Ги де Мопасан - Иллюстрированные сочинения

Мельяк (1831–1897) – французский драматург, многие пьесы которого написаны им в соавторстве с Лабишем.

Поль де Кок (1794–1871) – французскийроманист.

Убитый неприятелем в Тонкине… – намек на военные действия Франции в 1883–1885 гг. в связи с оккупацией Тонкина.

Бодлер (1821–1867) – французский поэт.

Рожер II – король Обеих Сицилий (старинного объединенного королевства, включавшего в себя Неаполь и Сицилию), правивший с 1098 по 1154 год.

Пюви де Шаванн (1824–1898) – французский художник, мастер фресковой живописи.

Теодор де Банвиль (1823–1891) – французский поэт-парнасец, замечательный версификатор. Речь идет о книге Банвиля «Трактат о французской поэзии», изданной в 1872 году.

Фра Дьяволо – знаменитый предводитель итальянских разбойников, сражавшийся против войск Наполеона I; был взят в плен и повешен в 1806 году.

«Бонанн, пизанский гражданин» (лат.).

Сопровождающий меня друг – Анри Амик.

Храм Нептуна. – В истории искусства этот памятник более известен под именем храма Посейдона. Посейдон, бог морей в древнегреческой мифологии, назывался у римлян Нептуном.

Зевксис – древнегреческий живописец V – начала IV века до н. э., ученик Аполлодора, принадлежавший к так называемой ионической школе.

Акрагас– пуническое название Агригента.

Полибий (ок. 201 – ок. 120 до н. э.) – древнегреческий историк.

Диодор (ок. 80–29 до н. э.), Диодор Сицилийский, – древнегреческий историк.

…построен в V веке – в V веке до нашей эры.

…платят им одно су… – Су составляет одну двадцатую франка, то есть около двух копеек по золотому курсу начала XX века.

Пиндар (518 или 522 – ок. 442 до н. э.) – древнегреческий поэт.

Сиканы – первобытные обитатели Сицилии.

Английский дом (итал.).

Венера Сиракузская. – Статуя этой Венеры была найдена в 1804 году.

Эмпедокл – древнегреческий философ и врач (ок. 490 – ок. 430 до н. э.), почитавшийся своими современниками за волшебника. По легенде, Эмпедокл бросился в кратер Этны, чтобы его сограждане, не найдя ни тела его, ни одежды, решили, что он вознесся на небо. Но вулкан выбросил при извержении медные котурны Эмпедокла, благодаря чему стали известны обстоятельства его смерти.

Никий (ок. 470–413 до н. э.) – афинский полководец, предпринявший во время Пелопоннесской войны поход против Сиракуз, где он был разбит и погиб в 413 году.

Дионисий (ок 431–367 до н. э.) – Речь идет о сиракузском тиране Дионисии-Старшем.

Венера Милосская – знаменитая статуя Венеры, находящаяся в Луврском музее в Париже и найденная на острове Милосе в 1820 году.

Джоконда – картина Леонардо да Винчи, находящаяся в Луврском музее.

Венера Каллипига – одна из статуй Венеры, находящаяся в Неаполе.

Афиней – греческий писатель III века.

Лампридий – римский историк IV века.

Гелиогабал (204–222) – римский император.

Парик (итал.).

Великосветское общество (англ.).

«Отче наш» и «Богородица» (лат.).

Баню (арабск.).

Напечатано в «Жиль Блас» 3 марта 1885 г. под псевдонимом Мофриньёз.

Брантом (ок. 1540–1614) – французский писатель, изобразитель быта и нравов аристократии своего времени.

Да (нем.).

Льe (лье; фр. lieue) – старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье – 4444,4 м.

Блаженный Августин (354–430) – церковный писатель и один из «отцов» католической церкви.

Декурион – начальник десятка в римском войске; в городских общинах – лицо, ответственное за сбор налога.

Траян (53-117) – римский император.

Суки – мавританские лавочки.

Юты – евреи.

Киф – так называются искрошенные листья конопли, примешиваемые к табаку для усиления его наркотического действия.

Дарбука – род бубна.

Эйфелева башня – одна из достопримечательностей Парижа, металлическая башня высотой в 300 метров, построенная в 1889 году французским инженером Гюставом Эйфелем (1832–1923).

Всемирная выставка – состоялась в Париже в 1889 году.

…гений того, кто единым взлетом своей мысли… – Речь идет о Ньютоне.

Американский изобретатель – Эдисон.