Джеймс Фенимор Купер - Шпион, или Повесть о нейтральной территории

При Лексингтоне в 1775 году произошло первое крупное Сражение, принесшее победу американским борцам за независимость.

Андре – майор Андре, адъютант английского главнокомандующего; в 1780 году был повешен американцами за шпионаж.

Сэр Генри – генерал Генри Клинтон, главнокомандующий английской армией на территории Северной Америки с 1778 но 1781 год.

Куин-стрит – в то время один из самых аристократических кварталов Нью-Йорка.

Английский полковник Тарльтон нанес поражение американцам, которыми командовал генерал Самтер в штате Южная Каролина (1780).

Войска английской армии называли регулярными в отличие от войск американской армии, созданной из партизанских отрядов и милиции (ополчения) штатов.

Де Ланей – командир ковбойского отряда.

Виргинская кавалерия – американская кавалерия, сформированная в штате Виргиния.

Генерал Монтроз – английский генерал.

Зунд – пролив, отделяющий остров Лонг-Айленд от острова Манхаттан.

Карл III – испанский король (1759–1788).

Здесь речь идет об испанских долларах, имевших тогда хождение в Америке.

Гессенские стрелки. – Большая часть немецких наемных солдат в английской армии, отправленной в Америку, была из немецкого герцогства Гессен-Касселя.

Гарлем – часть Манхаттана. Теперь негритянский квартал в Нью-Йорке.

Джон Булл (по-английски “Джон Бык”) – так насмешливо прозвал англичан писатель-сатирик Джонатан Свифт (1667–1745).

Эскулап (римск, миф.) – бог врачебного искусства.