Саид Насифи - На полпути в рай

Гелим — коврик без ворса, палас.

Кумган — обычно глиняный или медный кувшин с длинным носиком, употребляемый мусульманами для омовения.

Мозаффар-од-Дин-шах — годы царствования 1895–1906.

Палуде — десертное блюдо из круто заваренного крахмала, нарезанного мелкими кубиками и остуженного на льду. Подаётся с шербетом.

Гябры — зороастрийцы, огнепоклонники.

Хедматвазифе — воинская повинность.

Согласно требованиям зороастрийской религии, трупы умерших гябров помещают в так называемые «башни молчания» и потом хоронят на кладбище только один скелет.

Сангяк — длинная лепёшка, выпекаемая на раскалённых угольях.

Девиз — переводной вексель, чек или платёжное поручение, выписанное в иностранной валюте и подлежащее оплате за границей.

Внук божий — прозвище Али, двоюродного брата и зятя пророка Мохаммеда.

Имеется в виду запрещённая Народная партия Ирана («Туде»).

Фатемиды — шиитская династия халифов (909-1171 гг.).

Фарвардин — первый месяц иранского солнечного календаря, соответствует нашему 21 марта — 20 апреля.

Бест — основанное на старинном персидском обычае право неприкосновенности убежища (в частности, мечетей, иностранных посольств, домов высших духовных лиц), откуда лицо, преследуемое властью, не может быть взято силой. «Засесть в бест» укрыться от преследования.

Ниоле — блюдо, приготовляемое из риса, сахара и шафрана. Обычно по обету или для поминания усопших раздаётся беднякам, однако в аристократических кругах вопреки традиции его рассылают родственникам и знакомым.

Тахте Джемшид и Сарабе Кередж — аристократические кварталы Тегерана, расположенные в северной части города у подножия гор.

Ясин — 36-я сура корана; читается над покойником и при поминании усопших.

«Подарил свою жизнь вам» — умер.

Луры — кочевое иранское племя, населяющее провинцию Луристан.

Речь идёт о Фархангестане.