Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)

scene [si:n] idyllic [aI'dIlIk] wrong [rON]

One golden morning of a sunny day, I leant against the low stone wall that guarded a little village church, and I smoked, and drank in deep, calm gladness from the sweet, restful scene — the grey old church with its clustering ivy and its quaint carved wooden porch, the white lane winding down the hill between tall rows of elms, the thatched-roof cottages peeping above their trim-kept hedges, the silver river in the hollow, the wooded hills beyond!

It was a lovely landscape. It was idyllic, poetical, and it inspired me. I felt good and noble. I felt I didn't want to be sinful and wicked any more. I would come and live here, and never do any more wrong, and lead a blameless, beautiful life, and have silver hair when I got old, and all that sort of thing.

In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them (в эту минуту я прощал всем моим друзьям и родственникам их греховность, упрямство и благословлял их; to forgive; relation — отношение, связь; родственник; wickedness — злобность; греховность) . They did not know that I blessed them (они не знали, что я их благословляю) . They went their abandoned way all unconscious of what I (они шли своим распутным, дурным путем, не осознавая того, что я) , far away in that peaceful village, was doing for them (далеко, в этой мирной деревеньке, делаю для них) ; but I did it, and I wished that I could let them know that I had done it (но я делал это, и хотел, чтобы я мог дать им знать = чтобы они узнали, что я сделал это) , because I wanted to make them happy (потому что я хотел сделать их счастливыми) . I was going on thinking away all these grand, tender thoughts (я продолжал передавать эти возвышенные, нежные мысли) , when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out (когда моя задумчивость была прервана пронзительным писклявым голосом, выкрикивающим; reverie — задумчивость, мечтательность; to break in upon — прерывать) :

"All right, sur, I'm a-coming (все в порядке, сэр, я иду; sur = sir) , I'm a-coming. It's all right, sur; don't you be in a hurry (не спешите: «не будьте в спешке») ."

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me (я поднял глаза и увидел лысого: «лысоголового» старика, ковыляющего ко мне через кладбище; to hobble — хромать, ковылять) , carrying a huge bunch of keys in his hand (несущего огромную связку ключей в руке; bunch — связка, пучок; букет) that shook and jingled at every step (которые тряслись и звякали при каждом шаге) .

unconscious [Vn'kOnS@s] reverie ['rev@rI]

In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them. They did not know that I blessed them. They went their abandoned way all unconscious of what I, far away in that peaceful village, was doing for them; but I did it, and I wished that I could let them know that I had done it, because I wanted to make them happy. I was going on thinking away all these grand, tender thoughts, when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out:

"All right, sur, I'm a-coming, I'm a-coming. It's all right, sur; don't you be in a hurry."

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.

I motioned him away with silent dignity (я махнул рукой, чтобы он уходил, с молчаливым достоинством) , but he still advanced, screeching out the while (но он по-прежнему приближался, визгливо крича при этом) :

"I'm a-coming, sur, I'm a-coming. I'm a little lame (я немного хромой) . I ain't as spry as I used to be (я не такой проворный, как раньше) . This way, sur (сюда, сэр) ."

"Go away, you miserable old man (уходи, несчастный старик) ," I said.

"I've come as soon as I could, sur (я пришел, как только смог, сэр) ," he replied (ответил он) . "My missis never see you till just this minute (моя хозяйка не видела вас до этой минуты = только что увидела) . You follow me, sur (идите за мной, сэр) ."

"Go away," I repeated (повторил я) ; "leave me before I get over the wall, and slay you (оставьте меня, пока я не перелез через стену и не убил вас) ."

He seemed surprised (он казался удивленным) .

dignity ['dIgnItI] miserable ['mIz(@)r@bl]

I motioned him away with silent dignity, but he still advanced, screeching out the while:

"I'm a-coming, sur, I'm a-coming. I'm a little lame. I ain't as spry as I used to be. This way, sur."

"Go away, you miserable old man," I said.

"I've come as soon as I could, sur," he replied. "My missis never see you till just this minute. You follow me, sur."

"Go away," I repeated; "leave me before I get over the wall, and slay you."

He seemed surprised.

"Don't you want to see the tombs (разве вы не хотите посмотреть могилы) ?" he said.

"No," I answered, "I don't (не хочу) . I want to stop here, leaning up against this gritty old wall (я хочу стоять здесь, прислонившись к этой песчаной старой стене; gritty — песчаный; смелый, твердый) . Go away, and don't disturb me (уходите и не тревожьте меня) . I am chock full of beautiful and noble thoughts (я наполнен прекрасными и благородными мыслями; chock full — битком набитый, переполненный) , and I want to stop like it, because it feels nice and good (и хочу остаться таким, потому что чувствую себя хорошим и добрым) . Don't you come fooling about, making me mad (не болтайтесь здесь и не бесите меня) , chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours (прогоняя все мои добрые чувства этим вашим глупым вздором о могильных камнях; to chivy — изводить, мучить; good feelings — доброжелательность) . Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense (уходите и уговорите кого-нибудь похоронить вас дешево, а я оплачу половину расходов) ."

He was bewildered for a moment (он растерялся на минуту; to bewilder — ставить в тупик, сбивать с толку) . He rubbed his eyes, and looked hard at me (он протер глаза и пристально посмотрел на меня) . I seemed human enough on the outside (я выглядел довольно человеческим = был вполне похож на человека снаружи) : he couldn't make it out (он не мог понять/разобраться) .

expense [Ik'spens] bewildered [bI'wIld@d]

"Don't you want to see the tombs?" he said.

"No," I answered, "I don't. I want to stop here, leaning up against this gritty old wall. Go away, and don't disturb me. I am chock full of beautiful and noble thoughts, and I want to stop like it, because it feels nice and good. Don't you come fooling about, making me mad, chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours. Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense."

He was bewildered for a moment. He rubbed his eyes, and looked hard at me. I seemed human enough on the outside: he couldn't make it out.

He said:

"Yuise a stranger in these parts (вы чужой в этих местах; stranger — чужестранец, незнакомец, посторонний; yuise = you are /диалектное/) ? You don't live here (вы не живете здесь) ?"

"No," I said, "I don't (не живу) . You wouldn't if I did (вы бы не жили, если бы я жил /здесь/) ."

"Well then (ну тогда) ," he said, "you want to see the tombs — graves — folks been buried, you know — coffins (вы хотите посмотреть гробницы — могилы — похороненных людей, знаете, гробы) !"

"You are an untruther (вы обманщик; untruth — ложь, обман) ," I replied, getting roused (ответил я, раздражаясь; to rouse — пробуждать/ся/; выводить из себя, злить) ; "I do not want to see tombs — not your tombs (не хочу смотреть ваши могилы) . Why should I (почему это я должен /хотеть/ = и почему бы я хотел) ? We have graves of our own, our family has (у нас есть свои могилы, — у нашей семьи) . Why my uncle Podger has a tomb in Kensal Green Cemetery (ну, например, у моего дяди Поджера могила на кладбище Кенсал-Грин) , that is the pride of all that country-side (гордость всей той округи; country-side — сельская местность) ; and my grandfather's vault at Bow is capable of accommodating eight visitors (а склеп моего дедушки в Бау способен вместить восемь посетителей; to accommodate — давать пристанище, вмещать /людей/) , while my great-aunt Susan has a brick grave in Finchley Churchyard (а у моей бабушки Сюзан кирпичная могила на кладбище в Финчли) , with a headstone with a coffee-pot sort of thing in bas-relief upon it (надгробный камень с /изображением/ кофейника на барельефе) , and a six-inch best white stone coping all the way round, that cost pounds (и шестидюймовый карниз из лучшего белого камня по всей длине вокруг, который стоил немало: «стоил фунтов»; to cope — накрывать, покрывать) . When I want graves, it is to those places that I go and revel (когда мне нужны могилы, именно в те места я иду и наслаждаюсь; to revel — пировать, получать удовольствие) . I do not want other folk's (мне не нужны /могилы/ других людей) . When you yourself are buried, I will come and see yours (когда вас самих похоронят, я приду и посмотрю вашу /могилу/) . That is all I can do for you (это все, что я могу сделать для вас) ."