Саид Насифи - На полпути в рай

Здесь и далее речь идёт об Иранском Азербайджане.

По преданию, Шимр коварно убил Хосейна, внука пророка Мохаммеда. (В переносном смысле «шимр» означает «злодей».)

Шариат — свод мусульманских религиозных законов; орф — светских.

Захир-од-Доуле — известный иранский актёр и режиссёр.

Зороастризм — религия древних персов.

Сафид-джаме — буквально «в белой одежде». В VIII в, прачечник Хаким, прозванный Муканна-облачённый, поднял восстание против иноземного ига. Повстанцы ходили в белых одеждах.

Аббасидский халифат (750-1055 гг.).

Ахриман — злой дух, бог зла.

Фатхали-шах (1797–1834 гг).

Шиизм — одно из двух основных направлений ислама, возникшее в VII в. С XVI в. признано государственной религией Ирана. Здесь имеется в виду гибель сына Али и внука пророка имама Хосейна, его родственников и сторонников в борьбе с омейядскнм халифом за престолонаследие после смерти Мохаммеда.

Суфий — мусульманский аскет, последователь учения одной из сект, проповедующих преимущественно мистический пантеизм; бабиды — сторонники Баба (Сеида Али Мохаммеда), поднявшего религиозное восстание против феодального гнёта в Иране в середине XIX в.; бехаисты — сторонники Бехаоллы (одного из учеников Баба), отбросившего революционно-демократические элементы учения Баба.

Годы царствования Мохаммед-шаха — 1834–1848.

Здесь имеется в виду витиеватый и сложный стиль средневековой персидской поэзии, дававший возможность различно толковать стихотворение, а не сравнение языка франкмасонов с поэтическим мастерством Хафиза (ум. в 1389 г.).

Шейх-ор-Раис — буквально «глава шейхов», титул выдающегося учёного-медика X–XI её. Абу-Али Ибн-Сина (Авиценны).

Шай — мелкая монета.

Фарсанг — старая мера длины, равная примерив 7 км.

Дей — десятый месяц иранского календаря.

Лев божий — прозвище Али, двоюродного брата и зятя пророка Мохаммеда.

Ноуруз — праздник Нового года в Ираме, начинается первого Фарвардина — 21 марта; тринадцатое фарвардина — последний день Ноуруза.

День Ашура — годовщина мученической смерти имама Хосейна, внука пророка.

Риал — основная денежная единица в Иране.

Сир — старая мера веса, равная 75 г.

Имеется в виду режим террора и насилия, царивший в стране в годы правления Реза-шаха Пехлеви (1925–1941 гг.).

Моджахед — буквально «борец за веру». Так именовались борцы за конституцию в Иране.

Баслук — вид восточных сладостей.

«Послать за чёрным горохом» — это выражение примерно соответствует русскому «за птичьим молоком».

Гиве — матерчатые туфли на верёвочной подошве.

Кран — старинная мелкая монета, В 1932 г. заменена риалом.

Куфте — своеобразные тефтели; приготовляются из рубленого мяса с рисом и приправой из зелени.

Телепатия — передача мыслей на расстоянии.

Xарвар — старая мера веса, равная 300 км

Салям — приветствие: «мир тебе».

Алейком-ас-салям — ответ на приветствие: «и тебе мир».

Иншаалла — бог даст.

Горбан — почтительное восклицание; сокращённое выражение «Готов принести себя в жертву ради вас».

Хаджи — титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку.

Мембар — кафедра в мечети, амвон.

Здесь имеется в виду Иранское общество культурных связей с Советским Союзом.

Хазарат — буквально «высокопоставленные», фам. почтеннейшие. Так иронически в Иране называют англичан.

Маст — кислое молоко особого приготовления.

Абадан — город на юге Ирана, где сосредоточены нефтеперерабатывающие заводы и находится администрация английской нефтяной компании.

Горы Каф — высокие горы, якобы опоясывающие землю. «Забросить за гору Каф» означает «далеко, на край света», здесь «положить под сукно».

Сеид — почётный титул мусульманина, претендующего на происхождение от Мохаммеда.

Имеется в виду перевозка в Иран останков Реза-шаха, похороненного за границей в 1944 г., и постройка в Тегеране мавзолея, на что в своё время иранское правительство ассигновало большую сумму денег.

Зар — старая мера длины, равная 107 см.

Туман — денежная единица, равная 10 риалам.

Чарек — старая мера веса, равная 750 г.

Ман — старая мера веса (тебризская), равная 3 кг.

Омм-ол-Банин — буквально «мать сыновей».

Пишнамаз — мулла, совершающий молитву во главе прихода.

Рузехан — рассказчик о мученической смерти имамов.

Амлякские хозяйства — земли, принадлежащие шаху.

«Gigolo> (франц.) — парнишка; здесь вульг. — любовник.

Мангаль-Пехлеви — пригород Тегерана.

Фатеха — поминальная сура (молитва) из корана.

Анушираван Справедливый — прозвище царя Ирана Хосрова I (531–589 гг.) из династии Сасанидов.

Кокетри — Франц. coquetterie — кокетство; кадо — франц. cadeau — подарок.

Амюземан — франц. amusement — развлечение.

Игра слов: «Джавал» означает «мешок».

Эпоха диктатуры — годы правления Реза-шаха Пехлеви.

Каламкары — широко распространённые в Иране занавеси и скатерти из хлопчатобумажных тканей с набивным орнаментом или рисунком.

Гязь — сладость, изготовляемая из сахара и фисташек; в Иране славится исфаханская гязь.

Xатун — приставка к имени, примерно соответствует слову «матрона».

Чадор-намаз — чадра из ситца или другой хлопчатобумажной ткани, которой персианки покрываются дома или при совершении намаза. Бедняки покрываются ею и на улице.

Динар — мелкая монета, равная 1/100 риала.

Ага — господин.

Бронзовый вексель — дружеский вексель, не отражающий коммерческой операции.