площадку, было скользко - он поскользнулся и упал на стоянку с велосипедами, завалил штук шестьдесят. Элвис весь изворчался, поднимая велосипеды, хотя мог бы и пожалеть герра Камьера, как инвалид инвалида.

Вдруг в самом разгаре урока полкласса начали дико чихать, и я думала, что от такого чиха у них оторвет головы. И еще у них глаза слезились. И эти чихунши - десять девчонок - попросились выйти, среди них были и Джеки с Элисон.

- Ачхи…Ачхи… герр Камьер… это аллергия… от лаборатории…

И он отпустил их всех домой. А потом я узнала, что за подлость придумали Близняшки-бумер. Они подговорили этих девчонок смазать нос солью для ванн, вот их и проперло. Просто наглой парочке надо было смыться с уроков пораньше (вечером в Манчестере какая-то клубная вечеринка), и они использовали девчонок как прикрытие.