Филип Дик - Обман Инкорпорэйтед (сборник)

Мне казалось очень важным израсходовать деньги Чарли мудро и с пользой, без глупых трат на каких-то шарлатанов. Хотя, основываясь на произошедших событиях, я подозревал, что это вряд ли возможно.

Палеокортекс – древняя кора головного мозга. Неокортекс – молодая кора головного мозга.

Омфал ( греч .) – священный камень (часто метеорит). Наиболее известный находился в Дельфах, в храме Аполлона, и рассматривался как центр земли.

Холинэстераза – фермент, катализирующий гидрому ацетилхолина в нервной ткани и в эритроцитах.

От лат. simulacrum – подобие, видимость.

Непременная принадлежность ( лат .).

Персонажи «Сказок матушки Гусыни».

Вы должны полностью раздеться ( нем .).

Видите ли ( нем .).

Трепещущий, готовлюсь я и убоюсь ( лат .).

Избавь меня ( лат .).

Господи, избавь меня ( лат .).

Письмена смерти ( лат .).

Мое ничтожество ( лат .).

День гнева ( лат .).

День сей ( лат .).

Быть человеком хорошо ( лат .).

Не человек… вижу. Плохо это и страшно. Господи, избавь меня ( лат .).

Изыди ( лат .).

Друг ( лат .).

Мы друзья ( лат .).

Абреакция ( психол .) – освобождение от напряжения, вызванного подавленными эмоциями, с помощью проигрывания конфликтных ситуаций.

Безумие на двоих ( фр .).

Проклятая ( нем .).

Или зародышевая плазма (обозначение гипотетического вещества – носителя наследственности, заключенного в половых клетках).

Относящееся к онтологии – разделу философии, изучающему бытие.

Флотов Фридрих – немецкий композитор, автор опер «Алессандро Страделла», «Марта» и др.

Легар Ференц (Франц) – венгерский композитор, дирижер, представитель т. н. венской новой оперетты («Веселая вдова», «Граф Люксембург» и др.).

Гуммель Иоганн Непомук – австрийский пианист, композитор.

Зигота – диплоидная клетка, образующаяся в результате слияния мужской и женской клеток (начальная стадия формирования зародыша).

Руки вверх, пожалуйста ( нем .).

Девушка, немедленно предъявите ваши… ( нем .)

Мне ужасно жаль, но… ( нем .)

Что за красотка… ( нем .)

Это совершенно невозможно! ( нем .)

Ужасное дитя ( фр .).

Пошевеливайтесь! ( нем .)

К черту ( нем .).

Можешь слышать? ( нем .)

Этого не может быть… я знаю точно ( нем .).

В греческой мифологии обитель блаженных, загробный мир праведников.

Пиндар – древнегреческий поэт-лирик, автор песнопений, гимнов и эпиникий.

Совершенно достаточно! ( нем .)

Две или одна? Отвечайте ( нем .).

В этом нет необходимости ( нем .).

Обе ( нем .).

Вы правы ( нем .).

Его сердце полно ненависти ( нем .).

Не забывайте нас ( нем .).

Райт Миллс, Чарльз (1916–1962) – американский социолог и публицист. – Здесь и далее прим. пер.

Маккарти, Джозеф Рэймонд (1908–1957) – американский сенатор-республиканец, по имени которого был назван маккартизм – общественное движение конца 40-х – конца 50-х гг., сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против инакомыслящих.

Уоллес, Генри Эгард (1888–1965) – политический деятель, в 1941–1945 гг. вице-президент США в правительстве Ф. Рузвельта. Смещен президентом Трумэном из-за несогласия с политикой холодной войны.

Независимая прогрессивная партия – политическая партия, существовавшая в 1948–1955 гг. и созданная бывшим вице-президентом Генри Уоллесом и сенатором от Айдахо Гленом Тейлором во время предвыборной президентской кампании 1948 г.

Индустриальные рабочие мира – международная профсоюзная организация, основанная в 1905 г. в Чикаго.

Воскресным утром 7 декабря 1941 г. произошла атака японской палубной авиации на американские военно-морскую и воздушные базы, расположенные в окрестностях Пёрл-Харбор на о. Оаху, Гавайские острова.

Монтес, Мария (урожд. Мария Африка Антония Грасиа Видаль де Санто Силас, 1912–1951) – французская актриса, снялась в 27 фильмах.

Робсон, Поль Лерой (1898–1976) – американский певец (бас), актер и правозащитник. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» 1952 г., за что был репрессирован на родине комиссией Маккарти. Байдербек, Леон Бисмарк «Бикс» (1903–1931) – выдающийся американский джазовый трубач, первый белокожий солист джаза, ставший музыкальной звездой первой величины.

Меззроу, Мезз (1899–1972) – кларнетист, представитель чикагской школы традиционного джаза.

Квиетизм – религиозное течение в католицизме, возникшее в XVII в. и культивирующее мистико-созерцательный взгляд на мир и своеобразную моральную индифферентность.

Вэлли, Руди (1901–1986) – американский певец, саксофонист, актер и бэнд-лидер. Томас, Джон Чарльз (1891–1960) – американский оперный баритон и концертный певец.

Эдди, Нельсон Эккерман (1901–1967) – американский оперный баритон и кинозвезда.

Правительственный прогресс работ – крупнейшее и наиболее амбициозное государственное агентство по трудоустройству, созданное в 1935 г. в рамках «Нового курса» Ф. Рузвельта. Предоставило работу в различных общественных проектах для миллионов неквалифицированных рабочих.

Семилетняя война, или Война с французами и индейцами (175–1763) – один из самых масштабных конфликтов Нового времени. Шла как в Европе, так и за океаном: в Северной Америке, в странах Карибского бассейна, Индии, на Филиппинах.

Гоулд, Мортон (1913–1996) – американский композитор, дирижер, аранжировщик и пианист.

Ачесон, Дин Гудерхэм (1893–1971) – американский государственный деятель, занимавший пост государственного секретаря США в администрации Трумэна.