Гилберт Кит Честертон - Сельский вампир и другие истории Отца Брауна / Vampire of the Village and other Father Brown Stories. Уровень 3

before he managed to avoid a speech about the general fall of morals and manners – прежде чем ему удалось прервать монолог о повсеместном упадке нравов и манер

His next place of visit was very much of a contrast – Место, которое он посетил затем, было полной противоположностью

And so with the greatest opportunity of my whole career – И так [поступают] с величайшей возможностью всей моей карьеры.

cuttings from newspapers – вырезки из газет

He was to act Polonius – Он должен был играть Полония ((персонаж из «Гамлета» У. Шекспира))

stopped dead – остановился как вкопанный

Follow him to the ends of the earth – Следуйте за ним до края земли!

Of course he’d left the village; trust him for that – Конечно, он бы покинул село; уж он-то точно

it’s a very unusual village indeed – это действительно очень необычное село.

he himself was put back into the early nineteenth century, rather than that the lawyer had survived into the early twentieth – он сам был помещен в начало девятнадцатого века, нежели адвокат дожил до начала двадцатого.

showed some surprise on finding that Father Brown was rather ready to defend the priest’s son – удивились, узнав, что отец Браун был готов защищать сына священника

he seems after all to have done more than his duty by him – кажется, он более чем достаточно исполнил свой долг перед ним.

which can’t have anything to do with the case – который не может иметь ничего общего с делом.

It’s strange what court investigators can get jurymen to believe – Удивительно, во что следователи могут заставить поверить присяжных

I was grown, with other turnips, in Essex – я вырос вместе с остальной репой в Эссексе

By St George and the Dragon – Клянусь святым Георгием и драконом

as if collecting his thoughts – как бы собираясь с мыслями

those few last words poor Maltravers was heard to say – тех немногих последних слов, которые слышали от бедняги Мальтраверса

had views on the part – имел виды на роль

Dr Mulborough had to rethink his disbelief when told that it was an unusual village – Доктору Мальборо пришлось пересмотреть свое недоверие к словам о том, что это необычное село

as in some sense the spiritual father of this village – поскольку вы в некоторм смысле духовный отец этого села