Артур Дойл - Хозяин Черного Замка и другие истории (сборник)

Чёрт побери! (нем.)

Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский учёный и философ-мистик, теософ-спирит.

Тысяча чертей! (нем.)

Гром и молния! (нем.)

За её здоровье! (нем.)

Чёрт побери! (нем.)

Отец небесный! (нем.)

Благодарение Богу! (нем.)

Танец радости (фр.) .

Маленькая Испания – старое название острова Гаити.

По всем правилам искусства (лат.) .

Премени имя: о тебе, Британия, повесть сия вещает (лат.) .

Высшие выборные должностные лица в Карфагенской аристократической республике. В суфеты избиралось два человека на один год. Суфетам принадлежала высшая исполнительная власть, они вносили законопроекты в народное собрание и председательствовали в карфагенском сенате.

Одно из старинных названий Британских островов.

Дёттинген – баварская деревня на реке Майне в Германии. Здесь в 1743 г., во время войны за австрийское наследство, англо-австрийские войска одержали победу над французами.

Спинет – одна из разновидностей клавесина.

Генри Кирк Уайт (1785–1806) – английский поэт. Джозеф Гримальди (1779–1837) – английский комик. Том Крибб (1781–1848) – английский боксёр. Иниго Джонс (1537–1652) – английский архитектор.

Суггестия ( лат . suggestio) – внушение.

ОПИ – аббревиатура, означающая «Общество психических исследований» – организацию в Великобритании и США, ставившую себе задачей доскональное изучение всех фактов, имевших отношение к психической и бессмертной природе человека. Всемирную известность получили многотомные «Протоколы ОПИ», так называемые Proceedings, в которых собрана бездна фактов, касающихся данного круга проблем.

Профессор Шарль Рише (1850–1935) – французский учёный-физиолог и иммунолог; один из крупнейших авторитетов в области психических исследований. Поначалу был настроен скептически, но, убедившись в реальности спиритических явлений, принялся энергично изучать их и пропагандировать.

Сегодня в этом случае принято употреблять нелепый термин «кодирование».

Перистиль – прямоугольный двор, сад или площадь, окружённые крытой колоннадой. В античной архитектуре перистиль – составная часть жилых и общественных зданий.

Атриум , или атрий, – первая комната от входа в дом: передняя, гостиная, приёмная или зал.

Эргастул – в Древнем Риме тюрьма для рабов, а иногда и должников, большей частью под землёй. Эргастул имелся в каждом поместье, реже в городских домах. Рабы, закованные в цепи, должны были выполнять там под присмотром эргастулярия (надзирателя) особо тяжёлые работы.

Мусорщик.

Домициан провозгласил себя богом, поэтому в его честь строились храмы и приносились жертвы.

Человеку свойственно ошибаться (лат.) .

Собрат по профессии, т. е. коллега (фр.) .

Развязка, исход дела (фр.) .

Железнодорожная станция в районе лондонских доков.

Махдизм (или по-старинному – магдизм ) – фундаменталистское исламское движение в конце XIX века, в котором было провозглашено подчинение всех мусульман единому духовному и политическому лидеру махди (исламский аналог мессии ). Свою цель магдизм видел во вселенской войне с «неверными». Таким махди провозгласил себя в 1881 году суданский проповедник Мухаммед ибн Абдаллах. В результате крупных военных побед ему удалось создать воинствующее фанатичное государство на огромной части территории Северной и Центральной Африки. Англичане смогли покончить с ним лишь в 1898 году. Эти события описываются в историческом романе немецкого писателя Вальтера Пюшеля «Боевой барабан Махди» (Walter Püschel. Die Trommel des Mahdi ). Подготовке к уничтожению магдистского государства и посвящён данный, неожиданно юмористический рассказ.

Под титулом «великий Государственный Деятель» здесь разумеется британский премьер-министр Роберт Солсбери. Титула «великого Воина» удостоен здесь лорд Китченер (он же генерал Гораций Герберт Китченер), фигурирующий в качестве героя сего рассказа.

Бимбаши («тысяченачальник») – воинское звание в турецкой и египетской армиях, примерно соответствует полковнику. Сам по себе факт, что молодой офицер, которому более пристало носить даже не капитанские, а лейтенантские погоны, оказался возведён в звание полковника (бимбаши), лишь один из множества штрихов, придающих всему повествованию юмористический оттенок.

Халифа – прозвище Абдаллаха ибн аль-Саида, преемника первого махди, погибшего в 1885 году.

Пернамбуку – штат на северо-востоке Бразилии.

Рудольф Вирхов (1821–1902) – немецкий учёный, основатель клеточной патологии. Совместно с Рейхардом основал журнал «Архив патологической анатомии, физиологии и клинической медицины», известный под названием «Вирховского архива».

Жизнеописание, биография (лат.) .

Прибор для записи кровяного давления в артериях и ритма сердечной деятельности по биению пульса.

Еженедельный медицинский журнал, издаваемый в Лондоне.

Рихард Лепсиус (1810–1884) – крупнейший немецкий египтолог.

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – крупнейший французский египтолог, среди прочего ему принадлежит заслуга дешифровки древнеегипетского иероглифического письма.

Великий труд, сочинение (лат.) .

Будьте любезны, где экспонаты из Мемфиса? (фр.)

Вон там (фр.) .

Вы египтянин, не так ли? (фр.)

Нет, мьсье, я француз (фр.) .

Мигательная перепонка (лат.) .

Моя малютка! Бедняжка моя! (фр.)

Осирис (Озирис) – бог воды и растительности, властитель подземного мира в религии древних египтян.

Тот – бог луны и мудрости у древних египтян. Изображался в виде человека с головой ибиса, увенчанной луной, и иногда – в образе павиана.