Маргарет Макхейзер - Уродина [ЛП]

— Да, я знаю, как сильно ты их любишь. Но расскажи мне об этой книге, — он прислоняется к кухонной стойке и берет свою кружку.

Я заканчиваю жевать.

— Ну, думаю, что у меня есть название.

— Да? Какое?

— Я назову ее… «Уродина».

«Суровое испытание» — пьеса американского драматурга Артура Миллера, основанная на реальных событиях — судебном процессе над Салемскими ведьмами. — Здесь и далее примечания переводчика.

Асфиксия — резкое расстройство дыхания из-за недостатка кислорода и избытка углекислого газа в крови и тканях; удушье.

Английская пословица. В русском языке звучит, как «В чужом глазу соринку заметишь, а в своем бревна не замечаешь» или «Чья бы корова мычала, а твоя молчала».

Во многих штатах США аналог МРЭО.

PayPal — электронная платежная система.

Англ. New Age, буквально «новая эра», религии «нового века» — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

В США существует мужской День Отца, и в этот день им готовят Mancakes («мужские пирожные, запеканки, торты, лепешки» — cake имеет много переводов).

Сабы — булочки для сэндвичей.

Кристаллическая форма кокаина.

«Матильда» — мюзикл, основанный на сказках Роальда Даля.