Борис Виан - Блюз для черного кота

– Благодарю, – ответил тот. – А что прикажете делать с этим? – Он с отвращением указал на кота.

Струйка мятной настойки стекала по кошачьей шерсти, образуя замысловатый рисунок.

– Бедняжка! – всхлипнула шлюха.

– Не оставляй его здесь, – сказала сестра Петеру Нья. – Нужно что-то придумать.

– Он пил как лошадь! – сказал Петер Нья. – До чего глупо. Но теперь поздно об этом говорить.

Шум Ниагары, служивший с момента ухода американцев звуковым оформлением сцены, вдруг прекратился. Они разом встали и подошли к остальным.

– Коньяку! – потребовал первый.

– Баиньки, мой мальчик, пошли спать. – И она обняла обоих американцев за плечи. – Извините, господа, я должна пойти уложить своих малышей. А котика все-таки жалко. И вечер так славно начался…

– До свидания, мадам, – сказала сестра Петера Нья.

Человек в тапочках соболезнующе похлопал Петера Нья по плечу, огорченно покачал головой и вышел на цыпочках, не проронив ни слова.

Официанту явно хотелось спать.

– Что мы будем с ним делать? – спросил Петер Нья. Сестра ничего не ответила.

Тогда Петер Нья завернул кота в свою куртку, и они вышли. Было холодно и темно. В небе одна за другой загорались звезды. Колокола церквей исполнили траурный марш Шопена, оповещая жителей города, что час ночи уже пробил. Дул резкий ветер, и было трудно идти. Брат и сестра добрались до угла. У их ног зиял черный люк, жадно поджидая добычу. Петер Нья развернул куртку. Он осторожно вынул уже совсем окоченевший труп кота, а сестра молча погладила его. Медленно, словно нехотя, кот исчез в водостоке. Раздался всплеск – яма, удовлетворенно хмыкнув, проглотила добычу.

К черту этого дерьмового английского кота! (англ.)

Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь выпить? (англ.).

К черту кота (англ.)

Где бы нам хлебнуть коньяку?.. (англ.)

Не могу ли я вам помочь? (англ.)

Одолжите, пожалуйста, ваш фонарик (англ.)

Да, конечно! (англ.)

Я дам вам свои брюки (англ.)

С курткой ничего не вышло, и с вашими брюками лучше не будет (англ).

Да! Коньяк! (англ.)

Что это? (англ.)

ФФИ – Французские Внутренние силы движения Сопротивления.

Отлично! (англ.)

Как насчет того, чтобы выпить еще? (англ.)

О'кей, док… Закурить не найдется? (англ.)