Джеймс Джойс - Улисс

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

И подойду к жертвеннику Божию (лат.). – Здесь и далее прим. перев.

По винноцветному морю (греч.).

Море! Море! (греч.)

Пуп; пуп земли (греч.) .

Да окружит тебя лилиями венчанный сонм сияющих исповедников веры, и хор ликующих дев да возрадуется тебе ( лат. ; из католической молитвы за умирающих).

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

И во едину святую соборную и апостольскую церковь (лат.).

Проклятье! К черту! (фр.)

Сверхчеловек (нем.).

Любовь матери (родительный субъекта) или любовь к матери (родительный объекта) (лат.) .

Прямыми путями (лат.).

Члену парламента.

Учитель тех, кто знает ( ит. Данте. Ад, IV, 131).

Друг за другом (нем.).

Друг подле друга (нем.) .

Бабы (нем.) .

Вечный закон (лат.).

«Возьмешь с собой» (лат.) – повестка о явке в суд с представлением каких-либо документов или предметов.

«Да почиет» (лат.).

Будь на страже! (ит.)

Входная ария (ит.) .

Спустись, плешивец, чтобы пуще не оплешивел (лат.).

О да, бесспорно! (ит.)

– Кто же тебя привел в это положеньице? – Да голубь, Иосиф (фр.) .

Теплое молоко (фр.) .

Кролик (фр.).

Лотерея (фр.) .

«Жизнь Иисуса» (фр.).

– Знаете, прямо обхохочешься. Я сам социалист. Я в существование Бога не верю. Только отцу моему не говорите. – А он верующий?

– Отец-то, да (фр.).

Закончили (нем.) .

Похлебка из легких (фр.).

Он – это я (фр.).

Еще без двух минут (фр.).

Закрыто (фр.).

Славно! Славно! (греч.)

Как? (фр.)

«Балетная пачка» (фр.).

«Белые панталоны и красные рейтузы» (фр.).

Слоеные пирожки (фр.) .

Гной (фр.).

Бретонское пирожное (фр.).

Полчашечки! (фр.)

Он ирландец. Голландский? Не сыр. Мы двое ирландцев, Ирландия, понимаете? А, да-да! (фр.)

Будем здоровы! (ирл.)

Старая людоедка [с] желтыми зубами (фр.).

«Родина» (фр.).

Прислуга за все (фр.) .

Моя делать… все господа (фр.).

Мой сын (фр.).

Повозка в песке (фр.).

Ужасное помышляя (лат.).

Конечно (нем.).

Брат-дикобраз (ит.) .

К Тебе прибегает всякая плоть ( лат. Пс. 64, 3).

Здесь: лучше (ит.).

И увидел Бог… и вот, хорошо весьма ( лат. Быт. 1, 31).

Смотри-ка, какая маленькая нога! (фр.)

Денно и нощно, претерпевая несправедливости, стенает (лат.).

Люцифер, говорю я, который не знает падения (лат.).

Уже (ит.) .

Шиллинг (жарг.).

Дуэт «Дай руку мне, красотка» из оперы Моцарта «Дон Жуан» (акт I, сц. 3).

Хочу и не хотела бы (ит.).

Cock – половой член (англ.).

Сладкое безделье (ит.).

Flower – цветок (англ.).

Дух товарищества (фр.).

Член Общества Иисуса (орден иезуитов).

Се Человек (лат.) .

Тело (лат.).

«Мать стояла» (лат.).

Кто тот человек (лат.).

Фармацевтические сокращения: дистиллированная вода, лавровый лист, зеленый чай (лат.) .

Испанская кожа (фр.).

Верный Ахат (лат.).

Хотела бы и не (ит.).

Слегка дрожит мое (ит.) – далее «сердце»: из дуэта «Дай руку мне, красотка».

Господиимя (искаж. лат.) .

Не осуди раба Твоего, Господи (лат.).

И не введи нас во искушение (лат.).

В рай (лат.).

Здесь: О мертвых ничего, прежде чем прошел срок (лат.).

«Церковные ведомости» (англ.), газета англиканской церкви.

Входите, дети мои! (фр.)

В тьме неизреченной (Ад, V, 89).

Там орифламма (Рай, XXXI, 127).

И мои сильней воспламенил (Рай, XXXI, 142).

Италия, наставница искусств (лат.).

Закон возмездия (лат.).

Миновал Илион! ( лат . Вергилий. Энеида. II, 325).

Никакого имущества (лат.).

Rich – богатая (англ.).

Нам бог досуги эти доставил ( лат. Вергилий. Буколики. Эклога 1, 6).

Ассоциация Молодых Христиан.

Дело свято! (ит.)

Высший свет. Сливки общества (фр.).

По способу герцогини Пармской (фр.).

О Дон Жуан, поужинать с тобою меня ты пригласил ( ит. Моцарт. Дон Жуан, акт II, сц. 5).

А тот трубу изобразил из зада ( ит . Данте. Ад, XXI, 139).