Джек Лондон - Сердца трёх / Hearts of three

Mr. Bascom– мистер Бэском

if it goes down five points– если акции упадут на пять пунктов

Thomas Regan– Томас Риган

Senor Alvarez Torres– сеньор Альварес Торрес

Let him in!– Пусть войдёт!

Latin-American origin– латиноамериканское происхождение

Mosquito Coast– Москитовый Берег

Bocas del Toro– Бокас-дель-Торо

greetings over– после обмена приветствиями

Tampico Petroleum– «Тэмпико Петролеум»

Tampico Petroleum is up two points– акции «Тэмпико Петролеум» поднялись на два пункта

Bull Island– Остров Быка

Colon– Колон

charter a schooner– фрахтовать шхуну

Belen– Белен

the Angelique – « Анжелика » (название шхуны)

to order a small skiff over the side– спустить за борт маленький ялик

Enrico Solano– Энрико Солано

Cordilleras– Кордильеры

Chiriqui Lagoon– лагуна Чирикви

fiery as cayenne pepper– вспыльчивы, как порох

kiss me good-bye– поцеловать меня на прощание

he was taking aim with his rifle– он целился из ружья

to reconnoiter on the Bull– исследовать остров Быка

machetes– мачете, большой широкий нож

Gringo– гринго ( иностранец, англоговорящий выходец с другой страны, слово используется для обозначения жителей Америки и Европы )

Now, just for that!– Ах так!

you’re all out– у вас кончились пули

remote cousins– дальние родственники

Leoncia– Леонсия

she took me for you– она приняла меня за тебя

Enrico– Энрико

Alfaro Solano– Альфаро Солано

San Antonio– Сан-Антонио

the Comisario– комиссар