Карел Чапек-Ход - Чешские юмористические повести. Первая половина XX века

Баррандов , Троя , Страшницы , На Бабе — в описываемое время пражские предместья.

Крок .— См. прим. 49. Воен — князь, герой древнечешских преданий.

Гоббс Томас (1588—1679) — английский философ.

«Светозор» — иллюстрированный журнал, выходивший в 1905 по 1929 год под редакцией Аугустина Эугена Мужика (1859—1925).

Hic Rhodus …— Полностью: Hic Rhodus, hic salta! — Здесь Родос, здесь прыгай! (лат.). В значении: докажи это сейчас. Герой басни Эзопа «Хвастун» уверял, что на острове Родос он совершал огромные прыжки. Собеседник предлагает ему продемонстрировать свои способности тут же, на месте.

… по вашей главе о духе земли …— Речь идет о заключительной главе первого издания книги Яромира Йона «Вечера на соломенном тюфяке» (1920).

… с картезианских времен …— то есть со времен Декарта. Декарт Рене (латинизированная фамилия — Картезий; 1596—1650) — французский философ-рационалист.

… sub specie относительных истин ...— Поскольку крылатое латинское выражение приведено не полностью (sub specie aeternitatis — с точки зрения вечности), его перевод не вполне вписывается в контекст. Согласно Бенедикту Спинозе, данное выражение описывает универсальную и вечную истину, вне зависимости от текущей действительности.— Прим. верстальщика.

Беллерофонт — в греческой мифологии герой, хотевший вознестись на крылатом коне Пегасе на Олимп — обиталище богов; разгневанный Зевс поразил Пегаса безумием, и тот сбросил седока.

Прим. верстальщика:

Это имя ниже употребляется также в устаревшей форме Беллерофон,— как и в оригинале (Jaromír John. Dořini milenci a jiné kratochvíle. Praha: Československý spisovatel, 1971); однако контексты этих форм иные:

С. 282:

С. 284:

С. 489. Гуссерль Эдмунд (1859—1938) — немецкий философ-идеалист, основоположник феноменологической школы в философии.

Гартман Николай (1882—1956) — немецкий философ, автор трудов по теории познания, эстетике и этике.

… теологи-томисты — последователи крупнейшего средневекового схоласта Фомы Аквинского (1224—1274).

Свиные пиры — традиционные угощения, устраиваемые при убое свиньи.

Гарраховская люстра — от названия села Гаррахов в северной Чехии, славящегося изготовлением стекла.

«Гвезда» («Звезда») — журнал для «дам и девиц», выходивший в буржуазной Чехословакии.

Грахам , или хлеб Грахама (в современной транскрипции — Грэма)— пресный хлеб, приготовленный по рецепту английского врача-диетолога Сильвестра Грэма (1794—1851).

«У короля Отакара» — название ресторации. Пршемысл Отакар II (ум. в 1278 году) —чешский король.

«Губертус» — охотничье общество, названное в честь святого Губерта, покровителя охотников.

Немецкий Брод — ныне город Гавличкув Брод.

Святовитские колокола — колокола кафедрального собора св. Вита в Праге.

Маринетти Филиппо Томмазо (1876—1944) — итальянский поэт и прозаик, основоположник футуризма; Бретон Андре (1896—1966) — французский критик, прозаик и поэт, теоретик и один из зачинателей дадаизма и сюрреализма.

«Восьмерка» — объединение чешских художников-постимпрессионистов, существовало в 1906—1912 годах; первоначально в него входило восемь художников.

Сейферт Ярослав (род. в 1901 году) — выдающийся чешский поэт, народный поэт Чехословакии; Гора Йозеф (1891—1945) — видный чешский поэт и прозаик, один из основоположников компартии Чехословакии, народный поэт.

«Хоры ангельские» — рассказ из книги Я. Йона «Вечера на соломенном тюфяке».

«Изобретатель» — рассказ из того же сборника.

… печальную повесть о сыне, безмерно любившем свою мать …— Имеется в виду повесть Я. Йона «Блудный сын».

… шварценбергский лесничий …— Шварценберги — немецкий графский, а затем княжеский род, с XV века владевший обширными землями в Чехии (особенно в южной ее части — город Тршебонь, замок Глубока и т. д.).

А. Ц. Нор — псевдоним чешского писателя Йозефа Кавана (род. в 1903 году).

Краледворская рукопись — фальсифицированная рукопись, которая долго выдавалась за сборник поэтических произведений XIII века; включает лирические, лиро-эпические и эпические стихотворения (к последним относится «О славном конном единоборстве», иначе — «Людиша и Любор»); подлинными их авторами были Вацлав Ганка, якобы нашедший эту рукопись в 1817 году, и писатель Йозеф Линда (1789—1834).

… благородный паж Гимеш! — Так в печатном изд. Вероятно, следует: «…благородный пан Гимеш!».— Прим. верстальщика.

Подоли-Свияны — место археологических раскопок в северной Чехии, начатых в 1854 году.

Бехиньская фигурка .— Бехине — город в южной Чехии, центр производства керамики.

… девами Мухи …— Муха Альфонс (1860—1939) — видный чешский художник, один из создателей стиля «модерн»; излюбленным мотивом его декоративных панно были манерные, стилизованные женские фигуры.

Карасек из Львовиц — псевдоним чешского писателя-декадента Иржи Антонина Карасека (1871—1951); «Терзания души» (1895) — сборник стихов чешского поэта и критика Арношта Прохазки (1869—1925), типичнейшего представителя декаданса; «Mysteria amorosa» («Любовная мистерия», лат.; 1899) — сборник рассказов чешского поэта и прозаика Яна из Войковичей (Яна Небеского, 1880—1944).

Голем — глиняный истукан из старой еврейской легенды, которого по своей воле оживлял раввин.

… в новопазарских гаремах …— Нови-Пазар — город в Черногории (Югославия).

Либуша — легендарная древняя правительница чехов, предсказавшая великое грядущее Праге.

Ом мани падме хум — букв.: жемчужина в лотосе (санскрит); молитвенная буддистская формула, которая при многократном повторении якобы отвращала от человека бедствия.