Петр Корнаков - Мазок на вирусок, или С маэстро = хоть весь Невский проспект! 11-ый год в ЖЖ

Вспомнились слова соседки (не француженки, – швейцарки), сказанные в сердцах : «Я у них, мерзавцев, всегда чеки вынуждена проверять, ведь обманывают на каждом шагу…» И вспомнилось, как в этом же самом сетевом леклерке мне пытались обычный огурец (0,79 сантимов) продать по цене «заморского деликатеса» чуть ли не за червонец …

Так чтó, после сегодняшних € 20.42 евриков ждём очередного «повышения цен» на…?

20 декабря, 2020

Куда катятся библиотеки???

В наше время, когда Википедия стала «важнее» и популярнее Британской энциклопедии Британники , или Большой Советской энциклопедии , или Большой энциклопедии Лярусса , или Универсальной иллюстрированной европо-американской энциклопедии Эспаса-Кальпе , роль местных библиотек сводится к…

К чему?

В Женеве есть очень хорошее место = это англоязычная библиотека, которая в наше цифровое гаджетное и ФБуковое-Нетфликсовское время держится на плаву благодаря членским взносам (существенным) и пожертвованиям читателей и просто любителей книги. И ещё на книжных ярмарках библиотека получает значительный навар с проданных книг и сопутствующих товаров (двд, компакт-диски, плакаты, альбомы и т.д.), которые приносят безвозмездно в дар библиотеке специально для распродажи жители Женевы и окрестностей.

Книги в библиотеке обновляются с космической скоростью, новинки поступают по разным каналам чуть ли не в день выхода из типографии. Но… Но что это за книги?

Есть безусловные вневременные классические тексты, имеется очень даже приличная подборка детских книг разных периодов. И всё-таки больше всего на полках сегодняшних модных «бестселлеров», которые завтра уже особо-то и никому не интересны… Вот и появляются на книжных распродажах сотни книг Дэна Брауна, Джона Гришема, Маргарет Этвуд, Рика Риордана и так далеееее…

Но вот мне приспичило почитать на английском Джека Лондона, Марка Твена и О’Генри.

Зашел в каталог этой ЕДИНСТВЕННОЙ на всю Женеву англоязычной общедоступной библиотеки. О’Генри вообще нет НИЧЕГО, его в каталоге авторов не числится. Весь Джек Лондон представлен двумя книгами: тонюсенькой «брошюркой» The Call of the Wild и сборником рассказов, где не было ни одного из моего длинного списка.

Том Сойер и Гек Финн в каталоге есть, но представлены в единственном экземпляре.

Пришлось залезть в дебри инета и откопать там оцифрованные тексты, которые мне захотелось перечитать в оригинале. Нашёл не все, но многие. Цифра = туды её в качель…

А вопрос-таки остался: куда катятся наши библиотеки с их бумажными книгами?!?

И когда мировая классика станет бесплатной и легко- и общедоступной в любых форматах??? И кто будет читать её = эту «классику»? Кому она нужна???

21 декабря, 2020

Из Франции без любви… (2)

Прочитал крик души одной английской семьи, которая из-за Брек с зита и по другим не менее существенным причинам приняла решение уехать из Франции, где у них было всё: свой дом, работа, дети-билингвы в хорошей школе, давний и тесный круг общения и т. д. И уехали они… в Англию…

Думал, что их слезоточивый рассказ о злоключениях во Франции, подпитавших решимость именно сейчас свалить соберусь и прокомментирую уже после зимних праздников, после 1 января = окончательной даты полного и безоговорочного Брекзита, но …. Но «залётных» мыслишек по разным поводам ст óлько, что лучше старое не откладывать в «долгий ящик», не копить, а выложить и думать о чём-то более насущном… Итак:

«Возвращенческая» история Эмили и её франко фильской семьи закончилась формально в июле 2019 года, когда семья бросила всё в Лионе и переехала «обратно» в Англию. Прошло уже полтора года, а они всё-таки до сих пор ощущают себя «вырванными с корнем»…

Никто из них и представить себе не мог в июле 2016, когда шло голосование о выходе ЮКея из ЕЭса, что уже через три года всё перевернётся с ног на голову. Но тогда даже сама идея: Уехать? Куда-либо? Из Франции? = З-А-Ч-Е-М???, где в пригороде Лиона у них был прекрасный дом, где их дети-билингвы получали приличное двуязычное образование, где у взрослых была полноценная работа во Франции, откуда они могли разъезжать по практически всей Европе и не думать об обмене валюты, и где им казалось, что даже после Брекзита они окажутся по «правильную» сторону Ла-Манша… З-А-Ч-Е-М???

В 2018 семья начала предпринимать первые шаги для получения французского гражданства: были успешно сданы обязательные языковые тесты, и взрослые начали посещать курсы при мэрии.

Первый удар по «офранцузиванию» нанёс… французский клерк, который принимал их документы на гражданство и проинформировал англичан, что ближайшее собеседование возможно ну никак не раньше, как минимум чем через два года, а вы чтóхотели , а весь процесс получения гражданства может тянуться года четыре, а то и больше …

На это шокированная Эмили неудачно пошутила, сказав, что колёса французской бюрократии как-то медленно вращаются . А вот на это клерк жёстко отреагировал: «Да, Мадам, это так, но французское гражданство – не спасательный круг для британцев, бегущих от последствий собственных политических решений и шагов. Это привилегия, привилегия даруемая французским ГОСУДАРСТВОМ тем, кто этого наиболее достоин».

Эмили и так никогда не чувствовала себя стопроцентной «офранцузившейся», но такая отрезвляющая ремарка клерка прозвучала для неё как пощёчина. Как бы свободно мы ни изъяснялись по-французски, сколько бы лет мы ни платили налоги, как бы глубоко мы ни встраивались во французский образ жизни, – мы всегда оставались «пришельцами», «чужими», «не местные мы»… Какими наивными мы были, когда считали, что мы полностью интегрированы в эту жизнь! Сомнение всё крепло и крепло: а сможем ли мы выжить с этим ощущением «чужеродности» ещё четыре года?!?

Нет, мы не бросились так вот сразу переезжать в Великобританию, но весь следующий год уже прошёл под иным углом зрения. Когда Эмили было отказано в новом лучшем рабочем месте по причине того, что им был нужен «более соответствующий (адекватный) специалист», пришло чувство бессилия и безнадёги… Стали как-то обращать внимание на грубость по отношению к нам продавцов в магазинах, на соседей, которые проходя мимо, нам не улыбнулись… Короче, как-то стало казаться, что наше место не по эту , а всё-таки по ТУсторону Ла-Манша…

***

Две очень приличные (в смысле любопытно читать ) книги про национальный характер настоящих французов: