Дёрдь Молдова - Рассказы

К сожалению, добавляет английский путешественник, я недолго мог любоваться удивительным представлением: как только обезьяны заметили, что за их игрой наблюдает человек, они тут же забрались на кокосовые пальмы и потом смотрели на меня оттуда настороженно и даже враждебно.

ДЁРДЬ МОЛДОВА( MOLDOVA GYORGY; род. в 1934 г.) — венгерский писатель, лауреат премии имени Аттилы Йожефа и других литературных премий. Начал печататься в 50-е годы. Автор романов «Мрачный ангел» («A sotet angyal», 1961), «Мельница в аду» («Maiom a pokolban», 1968), «Стражи перемен» («A valtozasok orei», 1972), «Сорок проповедников» («Negyven predikator», 1973). По-русски рассказы Дёрдя Молдовы печатались в сборниках «Новые венгерские рассказы», М., 1965), «Венгерский рассказ» (М., 1975) и др.

Предлагаемые рассказы взяты из книги «Венгерский атом» («Magyar atom». Budapest, Magveto, 1978).

Марка малогабаритных легковых автомобилей с пластмассовым кузовом, выпускаемых в ГДР. ( Здесь и далее прим. перев. )

Арпады — династия венгерских князей (889 — 1000) и королей (1000—1301).

Эндре II — венгерский король (1205— 1235).

Гашпар Нослопи (1828 — 1853)—участник борьбы за независимость, соратник Кошута.

Безымянный венгерский летописец конца XII — начала ХIII вв.

Президент Международного олимпийского комитета в 1957— 1972 гг.

Цвета известной венгерской футбольной команды «Ференцварош».

Известный венгерский футболист, провел сто матчей за национальную сборную команду.

Центральная торговая улица в Будапеште.