Ава Рид - Искренне

Джил, как я могу тебя отблагодарить? Не только за твою работу по редактированию, но и за нашу дружбу и все правильные и дружеские слова, которые ты всегда находишь. Я не думаю, что это возможно. Ты невероятный человек, никогда не забывай об этом.

Объятия и поцелуи летят к тебе, Мишель. Ты оживила Энди и Купера своими иллюстрациями, и таким особенным и очаровательным образом, что я с каждым взглядом влюбляюсь в эти рисунки снова и снова. Спасибо за это.

Спасибо моему агенту Клаусу, потому что ты всегда со мной и за меня. Потому что ты всегда говоришь: «Мы сможем это сделать». И потому, что ты мне веришь! И спасибо тебе, Микаэла, потому что ты всегда рядом, когда нужна твоя помощь.

Я также глубоко признательна богу за лучших друзей и коллег, которые могут быть в этом мире.

Спасибо Мари Грасхофф и Тами Фишер, вы больше всего сопровождали и поддерживали меня в процессе написания этой книги. Без вас я бы не поверила в себя так сильно. Без вас все ночные смены не были бы такими веселыми. Спасибо за все странные стикеры, самые смешные гифки в мире и ваши подбадривающие голоса. Фиго передает вам привет!

И это также относится к Лауре Кнайдль, Бьянке Иосивони, Анабель Стель, Александру Копайнски, Николь Бем, Нине Билински, Клаудии Сабо, Лауре-Хесус, Нене Трамунтани и Дженни Ленц. Благодаря вам я справилась с ночной работой. Переписываться с вами, разговаривать по телефону или играть на Playstation спасало меня много раз. Спасибо за то, что вы являетесь частью моей жизни.

Огромная любовь и огромное спасибо моим первым читателям. Вы делаете праздник для меня! Спасибо за ваши усилия, вашу мотивацию, вашу критику: Анна, Антония, Алина, Леа, Мишель, Жаклин, Ариана, Мари, Адриана, Лиза, Мартин, Люсия, Надя. Я никогда не смогу отблагодарить свою семью и Фабиана за то, что он всегда поддерживал меня. И все мои друзья тоже. Вы бесценны!

Я с нетерпением жду ваших фотографий, отзывов, впечатлений и сообщений и надеюсь, что вы проникнетесь историей Энди и Купера так же сильно, как и я.

Ваша Ава

Имеются в виду «длинные» коктейли, т. е. коктейли большого объема.

Джек’с Спешал ( англ . Jack’s special) – особенный коктейль Джека.

В немецкоязычном переводе волка зовут “Socke”, т. е. «Носок», при том, что в оригинале его имя “Two Socks”, что значит «Два Носка», а в русскоязычной версии фильма волка называют «Белоног» или «Белолапый».

В песне Florence & The Machine «Шевелись» есть такие строки: «Я никогда не смогу оставить прошлое позади. / Я не вижу выхода, я не вижу выхода, / И я сама тяну эту лошадь».

«Полностью частично моя вина» – это название серии в немецкоязычном дубляже. В оригинале серия называется “48 hours” – «48 часов».

Чили кон карне или просто чили – блюдо мексиканско-техасской кухни. Основными компонентами являются острый перец и измельченное мясо, все остальные ингредиенты добавляют в зависимости от региона или личных вкусовых предпочтений. Наиболее частыми дополнительными ингредиентами являются репчатый лук, чеснок, томаты, сладкий перец и фасоль.

Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado – испанская идиома, которую употребляют в конце сказок, вроде нашей «вот и сказочке конец». В дословном переводе примерно «Дело в шляпе, эта история подошла к концу».