Милослав Швандрлик - Черные бароны или мы служили при Чепичке

А вот как вышло с Душаном Ясанеком. В книге я написал, что он попал в армию из заводского журнала «Красный костёр». На самом деле он пришёл из гораздо более именитого «Млада фронта», и был решительно настроен стать настоящим социалистическим поэтом. Вторым Павлом Когоутом [67] Павел Когоут (род. 1928) – чешский поэт, член ЦК союза чехословацких писателей, в описываемое время активно поддерживавший социализм, впоследствии примкнул к диссидентам и эмигрировал. В 1950–1952 годах – главный редактор сатирического журнала «Дикобраз», с которым сотрудничал М. Швандрлик. . Однако, на закалённого бойца он не походил. Он был тощий, лицо впалое, вдобавок его уродовали очки со многими диоптриями. Службу он переносил достаточно плохо, но созидательный энтузиазм не переставал в нём кипеть. Свои стихи Ясанек рассылал по всей стране, а всем насмешникам давал понять, что его время ещё придёт. Он здорово злился, когда в «Народной обороне», «Красном знамени» и других изданиях начали появляться стихи Кефалина, потому что знал, что тот не пишет строки кровью своего сердца, а публикуется исключительно ради денег, которые пропивает с подрывными элементами. Поэтому он советовал незваному автору писать юморески в «Дикобраз» и не пытаться пролезть в круг избранных. Ясанек верил в себя и со временем его мечты сбылись. После возвращения к гражданской жизни он начал политическую карьеру и в шестьдесят восьмом году был заместителем главного редактора журнала «Студент». Он был вхож в ЦК КПЧ и передал туда немало полезной информации. Во времена «нормализации» он чувствовал себя, как рыба в воде и дослужился до пресс–секретаря Правительства Чехословакии. В качестве великого чешского поэта он, однако, явно не преуспел.

Я с ним иногда сталкивался в редакции «Дикобраза», и он бодро кричал мне «старый однополчанин!» Он даже перенёс то, что в «Чёрных баронах» не выступал положительным героем. Для демократического общества Ясанек, видимо, не годился, и поэтому умер в начале 1990 года. Говорят, от эмболии. Его настоящее имя было Марцел Янсен.

Фильм Зденека Сырового популярен до сих пор. Мы с ним даже написали вторую серию фильма, но дальше дело не дошло, потому что исполнители ролей за это время состарились. Может быть, к нему вернётся следующее поколение. Как это было с Гашеком. Когда его жена и любовница судились об авторских отчислениях, судья удивлялся: стоит ли возиться за сочинение сомнительной ценности.

Если вам понравился перевод, и вы считаете необходимым меня отблагодарить и поощрить, то вы можете перевести уместную на ваш взгляд сумму на

— карту Сбербанка 4276 3800 6351 4645

— карту Альфа–банка 4154 8169 3069 0057

— Яндекс–деньги 41001449240413

Подделка славянского народного эпоса, якобы обнаруженная в замке в 1818 году.

Цитата из стихотворения Иржи Волькера «Умирающий».

Франтишек Кмох (1848 — 1912), чешский дирижёр и композитор

Колин — город в центральной Чехии.

Карел Полата (1914 — 1974) – чешский композитор, руководитель оркестра духовых инструментов

Ярослав Вашата – знаменитый пражский ресторатор

Франтишек Бакуле (1877 — 1957) – чешский педагог. Создал хор для детей–инвалидов.

Одземек – чешский и словацкий народный танец.

Йозеф Сук (1874 — 1935) – выдающийся чешский скрипач и композитор, ученик Антонина Дворжака и муж его старшей дочери.

Зал Сметаны – крупный концертный зал в Праге, назван в честь чешского композитора Бедржиха Сметаны.

«Армастав» — сокращение от чешских слов armada – армия и stavba – стройка.

В то время в Чехословакии были распространены печи, использующие в качестве топлива плотно утрамбованные опилки.

Рокицаны – городок в Пльзенском крае, к востоку от Пльзеня.

Карп и картофельный салат – традиционные рождественские блюда в Чехии.

АМИ – академия музыкальных искусств.

«Упрямая невеста» — пьеса Й. К. Тыла.

Витезслав Вейражка (1915 — 1973) – чешский актёр и режиссёр, в описываемое время работал в Народном театре в Праге.

«Юнак» — бойскаутская организация в Чехословакии, существовала в 1912 — 1940 и 1945 — 1948 годах.

Кашперские Горы – городок в Пльзенском крае на юго–западе Чехии.

«Фонарь» (1905) – пьеса–сказка А. Ирасека, одно из наиболее известных его произведений.

Юрай Яношик (1688 – 1713) – легендарный словацкий разбойник

Вршовицы – один из районов Праги.

Фербл – карточная игра наподобие покера.

Шпандырь – кожаный ремень, которым сапожники прикрепляют ремонтируемую обувь к ноге.

«Как крестьяне под Хлумцем» – речь идёт о подавлении крестьянского восстания в 1775 году близ замка Хлумец–над–Цидлиной, когда небольшому отряду солдат удалось разогнать или взять в плен гораздо большую толпу крестьян.

Лепешинская Ольга Борисовна (1871 — 1963) – советский биолог, в 1950–х годах выдвинувшая сомнительную и в дальнейшем не подтверждённую теорию о самозарождении клеток.

Название журнала взято из чешской поговорки «Гость на порог – Бог на порог».

«Родокапсы» — сокращение от чешских слов «Román do kapsy» — «карманные романы», название нескольких серий приключенческих книг, выходивших во второй половине 1930–х годов. Впоследствии слово стало нарицательным для обозначения любой дешёвой приключенческой литературы.

Перечисляются серии приключенческих книг.

Том Шарк – герой детективных рассказов немецкой писательницы Элизабет фон Асперн, писавшей под псевдонимом Питт Стронг. Рассказы выходили в период с 1928 по 1952 годы.

Буффало Билл – герой многочисленных вестернов Эдварда Джадсона.

Популярные юмористические календари издательства Йозефа Рихарда Вилимека.

Леон Клифтон – герой многочисленных детективов неизвестного автора, выходивших в 1910–х годах.

Громкое дело об убийстве чешской девушки Анежки Грузовой в 1899 году. В убийстве был обвинён — по всей видимости, ошибочно — бродяга еврейского происхождения Леопольд Хильзнер. Следствием была выдвинута версия о ритуальном убийстве. Процесс привёл к широким общественным дискуссиям и всплеску антисемитизма во всей Австро–Венгрии. Салус – один из фигурантов дела.