Джессика Чон - Сияй

Несмотря ни на что, я дебютирую.

Я вспомнила слова хэне: «Когда нам кажется, что больше мы не сможем этим заниматься, мы вспоминаем, как давно это делаем. И будем делать и дальше».

Слова Лии: «Твои мечты – это и мои мечты».

И слова уммы: «Ты заслуживаешь своего шанса. Ты его заработала».

И здесь, на сцене, перед тем как поднялся занавес, я приняла решение.

Глядя прямо в центральную камеру, оставив остальных девушек позади, я сделала большой шаг вперед и вступила в лучи софитов.

Настало мое время сиять.

И я никому не позволю встать у меня на пути.

Исполнению моей мечты я обязана множеству самых разных людей!

Начну, пожалуй, с моих Золотых Звездочек – спасибо за вашу преогромную и бесконечную поддержку и энтузиазм. Вы вдохновляли меня на протяжении всего пути!

Также хочу поблагодарить компанию Simon & Schuster, американский дом книг, но больше всего – моего сиятельного редактора Дженнифер Унг. Джен, ты заставила мою книгу сиять (изнутри и снаружи)! Спасибо неподражаемой Маре Анастас, маркетинговой команде в лице Кейтлин Суини, Алиссы Нигро, Саванны Брекенридж, Анны Джарзаб, Эмили Риттер, Николь Руссо и Кейси Мальмо. И последней (не менее важной) упомяну Сару Крич, потрясающего дизайнера, которая придумала потрясающую звездную обложку и заставила ее сверкать.

Вечная благодарность моим представителям из United Talent Agency – Максу Майклу, Альберту Ли и Мередит Милле. Спасибо вам за то, что вы помогли этой книге появиться на свет в стольких странах по всему миру: в большинстве из них я бывала и не могу дождаться, когда тамошние читатели услышат мой книжный голос. Также спасибо талантливому Стефану Барбаре из Inkwell Management – за то, что поверил в этот проект с самого начала, нашел для «Сияй» первый дом и боролся за книгу.

Эта книга не появилась бы на свет без великолепных сотрудниц Glasstown Entertainment. Спасибо Лекке Хильер, которая выслушивала мои истории за чаем, а также неподражаемой Ребекке Кусс, которая следила за тем, чтобы каждая деталь в этой истории была идеальной. Спасибо Лоре Паркер и Линли Берд из Glasstown, а также Мэтту Каплану, Максу Симерсу и всем остальным в Ace Entertainment – за ваш труд, который, вероятно, однажды превратит эту малышку в кинохит! Спасибо также Саре Суюк – ты настоящая звезда, и благодаря тебе эта книга запела.

Я благодарна всей своей семье – за то, что они поддерживали меня в самые разные времена. Моим родителям – вы всегда были рядом и позволили мне стать тем, кем я хотела быть. И особенно Кристал – о лучшей сестре и мечтать нельзя. Люблю тебя всем сердцем.

Напоследок хочу поблагодарить Тайлера. Ты прошел со мной весь этот путь, и без тебя я бы не справилась. Твои рвение и страсть помогли мне сверх меры, и я не могу дождаться, куда заведет нас следующее приключение.

Джессика Чон – корейско-американская певица, актриса, модный дизайнер и инфлюенсер. Она родилась в Сан-Франциско и выросла в Южной Корее, где и готовилась стать k-pop-певицей. Она дебютировала в группе Girls’ Generation в 2007 году. В 2014 занялась сольной карьерой и запустила успешную линию одежды Blanc & Eclare. Джессика появлялась на обложках самых разных журналов по всему миру, ее бренд базируется на многих платформах, включая кино и телевидение. «Сияй» – ее дебютный роман.

Корейская лапша с овощами, мясом, грибами и соевым соусом. Может подаваться как горячей, так и холодной.

Обращение к кому-то с большим опытом, к старшему по ремеслу. К таким людям обращаются вежливее, чем к остальным, с должным уважением.

Горный хребет на востоке Южной Кореи.

Бабушка ( кор. ).

Мама ( кор. ).

Старшая сестра ( кор. ).

Желе из крахмала и желудей.

Отец ( кор. ).

Сладкие корейские блины.

Корейское восклицание типа «черт!» или «проклятье!».

Выставочный центр в районе Сеула Каннамгу, один из крупнейших международных торговых центров в Южной Корее.

Общее название всевозможных закусок, подаваемых к основному блюду.

Жареная курица, тушенная в густом красном соусе.

Популярный на востоке безалкогольный газированный напиток с мягким грейпфрутовым привкусом.

Традиционный корейский алкогольный напиток из картофеля или зерна, крепость варьируется от 13 до 45 %.

Корейский сленг, что-то типа «вау!».

Корейское мороженое из стружки льда, в классическом варианте в состав входит вареная красная фасоль.

Курица, жаренная с овощами и пастой из красного перца.

Формальное корейское приветствие.

Итальянский десерт из сливок, сахара, желатина и ванили.

Жареные рисовые лепешки.

Обращение, используемое людьми женского пола к старшим братьям или молодым людям старше их.

Профессиональный баскетбольный клуб из Торонто.

Парк аттракционов в Сеуле. Занесен в Книгу рекордов Гиннесса как крупнейший крытый парк развлечений в мире.

Персея – как и Райан, персонаж из стикеров мессенджера KakaoTalk. Райан, как уже было сказано, лев. Персея – сбежавшая с дерева игривая девочка-персик.

Гибрид японского мандарина и апельсина, сладкий и без кос точек.

Профессиональные корейские ныряльщицы, зарабатывающие на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов. Наиболее известны ныряльщицы Чеджудо.

Джейсон использует игру слов: на английском жемчуг звучит как pearls.

Китайская листовая капуста.

Популярное блюдо корейской кухни: рис с овощным салатом, пастой из острого перца, сырого яйца или яичницы и тонко нарезанных кусочков мяса.

Милая, милый ( кор. ).

Холодная лапша с водой, разбавленной соевым соусом и горчицей. Также содержит овощи, яйцо и отварное мясо.

Роллы, завернутые в сушеные листы из прессованной морской капусты.

Тетушка ( кор. ).

Тематический парк в Южной Корее, огромный комплекс с аква-парками, музеями, полями для гольфа и прочими развлечениями.

Обжаренные кусочки теста, оставшегося после вырезания дырок в пончиках. В Канаде – распространенная закуска сети Tim Hortons.