Торквато Тассо - Аминта

Так юность, Сильвия, решила ты
Провесть вдали от радостей Амура?
И матери ласкающее имя
Ты не услышишь? Нежные забавы
Своих детей вокруг ты не увидишь!
Мой совет — изменись, неразумная,
Изменись поскорей!

Тебя пленяют радости любви
(Хотя в любви я радостей не вижу),
А мне милее радости иные:
Заботиться о луке и стрелах,
Зверей проворных догонять и в схватке
Сильнейших побеждать; и если есть
В колчане стрелы, а в лесу — добыча,
Иных утех не нужно мне.

Утехи
Поистине то скудные! Тебя
Они прельщают только потому,
Что лучших ты досель не испытала.
Так, предкам нашим, обитавшим к мире
Простом и девственном, казались вкусны
Вода и желуди. С тех пор, однако,
Как хлеб и виноград узнали люди,
То — пища и питье одних животных.
Изведавши хоть раз те наслажденья,
Что знает сердце любящее, ты
С раскаяньем сказала бы, вздыхая:
Каждый час тот потерян,
Что не отдан любви!
О, летящее время,
Провела я напрасно
Сколько дней одиноких,
Сиротливых ночей,
Которые могла б употребить
На то, что чем знакомей, тем приятней!
Мой совет — изменись, неразумная,
Изменись поскорей!
Раскаянье потом ведь не поможет.

Когда с раскаяньем скажу, вздыхая,
Я то, что расписала ты сейчас
По прихоти своей, вернутся реки
К истокам, побежит волк от овец,
Кабан — от робких зайцев, и медведь
Полюбит океан, дельфин же — горы.

Я знаю юности упрямство. Раньше
Была и я такою же, как ты.
Как ты, была я белокура, так же
Мои уста алели, как твои,
На нежных щеках смешивались так же
Лилеи с розами, как у тебя,
И нравились мне те же, что тебе,
Забавы (хоть теперь я вижу — к ним
Мое пристрастие было неразумно);
Силки любила расставлять я, сети
Протягивать, оттачивать концы
У дротиков, разыскивать по следу
Звериному берлогу; и когда бы
Я в простодушной дикости своей
Заметила, что на меня взирает
Вздыхатель страстный, то склонила б вежды,
Исполненная гнева и стыда,
Собою недовольная, как будто
Сама была я виновата в том,
Что мной любуются, меня желают,
И тягостной моя бы показалась
Мне красота. Но в чем не властно время!
Чего добиться не сумеет верность,
Покорность, угожденья, просьбы, слезы
Влюбленного красавца. Что ж, признаться
Приходится — была побеждена я;
И краткий мрак единой ночи больше
Открыл мне, чем протекших тысяч дней
Свет длительный. Тогда я слепоту
Свою сама постигла и со вздохом
Сказала — вот, о, Цинтия, тебе
Мой рог и лук мой: я уж не твоя.
Так и теперь, надеюсь, приручит
Твою, Аминта, дикость, и смягчится
Железо сердца твоего. Иль, скажешь,
Он некрасив? Иль не любим другими?
Иль сам другую любит? Или чахнет
От ненависти он к тебе? Иль ниже
Аминты род, ты думаешь, чем твой?
Родитель матери твоей, Цидиппы,
Был, правда, богом этой благородной
Реки, зато Аминта — сын Сильвана,
Отцом которого был Пан, великий
Бог пастухов. Ты можешь, наклонившись
Над зеркалом источника, увидеть,
Что красотой не меньшей Амариллис
Блестящая гордится, — а Аминта,
Ее пренебрегая нежной лестью,
Все ж верен скучной гордости твоей.
Предположи — да отвратит то бог! —
Что, видя от тебя одно презренье,
Вдруг склонность сам почувствует он к той,
Которая пленилась им. Что станет
С твоей душой? Как будешь ты смотреть
На то, что он счастлив в чужих объятьях,
Со смехом издеваясь над тобой?

Пускай с собой и со своей любовью,
Что хочет, то и делает Аминта.
Ведь он моим назвать себя не может:
Пускай же чей угодно будет он.
А как моим он станет, коль того
Я не желаю!

Ненависть откуда
Такая?

От любви Аминты.

Милый
Родитель злого сына! Но когда же
От ласковых ягнят рождались тигры
И вороны от лебедей красавцев?
Нет, иль меня обманываешь ты,
Иль самое себя.

Я ненавижу
Его любовь, которая мою
Невинность ненавидит. Я любила
Его, когда он мне желал того же,
Чего ему желала я.

Желала
Ты худшего: тебе желает ой
Того, чего и сам себе желает!

Иль, Дафна, замолчи, иль о другом
Заговори, когда ты хочешь, чтобы
Тебе я отвечала.

Поглядите,
Какая несговорчивая! Ну,
А если б полюбил тебя другой,
Ты так же б приняла его любовь?

Так всякого приму любовь, кто ставит
Ловушку непорочности моей,
Кого зовешь в речах хитросплетенных
Влюбленным ты, а я зову врагом.

Так барана врагом
Ты овечки считаешь,
И врагом телки кроткой — быка?
Так считаешь порою
Ты борьбы и вражды
Время нежной весны,
Что с улыбкой веселой
Всех любви научает —
Всю природу, животных,
И мужчин, и нас, женщин?
Неужель ты не видишь,
Что все любит кругом,
Все полно и блаженства и радости!
Погляди, как голубку,
Воркованьем прельщая,
Голубь нежный ласкает ее.
Соловья ль ты не слышишь:
Ведь он, скрытый в ветвях,
«Я люблю, я люблю» распевает!
Яд забыла змея
И ползет насладиться любовью.
Любят хищные тигры,
Любят гордые львы;
Значит, диче ты дикого зверя,
Если грудь не желаешь
Ты открыть для любви!
Но к чему говорю я о львах,
Да о тиграх и змеях?
Чувством все же они обладают.
Любят даже деревья:
Разве ты не видала,
Как в объятиях нежных лоза
Обвивает супруга?
Любит елку иглистая елка,
Иву — гибкая ива,
Любят сосны друг друга,
И вздыхают один о другом
Тополя серебристые!
Этот дуб хоть и кажется мрачным,
Власть любовного пыла
В.се же знает и он:
Коль ты слухом любви обладала б,
Ты бы вздохи немые
Услыхала его.
Так не можешь хотеть ты
И растением быть,
Раз любить никого не желаешь.
Изменись, изменись, неразумная,
Изменись поскорей!

Когда растений вздохи я услышу,
Тогда согласна буду полюбить.

Иль ты смеешься над моим советом
И обратить его желаешь в шутку,
Иль в самом деле ты к любви глуха.
Поверь мне все же, что настанет время,
Когда раскаешься ты в этом. Будешь
Источников тогда ты избегать,
В которые гляделась и, быть может,
Собою любовалася: из страха
Себя поблекшей в них увидеть, будешь
Ты избегать их. И тебя не только
Об этом я предупреждаю. Это
Хоть, правда, и большое зло, однако;
Зло общее. Но не забудь к тому же
Слов мудрого Эльпино Ликориде,
Прекрасной Ликориде, что своими
Очами властвует над ним, как он
Иметь бы власть над нею должен был —
Своими песнями, когда б в любви
Долженствованье было… Говорил он
При Батто и Тирсиде, двух великих
Певцах любви, и говорил в пещере
Авроры, где у входа надпись есть —
«Прочь, прочь, непосвященные», — сказал он,
Что передал ему о том Великий,
Любовь и брань воспевший и пред смертью
Ему свою цевницу завещавший.
Так вспомни об Эльпино, — говорил он,
Что мрачная пещера есть в Аиде;
Из глубины печальной Ахерона
Туда несется смрадный дым, и там-то
Вовеки пребывают те из женщин,
Что были горделивы и жестоки.
Так дождешься ты часа, когда
Там от едкого дыма польются
Из очей твоих слезы, которых
Раньше вызвать никак
Не могло состраданье.
Так упорствуй, коль хочешь, упорствуй,
Непокорная!