Евгений Захаров - Летопись Кенсингтона: Кенсингтонский народный фольклор

– Вроде – звук расстроенной гитары… Так что пусть настроит гитары всему Кенсу…

– Ге-ге-ге!!!

– Пер, немедленно!

– Чево?

– Настрой гитары всему Кенсу!

– НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!

– ДАААААА!

– Щет! Кляти англикосы! Хотя б не Мэю и не Пейджу!

– Именно Мэю и именно Пейджу в первую очередь!

– Ну за що ви меня так ненавидьите? За що, за що? – и Пер пустив патьоки, патьоки горьких сльоз, узявшись за бока (пер. со староангл. – заплакал).

– Вопрос решен! Убирайся, и помни – у нас длинные руки!

– А какие ноги! Фу ты, пропасть, какие у нас ноги!!!

– А теперь с тобой, – сказал Фредди, когда Пер, оглашая воздух рыданиями, пошел по указанным адресам. – Когда празднество?

– Послезавтра.

– Тогда плавь печь, и я приду к тебе в гости.

– А что подаришь?

– Подумаю. А танцы будут?

– Я уже заказал музыкантов, мой удивительный кузен!

– Кузнец – это Роберт Смит.

– Это ты – мой кузен.

– А, кузен! А с каких пор? Почему я об этом ничего не слышал?

– Потому что я только что это придумал! Ловко?

– До свиданья.

– Нет, ну ловко?

– До свиданья.

– Ну ответить ты можешь, пекинес?

– До свиданья. Сам пекинес. А ловко?

– Да ловко, ловко.

– До свиданья.

– А ты пекинес?

– Пекинес. До свиданья.

– А Элтон – пекинес! А Элтон – пекинес!

– Да ну? – подбежал Рон Вуд.

– Сам признался!

– Ну, дела! – и Вуд убежал.

А Фредди ушел домой. Послезавтра он явился к Элтону Джону в самый разгар раздачи подарков. Пер подарил Джону ухват, Рон Вуд – новый выпуск «Чайника», на первой странице которого был напечатан портрет Элтона с подписью: «Хвала Элтону Джону – лучшему пекинесу района!». Дэвид Боуи презентовал Элтону песню «Морда», но Элтон сказал, что недостоин такой возвышенной песни, и Боуи пришлось срочно переименовывать песню в «Моду», чтобы пустить ее в эфир. Фредди же принес Элтону оригинальный подарок – очки с абсолютно непрозрачными стеклами. Все по очереди примеряли подарок, в результате чего сослепу переколотили всю мебель и китайские кувшины.

Потом Элтон сказал: «Прошу к нашему», и на стол был подан огромный бочонок отличнейшей самогонки тамбовского разлива. То-то стало весело, то-то хорошо! Когда самогон закончился, отрядили Фредди еще и за пивом. А Фред не пошел за пивом, а Фред за дверью стоял и слушал, как Элтон, честя его на все корки, под шумок выкатил еще полгаллона самогонки, после чего, выдержав эффектную паузу, вошел. Все покраснели, а Элтон… Нет, лучше не надо… Нет, право, не нужно… Неудобно как-то…

Фредди все равно бегал еще и за водкой, потратив на нее два фунта и тем самым ничего не выиграв на продаже печки. Теперь он ходил в мокрых носках, ел сырую картошку и думать забыл про скаутские песни. И налоговые инспектора брали с него крокодильские налоги. И Фредди не стерпел и переехал к Мэри в особняк. Вот и все.

Однажды Брайан решил сделать ремонт. Как это произошло? А вот как – однажды шел он по рынку с твердой целью как следует повеселиться. Но, как назло, никто его в это хмурое утро веселить не желал. Все попрятались по норам, и даже Фил не маячил в окошке «Шинка», ласково шлепая, как встарь, газетой скверных мух. А тут еще и дождик стал накрапывать. Мэй совсем было приуныл, но тут кто-то с такой силой заверещал ему в ухо, что он аж присел:

– Купи пособие по ремонту! «Здоровый кот без всяких хлопот»!

– Что мне кот? – сварливо поинтересовался Брайан, поправляя парик. – Негодное животное. Не уважаю котов. И кошек – опрежь.

– А как жа! – с неповторимым канадским акцентом ответил продавец, лицо коего скрывала шикарная бархатная полумаска черного цвета. – На новоселье-то кого первым через порог пускают?

– Фреда, – уверенно сказал Брайан. – А попробуй не пустить – ой, что будет!

– Болванс ты Чик, – уверенно сказал продавец. – Кота пускают, понял? Кота! Котофеича.

– Да-а? А пособие? – ехидно поинтересовался потенциальный покупатель. – Может, больной кот-то получше будет, а?