Стивен Ликок - Из сборника «Бред безумца» 1918г.

Пока я лежал, переживая свое горькое разочарование, Фрэнк Ролле продолжал свистеть, но уже напротив других коттеджей. Всего я насчитал тридцать свистков. Потом я впал в легкую дремоту. Я не спал – нет, это была именно дремота, я не могу подобрать другого слова. Мне стало ясно, что остальные «мальчики» отказались от своего намерения. Так имело ли смысл выходить одному мне? Я остался там, где я был, и продремал до десяти часов.

Когда попозже утром я вышел в город, меня поразили огромные объявления в лавках и ресторанах:

РЫБА! СВЕЖАЯ РЫБА!

СВЕЖАЯ ОЗЕРНАЯ РЫБА!

Интересно все-таки, где же, черт возьми, они берут ее, эту рыбу?

Мировая скорбь (нем.).

Духа времени (нем.).

Стон-14 английских фунтов

Владелиц замка (франц.).

Точки опоры (франц.).

Санта-Клаус – дед-мороз, рождественский дед

Варган– музыкальный инструмент типа губной гармоники